Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Thým]

Ồ, vẫn để thế thôi. Viên đá rơi xuống làm mặt nước lăn tăn gợn sóng. Cái ý bị bài xích lão có thể để vào những câu sau để người đọc nhận ra được.

Thanks huynh, cơ mà ta khong nghĩ nên dùng "lăn tăn" nghe êm ả và mềm mại quá a

 

[nhatchimai0000]

Thanks huynh, cơ mà ta khong nghĩ nên dùng "lăn tăn" nghe êm ả và mềm mại quá a

Uh, thế thì mặt nước gợn lên từng vòng nước nhỏ. Câu này tối nghĩa quá.

 

[Thým]

Uh, thế thì mặt nước gợn lên từng vòng nước nhỏ. Câu này tối nghĩa quá.

Ý của nó là: viên đá ném xuống (hành động của nhân vật - ép linh lực vào thức hải) hồ nước (thức hải) -> hàng ngàn lớp sóng gợn lên (sự phản ứng/bài xích mãnh liệt)

 

[Thým]

而识海饱满的灵力顿时全部溢出, 迅猛的灌入整个身体, 只能用灌来形容, 因为滋养只是润物细无声, 汹涌澎湃只有灌才可以形容.

Các thým giúp Thým đoạn này nhé .

 

[McLaren]

Bạn thử dùng "giọt nước tràn ly" xem sao!

 

[Thým]

而识海饱满的灵力顿时全部溢出, 迅猛的灌入整个身体, 只能用灌来形容, 因为滋养只是润物细无声, 汹涌澎湃只有灌才可以形容.

và

但是紧接着向外撑的气场又反作用, 变成向内吸取.

Khó quá Chư vị anh hùng giúp tui zới.

 

[Túy Thư Cư Sĩ]

Đoạn 1: Linh lực sung mãn từ trong Thức hải lập tức tràn ra, trút(xối) mạnh vào trong thân thể, chỉ có thể dùng từ trút(xối) mới có thể hình dung được điều này, bởi vì nếu dùng thấm thì lại quá nhẹ nhàng rỉ rả không tiếng động, mà cuộn trào một cách mãnh liệt như thế, chỉ có trút(xối) mới có thể diễn tả được.

Đoạn 2 - thông tin quá ngắn, không diễn tả rõ được: Thế nhưng ngay sau đó khí trường hướng ra ngoài chống đỡ lại phản tác dụng, mà trở thành (khí trường) hướng vào bên trong hấp thụ.

 

[CCD]

但是紧接着向外撑的气场又反作用, 变成向内吸取.

Khó quá Chư vị anh hùng giúp tui zới.

nhưng mà ngay sau đó, khí trường trương nở/giãn nỡ ra phía ngoài lập tức quay ngược trở lại biến thành lực hấp thu vào trong cơ thể

 

[Thým]

, 即使是养气九段的人也不见得能够把自己怎么样

Chương này khoai khoai ta .

 

[CCD]

Chương này khoai khoai ta .

Cho dù là người có tu vi 'dưỡng khí cửu đoạn' thì cũng chưa chắc có thể làm gì được mình