Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[hoangphu]

娼门女侯
( xướng môn nữ hầu )

nghĩa từng từ là thế này xướng tức là danh kỹ /// môn : cánh cửa // hầu : hầu phủ //nữ : tiểu thư ,nữ

mình muốn chuyển ngữ sang 4 từ khác dễ hiểu nghĩa hơn mọi người giúp mình chuyển nhá

Cái này ý nói đến một loại chức nghiệp giống như người canh cửa của một quán hát tuồng cổ (đại loại vậy), hễ có khách nhân đi vào thì tùy theo tên hoặc thân phận của khách mà ca xướng lên một đoạn ngắn để báo cho người khác biết là ai đến.

Cứ để nguyên không cần dịch, đây là tên riêng của một nghề nghiệp.

 

[quyle019]

娼门女侯
( xướng môn nữ hầu )

nghĩa từng từ là thế này xướng tức là danh kỹ /// môn : cánh cửa // hầu : hầu phủ //nữ : tiểu thư ,nữ

mình muốn chuyển ngữ sang 4 từ khác dễ hiểu nghĩa hơn mọi người giúp mình chuyển nhá

娼门女侯 Ý là Người kép hát nữ ở nhà quyền quý ! Chuẩn 100%

 

[quyle019]

Ta ko đọc tr này, nhưng nếu để dịch sang 4 từ thì có thể là " Kỹ nữ nhà quan "

 

[sushi_sushi]

Ta ko đọc tr này, nhưng nếu để dịch sang 4 từ thì có thể là " Kỹ nữ nhà quan "

cũng dc nhưng mà từ '' kỹ nữ '' nghe có vẻ nặng nề............

 

[quyle019]

cũng dc nhưng mà từ '' kỹ nữ '' nghe có vẻ nặng nề............

Kỹ nữ dùng với bối cảnh cổ đại là chuẩn, vì kỹ nữ là cô gái lấy ca múa làm nghề. Chứ không phải kỹ nữ thời nay :l16:

Hay không muốn thì sửa 1 chút thành Ca kỹ nhà quan

 

[Vivian Nhinhi]

带着安抚人心的暖意, 让全场人的心, 也跟着定了下来.
(dẫn theo trấn an lòng người tình cảm ấm áp, gọi toàn trường lòng của người ta, cũng ngoan ngoãn định rồi xuống tới

câu văn thực sự là khó diễn đạt ???????????

Ta đoán đoạn trước chắc là giọng nói của một ai đó chăng?
"Mang theo tình cảm ấm áp trấn an lòng người, cũng khiến cho tất cả mọi người ở đây cảm thấy bình tâm trở lại."

 

[KtXd]

娼门女侯
( xướng môn nữ hầu )

nghĩa từng từ là thế này xướng tức là danh kỹ /// môn : cánh cửa // hầu : hầu phủ //nữ : tiểu thư ,nữ

mình muốn chuyển ngữ sang 4 từ khác dễ hiểu nghĩa hơn mọi người giúp mình chuyển nhá

4 chữ này đang nói về thân phận con người;
1 là 'xướng môn': phận ca kỹ/ kỹ nữ
2 là 'nữ hầu': phận một nữ quyền quý

để nói gọn lại trong 4 từ thì nghĩ chưa ra.

 

[VôHưKhông]

Gái bao cao cấp :l4:

 

[Clarkdale]

4 chữ này đang nói về thân phận con người;
1 là 'xướng môn': phận ca kỹ/ kỹ nữ
2 là 'nữ hầu': phận một nữ quyền quý

để nói gọn lại trong 4 từ thì nghĩ chưa ra.

Nữ hầu này ko phải thân phận nữ cao quý, ko phù hợp với từ xướng môn cho lắm

 

[KtXd]

Nữ hầu này ko phải thân phận nữ cao quý, ko phù hợp với từ xướng môn cho lắm

Mình vừa search thử 4 chữ đó.
Nếu đúng thì đó là tên truyện 'Xướng môn nữ hầu'.
Và khi mình đọc qua giới thiệu truyện thì được biết truyện nói về một nhân vật nữ ở kiếp trước phải trải qua tay nhiều người, kết thúc cuộc đời khi làm kỹ nữ. Ở kiếp sau, nàng ta là 1 nữ nhân quyền quý, quyền lực đầy mình.

Nếu đúng là là tên truyện trên thì có thể hiểu 4 chữ trên là: từ kỹ nữ đến người quyền quý.
hoặc viết 4 chữ kia để dễ hiểu hơn là 'Xướng môn - Nữ hầu'