Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Thiết thụ là cây thú thiệt:l24:

 

[Clarkdale]

thế là cây vạn tuế hau là cây sồi:l58::l59:

Cho cái Háng Việt đi đệ

 

[langphong2793]

Cho cái Háng Việt đi đệ

thì hán việt là "Bách niên thiết thụ" còn Tung của thì là "百年铁树"

 

[Clarkdale]

thì hán việt là "Bách niên thiết thụ" còn Tung của thì là "百年铁树"

Chính xác đó là cây vạn tuế

 

[tiểu toán bàn]

cầu cao nhân
我就让你们陈家上无老, 下无小."

ngã tựu nhượng nhĩ môn trần gia thượng vô lão, hạ vô tiểu."

ta liền cho các ngươi Trần gia bên trên không già, sau không nhỏ."

 

[VLPL]

trên k0 già, dưới k0 trẻ
đại ý của câu này là muốn giết sạch nhà họ Trần

 

[Clarkdale]

cầu cao nhân
我就让你们陈家上无老, 下无小."

ngã tựu nhượng nhĩ môn trần gia thượng vô lão, hạ vô tiểu."

ta liền cho các ngươi Trần gia bên trên không già, sau không nhỏ."

Chậc tên này muốn diệt tuyệt nhà họ Trần. Cho họ tuyệt tự. Nghĩa thì lão Vong Linh nói ồi đó

 

[tiểu toán bàn]

trên k0 già, dưới k0 trẻ
đại ý của câu này là muốn giết sạch nhà họ Trần

他的右手拇指上戴着一个银色的金属扳指
Tha đích hữu thủ mẫu chỉ thượng tỉu trứ nhất cá ngân sắc đích kim chúc ban chỉ
Tay phải của hắn ngón cái bên trên đeo một cái màu bạc kim loại ban chỉ
giúp cai này nữa lão ban chỉ là gì nhỉ

 

[VLPL]

他的右手拇指上戴着一个银色的金属扳指
Tha đích hữu thủ mẫu chỉ thượng tỉu trứ nhất cá ngân sắc đích kim chúc ban chỉ
Tay phải của hắn ngón cái bên trên đeo một cái màu bạc kim loại ban chỉ
giúp cai này nữa lão ban chỉ là gì nhỉ

nhẫn bảo vệ tay của người bắn cung
________
khụ, mình chú thích thiếu ý rồi. ban chỉ dùng để giữ dây cung (đeo ở ngón cái tay kéo dây cung ý) và bảo vệ tay.

 

[sushi_sushi]

淹死在那柔柔的波里, 才叫过瘾呢
( chuyển ngữ đoạn đó là chết đuối tại ôn nhu ba lý , mới kêu lên nghiện đâu )
mình kk bít chuyển câu trên thành nghĩa thuần việt ra sao làm phiền mọi người giúp mình chuyển thành câu hoàn chỉnh ná