Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vong Mạng]

Thấy @Clarkdale online, ta tag vào luôn cho lẹ

 

[KtXd]

VP:
Ngay tại Kim sắc Kiếm Hồn trong mắt vừa vừa lộ ra một tia sát khí · Liễu Minh lúc này không chút do dự kiếm quyết vượt mức quy định một ngón tay, đủ để Thanh sắc phi kiếm vượt lên trước kích bắn mà ra.

HV:
Tựu tại kim sắc kiếm hồn nhãn trung cương cương lộ xuất nhất ti sát khí · liễu minh đương tức hào bất do dự đích kiếm quyết siêu tiền nhất chỉ, túc để thanh sắc phi kiếm thưởng tiên kích 悳 xạ nhi xuất.

TT:
就在金色剑魂眼中刚刚露出一丝杀气 · 柳鸣当即毫不犹豫的剑诀超前一指, 足底青色飞剑抢先激 悳 射而出.

Cái đoạn đỏ này tại hạ chưa hiểu ý chính xác của nó. Mong mọi người giúp đỡ.

LM không chút nào do dự, lập tức kết kiếm quyết, phi kiếm màu xanh nhanh hơn một bước (so với kiếm hồn) bay nhanh ra...

'siêu tiền'; 'thưởng tiên' -> làm cái gì đó trước người khác

 

[Vong Mạng]

LM không chút nào do dự, lập tức kết kiếm quyết, phi kiếm màu xanh nhanh hơn một bước (so với kiếm hồn) bay nhanh ra...

'siêu tiền'; 'thưởng tiên' -> làm cái gì đó trước người khác

Cảm ơn đạo hữu ^^

 

[kesandemppk]

các lão cho hỏi tướng mạo đường đường là tướng mạo gì

 

[KtXd]

các lão cho hỏi tướng mạo đường đường là tướng mạo gì

nhìn đàng hoàng

 

[Tịch Địa]

dáng vẻ đàng hoàng =.=

 

[khangvan]

ngân quang thì nên dịch là như thế nào vậy mọi người

 

[Tịch Địa]

còn tuỳ trường hợp nữa, đôi lúc để nguyên lại hay hơn ấy

 

[VôHưKhông]

Ngân quang là ánh bạc/ánh sáng bàng bạc/ánh sáng màu bạc

 

[Vong Mạng]

VietPhrase: Cùng lúc đó, áo bào màu vàng thanh niên chỗ ngón tay chỉ đen kịt trên bầu trời điểm điểm tinh quang lăng không hiển hiện mà ra, Phật nhận lấy nào đó lực hút dẫn dắt bình thường, từ phía trên bên trên nhao nhao đáp xuống, cũng bị chuẩn xác vô cùng dẫn vào đến phía dưới pháp trận trong.

HV: Dữ thử đồng thì, kim bào thanh niên thủ chỉ sở chỉ đích tất hắc cao không trung điểm điểm tinh quang bằng không phù hiện nhi xuất, phật thụ đáo liễu mỗ chủng dẫn lực khiên dẫn nhất bàn, tòng thiên thượng phân phân hàng lạc, tịnh bị chuẩn xác vô bỉ đích dẫn nhập đáo hạ diện đích pháp trận trung

Hán tự: 与此同时, 金袍青年手指所指的漆黑高空中点点星光凭空浮现而出, 佛受到了某种引力牵引一般, 从天上纷纷降落, 并被准确无比的引入到下面的法阵中

Đoạn này miêu tả một thanh niên kích phát pháp trận kéo tinh quang xuống. Cơ bản thì hiểu được nghĩa nhưng tự nhiên nó lòi ra cái chữ Phật trong phần bôi đỏ. Tại hạ tra mãi vẫn là Phật trong Phật Giáo (mà truyện tiên hiệp, đoạn bố trận này là đạo giáo chứ nhỉ?). Thêm nữa là nó chẳng ăn nhập gì với cả đoạn văn. Không biết là tác giả gõ nhầm hay là tại hạ hiểu sai.