Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vạn Hàn Nguyên]

từ hôi lục sắc chỉ màu gì vậy mấy ca, vp ghi là nâu xanh nhưng đệ nghĩ xám xanh được không, chỉ đoán thôi

 

[Ranh]

叶欢嘴一撇, 不经意间露出久违的混蛋劲儿

Diệp hoan chủy nhất phiết, trong lúc lơ đảng lộ ra đã lâu hỗn đản kính nhi.

Diệp hoan nhếch miệng cười, lơ đễnh lộ ra khí chất hỗn đản đã lâu.

-_-. Tiền bối nào giúp em với, em quen đọc convert nhiều quá bây giờ vốn từ thọt quá rồi -_-. hiểu được nhưng không biết diễn giải thế nào cho chuẩn

Hỗn đản: láo lếu, lưu manh, khốn nạn, đểu cáng... Tùy ngữ cảnh chọn cái cho thích hợp.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

变身后的龙轩, 仰天一声厉啸, 便连人带影的化为一团巨大绿焰, 朝欧阳倩姐妹冲去.
Biến thân hậu đích long hiên, ngưỡng thiên nhất thanh lệ khiếu, tiện liên nhân tỉu ảnh đích hóa vi nhất đoàn cự đại lục diễm, triêu âu dương thiến tả muội trùng khứ.
Sau khi biến thân Long Hiên, ngửa mặt lên trời một tiếng kêu to, liền liền người mang ảnh hóa thành một đoàn cực lớn lục diễm, hướng Âu Dương Thiến tỷ muội phóng đi.

Cứu với, cái gì biến hoá vậy

 

[KtXd]

Người mang theo bóng/bóng liền hình

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Người mang theo bóng/bóng liền hình

bóng hình hoá thành hoả diễm à hình, đệ khó hình dung quá

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Người mang theo bóng/bóng liền hình

bóng hình hoá thành hoả diễm à hình, đệ khó hình dung quá

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Người mang theo bóng/bóng liền hình

bóng hình hoá thành hoả diễm à hình, đệ hình dung không ra, sau này có đoạn hoả diễm tách thành kiếm vào đao nữa ca ca

 

[Vong Mạng]

变身后的龙轩, 仰天一声厉啸, 便连人带影的化为一团巨大绿焰, 朝欧阳倩姐妹冲去.
Biến thân hậu đích long hiên, ngưỡng thiên nhất thanh lệ khiếu, tiện liên nhân tỉu ảnh đích hóa vi nhất đoàn cự đại lục diễm, triêu âu dương thiến tả muội trùng khứ.
Sau khi biến thân Long Hiên, ngửa mặt lên trời một tiếng kêu to, liền liền người mang ảnh hóa thành một đoàn cực lớn lục diễm, hướng Âu Dương Thiến tỷ muội phóng đi.

Cứu với, cái gì biến hoá vậy

Mà thân hình hắn cũng ở đây lục diễm trong bao liên tiếp tăng vọt, sau lưng càng có một cái cao hơn mười trượng màu xanh lá cự nhân hư ảnh hiển hiện mà ra, chỗ phóng thích khí tức cũng lập tức nhảy lên tới Chân Đan sơ kỳ.

Sau khi biến thân Long Hiên, ngửa mặt lên trời một tiếng kêu to, liền ngay cả người mang ảnh hóa thành một đoàn cực lớn lục diễm, hướng Âu Dương Thiến tỷ muội phóng đi.

Dịch sơ:

Mà thân hình gã ở trong lửa màu lục cũng đồng thời lớn lên liên tục, sau lưng lại còn có thêm một ảo ảnh cự nhân màu xanh lá cao hơn mười trượng hiện ra, tức thì khí tức gã tỏa ra lập tức vọt lên Chân Đan sơ kỳ.

Sau khi Long Hiên biến thân, gã ngửa mặt lên trời kêu to một tiếng, kế đó cả người gã lẫn ảo ảnh cự nhân kia hóa thành một đám lửa màu lục cực lớn phóng thẳng về phía tỷ muội Âu Dương Thiến.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Mà thân hình hắn cũng ở đây lục diễm trong bao liên tiếp tăng vọt, sau lưng càng có một cái cao hơn mười trượng màu xanh lá cự nhân hư ảnh hiển hiện mà ra, chỗ phóng thích khí tức cũng lập tức nhảy lên tới Chân Đan sơ kỳ.

Sau khi biến thân Long Hiên, ngửa mặt lên trời một tiếng kêu to, liền ngay cả người mang ảnh hóa thành một đoàn cực lớn lục diễm, hướng Âu Dương Thiến tỷ muội phóng đi.

Dịch sơ:

Mà thân hình gã ở trong lửa màu lục cũng đồng thời lớn lên liên tục, sau lưng lại còn có thêm một ảo ảnh cự nhân màu xanh lá cao hơn mười trượng hiện ra, tức thì khí tức gã tỏa ra lập tức vọt lên Chân Đan sơ kỳ.

Sau khi Long Hiên biến thân, gã ngửa mặt lên trời kêu to một tiếng, kế đó cả người gã lẫn ảo ảnh cự nhân kia hóa thành một đám lửa màu lục cực lớn phóng thẳng về phía tỷ muội Âu Dương Thiến.

hjx, sau này thì lửa màu lục phân thành kiếm và đao, thành ra có chút khó tưởng tượng

 

[Vong Mạng]

hjx, sau này thì lửa màu lục phân thành kiếm và đao, thành ra có chút khó tưởng tượng

Đọc truyện Tiên Hiệp nhiều khi bỏ qua logic thì tốt hơn