Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Shiningstar193]

sức khỏe dồi dào/ long thể dồi dào Khó ha

Vào QT nó dich xuân thu là tuổi tác, mùa xuân... linh tinh cả

 

[vesaukeu]

Thì phông chữ ở khung Việt của QT sẽ mặc định theo phông văn bản đệ paste vào đó thôi. Giống như khi paste văn bản vào một file word mới thì nếu đánh tiếp vào đó sẽ mặc định theo phông đã có

ạc.thế huynh nói ngay từ đầu có phải đẹp rồi.giờ lại tách riêng làm 2 phần dịch xong lại copy nối vào.đời mình dịch toàn chỉ toàn phải đánh máy với copy.
Mà ai dịch Võng Du:ta là 1 tên trộm vào nói phát Minh Tâm là người hay hệ thống.đánh nhau thì không,có toàn ngồi nhắc nhở

 

[vesaukeu]

Vào QT nó dich xuân thu là tuổi tác, mùa xuân... linh tinh cả

Nhìn vào cái vạn thọ vô cương và văn cảnh cũng phải đoán 1 phần rồi chứ.là xuân thu đều mạnh,hiểu nghĩa thôi

 

[VôHưKhông]

Vào QT nó dich xuân thu là tuổi tác, mùa xuân... linh tinh cả

uhm, trong câu này muội hiểu theo nghĩa xuân thu là chỉ năm tháng ý (hết xuân lại thu)

 

[Shiningstar193]

Chúc Phụ hoàng sống lâu muôn tuổi, mãi mãi khỏe mạnh

Không phải là chúc đâu huynh: Phụ hoàng vạn thọ vô cương sức khỏe dồi dào, hà cớ chi phải suy nghĩ đến việc ấy.
Tiện cho muội hỏi: Núi giả gọi là gì cho thuận miệng, khó diễn đạt quá

 

[Shiningstar193]

ạc.thế huynh nói ngay từ đầu có phải đẹp rồi.giờ lại tách riêng làm 2 phần dịch xong lại copy nối vào.đời mình dịch toàn chỉ toàn phải đánh máy với copy.
Mà ai dịch Võng Du:ta là 1 tên trộm vào nói phát Minh Tâm là người hay hệ thống.đánh nhau thì không,có toàn ngồi nhắc nhở

Minh Tâm là người ạ không phải hệ thống đâu tỷ

 

[Thým]

Không phải là chúc đâu huynh: Phụ hoàng vạn thọ vô cương sức khỏe dồi dào, hà cớ chi phải suy nghĩ đến việc ấy.

Thế thì vế sau không phải chỉ về sức khỏe đâu, vế sau sẽ nói về sự "sáng suốt anh minh" của Hoàng thượng, đại loại như: Phụ hoàng vạn thọ vô cương, anh minh cái thế/sáng suốt anh minh

 

[nhatchimai0000]

Không phải là chúc đâu huynh: Phụ hoàng vạn thọ vô cương sức khỏe dồi dào, hà cớ chi phải suy nghĩ đến việc ấy.
Tiện cho muội hỏi: Núi giả gọi là gì cho thuận miệng, khó diễn đạt quá

Núi giả họ gọi là giả sơn. Thỉnh thoảng vẫn phải liếc lại Hán Việt.
Trong văn cảnh hay gọi là hòn giả sơn.

 

[Shiningstar193]

Thế thì vế sau không phải chỉ về sức khỏe đâu, vế sau sẽ nói về sự "sáng suốt anh minh" của Hoàng thượng, đại loại như: Phụ hoàng vạn thọ vô cương, anh minh cái thế/sáng suốt anh minh

Chắc là sức khỏa dồi dào thým ạ. Vì chắc ý thằng hoàng tử này khen ông này vẫn còn khỏe mạnh nên không phải nghĩ đến chuyện tìm người kế vị

 

[vesaukeu]

Thế thì vế sau không phải chỉ về sức khỏe đâu, vế sau sẽ nói về sự "sáng suốt anh minh" của Hoàng thượng, đại loại như: Phụ hoàng vạn thọ vô cương, anh minh cái thế/sáng suốt anh minh

phụ hoàng sống lâu trăm tuổi,sức khỏe dồi dào.xuân thu chính thịnh là luôn khỏe mạnh với năm tháng.xuân thu là chỉ hết mùa xuân rồi đên thu hết lại đến xuân,lòng vòng mãi nên QT mới dịch là tuổi tác