Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Bạch Ngọc Bảo]

虚空跨步, 电光闪逝, 她身体随雷光而奔腾, 显隐之间避开了一切攻击她的法宝与法术. 这一手雷遁之术应用的不沾丝毫的烟火气息, 竟有一种翩翩如仙的感觉.

Hư không khóa bộ, điện quang thiểm thệ, tha thân thể tùy lôi quang nhi bôn đằng, hiển ẩn chi gian tị khai liễu nhất thiết công kích tha đích pháp bảo dữ pháp thuật. Giá nhất thủ lôi độn chi thuật ứng dụng đích bất triêm ti hào đích yên hỏa khí tức, cánh hữu nhất chủng phiên phiên như tiên đích cảm giác.

Help!

 

[CCD]

虚空跨步, 电光闪逝, 她身体随雷光而奔腾, 显隐之间避开了一切攻击她的法宝与法术. 这一手雷遁之术应用的不沾丝毫的烟火气息, 竟有一种翩翩如仙的感觉.

Hư không khóa bộ, điện quang thiểm thệ, tha thân thể tùy lôi quang nhi bôn đằng, hiển ẩn chi gian tị khai liễu nhất thiết công kích tha đích pháp bảo dữ pháp thuật. Giá nhất thủ lôi độn chi thuật ứng dụng đích bất triêm ti hào đích yên hỏa khí tức, cánh hữu nhất chủng phiên phiên như tiên đích cảm giác.

Help!

Tạm dịch: Nàng nhấc chân bước trong không trung, ánh chớp lóe lên, thân thể nàng theo sấm chớp lao vút đi, lúc ẩn lúc hiện tránh thoát tất cả pháp bảo và pháp thuật công kích đến. Lôi độn thuật trong tay nàng không những không có nhiễm lên chút nào sắc thái khói lửa mà còn có cảm giác bay bổng uyển chuyển(thoát tục) như thần tiên.

 

[M.Hoo]

Cảm ơn thánh, tối em rãnh tổng kết những chỗ nào khó dịch hoặc chưa chắc chắn post lên luôn.

Công nhận Hoàng Đình khó dịch quá

 

[Dr.River]

Hoàng Đình là dự án của lão Hú àh ? hình như chưa thấy post lên chương nào hết thì phải !?!?!

Tuy chưa xem qua, nhưng dường như tháng rồi thấy Hoàng Đình lên top sticker convert bên TTV, cũng khá tò mò không biết nó hay đến cỡ nào

Cảm ơn thánh, tối em rãnh tổng kết những chỗ nào khó dịch hoặc chưa chắc chắn post lên luôn.

Công nhận Hoàng Đình khó dịch quá

 

[M.Hoo]

Hoàng Đình là dự án của lão Hú àh ? hình như chưa thấy post lên chương nào hết thì phải !?!?!

Tuy chưa xem qua, nhưng dường như tháng rồi thấy Hoàng Đình lên top sticker convert bên TTV, cũng khá tò mò không biết nó hay đến cỡ nào

Bữa trước bên TTV có vụ nick màu mới được vote truyện nên có đi dạo nhận 1 2 chương để kiếm cái nick màu mà vote thôi.

 

[vesaukeu]

Bữa trước bên TTV có vụ nick màu mới được vote truyện nên có đi dạo nhận 1 2 chương để kiếm cái nick màu mà vote thôi.

1 vụ lộn xộn dẫn đến đấu khẩu rồi động thủ không cần thiết.bọn ttv thật là làm cho mâu thuẫn gay gắt lên.mà rồi cuối cùng chỉ có PNT chết trận

 

[McLaren]

Chương mới có từ "thế thân". Ý nói người thiếu nữ mặc áo vàng đóng giả chủ nhân của Quảng Nguyên Trai tiếp đón khách. Mc thiết nghĩ không biết nên dùng từ nào cho phù hợp, các bạn cho mắc vài gợi ý với!

 

[nhatchimai0000]

Chương mới có từ "thế thân". Ý nói người thiếu nữ mặc áo vàng đóng giả chủ nhân của Quảng Nguyên Trai tiếp đón khách. Mc thiết nghĩ không biết nên dùng từ nào cho phù hợp, các bạn cho mắc vài gợi ý với!

Thay thế được chăng ?

 

[McLaren]

Vẫn thấy quê quê
Em định dùng người đại diện, hay người ủy thác nhưng vẫn không đúng nghĩa lắm, mà cũng không tìm ra từ nào đồng nghĩa với thế thân... chả nhẽ là: đóng giả

 

[aіemk46nhat2]

Vẫn thấy quê quê
Em định dùng người đại diện, hay người ủy thác nhưng vẫn không đúng nghĩa lắm, mà cũng không tìm ra từ nào đồng nghĩa với thế thân... chả nhẽ là: đóng giả

Đúng rồi đấy, là 'giả dạng', 'đóng giả', 'đóng thế',... miễn cưỡng quá thì là 'thay mặt', 'đại diện'