Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[doivedau]

Cầu giúp đỡ.
Tên của chương là: tâm nhuyễn tựu hội thượng sáo
Trung: 心软就会上套

Tên chương thôi mà. Huynh đọc nội dung chương đó có ý gì thì gắn tên cho nó thôi.Đệ cũng thấy không cần thiết phải chính sát lắm..

Đệ mạn phép trích t.ừ chữ ra dịch thô...

Tâm nhuyễn : [mềm lòng/nhẹ dạ].
t.ựa hồi : [liền gặp/liền sẽ].
Thượng: [bên trên/trên].
Sáo: [bộ/vỏ/bộ đồ/sáo : bao/che/bao/sáo/che,đậy,cái vỏ/vỏ/(buff)]

 

[Mỹ Nam Tử]

Cầu giúp đỡ.
Tên của chương là: tâm nhuyễn tựu hội thượng sáo
Trung: 心软就会上套

Thượng sáo : chiếc áo (là 1 phần trong bộ trang phục)

Tùy theo ý cảnh của chương truyện mà lão có thể dịch thành 1 trong 2 ý sau :

1. Chỉ hành động & trạng thái : Nhờ mềm lòng nên hội ngộ ngoại y (90%)
2. Chỉ danh từ riêng : chiếc áo Tâm Nhuyễn Tựu Hội (10%)

 

[nhatchimai0000]

Tên chương thôi mà. Huynh đọc nội dung chương đó có ý gì thì gắn tên cho nó thôi.Đệ cũng thấy không cần thiết phải chính sát lắm..

Đệ mạn phép trích t.ừ chữ ra dịch thô...

Tâm nhuyễn : [mềm lòng/nhẹ dạ].
t.ựa hồi : [liền gặp/liền sẽ].
Thượng: [bên trên/trên].
Sáo: [bộ/vỏ/bộ đồ/sáo : bao/che/bao/sáo/che,đậy,cái vỏ/vỏ/(buff)]

Thượng sáo : chiếc áo (là 1 phần trong bộ trang phục)

Tùy theo ý cảnh của chương truyện mà lão có thể dịch thành 1 trong 2 ý sau :

1. Chỉ hành động & trạng thái : Nhờ mềm lòng nên hội ngộ ngoại y (90%)
2. Chỉ danh từ riêng : chiếc áo Tâm Nhuyễn Tựu Hội (10%)

Thank hai lão. Ta post chương 112 rồi dẫn link để các lão chém hộ cái tiêu đề nhé. Hẹn ngày mai sẽ post.

 

[CCD]

Cầu giúp đỡ.
Tên của chương là: tâm nhuyễn tựu hội thượng sáo
Trung: 心软就会上套

Nhẹ dạ/mềm lòng sẽ bị dính bẫy/rơi vào bẫy/rơi vào tròng.

thượng sáo:
1. rơi vào bẫy
2. khoác yên/cương/.. cho gia súc

 

[Mỹ Nam Tử]

Nhẹ dạ/mềm lòng sẽ bị dính bẫy/rơi vào bẫy/rơi vào tròng.

thượng sáo:
1. rơi vào bẫy
2. khoác yên/cương/.. cho gia súc

Quên mất, ta không để ý đây là chữ "sáo" chứ không phải "sáo trang"

Oh thank my god !

 

[VôHưKhông]

当时五师姐拿根打滚子追杀自己

Cẩn mong chư vị đạo hữu trợ giúp .

 

[darkboy12]

cầm giúp đỡ đoạn này:
HV: Lý mộng thiên nhai bằng giác chẩm, ngự đầu thì hậu phúc thâm tôn, chính thiêm hương xử ức ôn tồn.

Trung: 理梦天涯凭角枕, 御头时候覆深樽, 正添香处忆温存.
mong các cao nhân tương trợ

 

[aiemk46nhat2]

Cẩn mong chư vị đạo hữu trợ giúp .

http://baike.baidu.com/view/410173.htm
Hiểu chết liền, ka tự đọc rồi lý giải đi

cầm giúp đỡ đoạn này:
HV: Lý mộng thiên nhai bằng giác chẩm, ngự đầu thì hậu phúc thâm tôn, chính thiêm hương xử ức ôn tồn.

Trung: 理梦天涯凭角枕, 御头时候覆深樽, 正添香处忆温存.
mong các cao nhân tương trợ

Tạm bỏ qua đoạn đó đi, đoạn thơ đó dịch hơi khó, chờ thánh CCD hoặc VôHưKhông hay Shìtã ca ca lên chém thơ, mình không muốn phá hỏng tác phẩm nghệ thuật :angach:

 

[nhatchimai0000]

cầm giúp đỡ đoạn này:
HV: Lý mộng thiên nhai bằng giác chẩm, ngự đầu thì hậu phúc thâm tôn, chính thiêm hương xử ức ôn tồn.

Trung: 理梦天涯凭角枕, 御头时候覆深樽, 正添香处忆温存.
mong các cao nhân tương trợ

Lão để nguyên rồi thêm chú thích tạm dịch cũng được. Chém cái ý cũng được. Hoặc để thế cho cao thâm.

 

[VôHưKhông]

cầm giúp đỡ đoạn này:
HV: Lý mộng thiên nhai bằng giác chẩm, ngự đầu thì hậu phúc thâm tôn, chính thiêm hương xử ức ôn tồn.

Trung: 理梦天涯凭角枕, 御头时候覆深樽, 正添香处忆温存.
mong các cao nhân tương trợ

Nghe mấy vần cuối mình cũng nghi nghi là thơ, bạn cho toàn bộ bài thơ/đoạn thơ trong chương truyện đi, kèm theo nghĩa :bye: