Khó quá! Cho thêm nữa................... CÓ phải nó đang chửi thằng người Nhật không nhỉ.
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Khó quá! Cho thêm nữa................... CÓ phải nó đang chửi thằng người Nhật không nhỉ.
Nói cho mình hiểu với :16:
Hiêu rồi, Tiên nhân bản bản nghĩa là mả ch* nhà mày !
Sky is mine
Phàm Nhân
Code:
生活中很少有撕心裂肺的情感, 其实和撕心裂肺, 轰轰烈烈相比, 纪宁更希望平平淡淡, 温润心田的感情. 在每一年每一天的朝夕相处中, 那种彼此的情感逐渐的渗透彼此的心灵深处.. . .
Tình yêu hả?
Trong cuộc sống có loại tình cảm mãnh liệt xé lòng, thực ra so với loại tình cảm này thì Kỷ Ninh càng thích loại tình cảm nhẹ nhàng dịu dàng, thấm mát lòng người hơn. Trong mỗi ngày cùng sống chung, loại tình cảm này sẽ t.ừ t.ừ tấm sâu vào tâm hồn nhau
Trong cuộc sống có loại tình cảm mãnh liệt xé lòng, thực ra so với loại tình cảm này thì Kỷ Ninh càng thích loại tình cảm nhẹ nhàng dịu dàng, thấm mát lòng người hơn. Trong mỗi ngày cùng sống chung, loại tình cảm này sẽ t.ừ t.ừ tấm sâu vào tâm hồn nhau
Sky is mine
Phàm Nhân
chữ oanh oanh liệt liệt bay đâu rồi ta :gach: .
Cả chữ rất ít nữa. . .
thêm cả chữ bình bình đạm đạm nữa. . .
Câu sau nó có câu thế này
Bình bình đạm đạm mới là thật a!
Cả chữ rất ít nữa. . .
thêm cả chữ bình bình đạm đạm nữa. . .
Câu sau nó có câu thế này
Bình bình đạm đạm mới là thật a!
?! "Oanh oanh liệt liệt" ở đây ý chỉ tình cảm nóng bỏng, thể hiện ra bên ngoài chứ không phải là oanh liệt trong chiến đấu/sự hi sinh oanh liệt. Nếu ta dịch cả cụm "oanh oanh liệt liệt" thì sẽ phải lặp lại cụm "tình cảm mãnh liệt xé lòng" đã dịch trước đó nên ta đã bỏ. Mi thích thêm t.ừ "nóng bỏng sôi trào" vào cụm "tình cảm mãnh liệt xé lòng" ở phái trước cũng được."Bình bình đạm đạm" mềnh dịch là "nhẹ nhàng dịu dàng" còn gì :gach:
Chuyển thành giằng xé tâm can, cùng với sôi trào mãnh liệt đi...
- Status