Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Đừng Hỏi Tại Sao]

khô lâu có thể nói chuyện :v

 

[Vân Tử Điệp]

khô lâu có thể nói chuyện :v

Nếu dịch là "Cổ Vô Song, bộ xương khô có thể nói chuyện kia.""" ??????
thì khó hiểu quá

 

[nhatchimai0000]

ngắn quá huynh ơi...............

Câu có vậy thôi mà. Ba chữ đầu là tên người. Quan trọng là cấu trúc câu sau.

 

[Xỏ Lá]

Nếu dịch là "Cổ Vô Song, bộ xương khô có thể nói chuyện kia.""" ??????
thì khó hiểu quá

khó hiểu thì kệ muội chi .

 

[McLaren]

Cổ Vô Song, mot bo xuong kho biet noi tieng nguoi/biet noi chuyen.

unikey errors.

 

[gyext]

Theo mạch câu chuyện thì có thể là:
Cổ Vô Song, cái bộ xương khô hiếm khi mở miệng/nói chuyện (ấy).

Không biết tiếng Trung nên cũng chỉ chém thôi

 

[CCD]

đoạn trên, tên lính nhắc tới tên CVS.

Câu/đoạn dưới là viết về TM.
TM nghe nhắc tới CVS thì chợt nhớ tới 'bộ xương khô biết nói chuyện" kia.
Có thể tạm dịch như sau:

"À, Cổ Vô Song, là cái bộ xương khô biết nói chuyện kia."

 

[Tý Quậy]

日他仙人板板

HV: Nhật tha tiên nhân bản bản
Cho em hỏi cái nì là cái gì?

 

[VôHưKhông]

日他仙人板板

HV: Nhật tha tiên nhân bản bản
Cho em hỏi cái nì là cái gì?

Bạn cho mình thêm văn cảnh được không

 

[Tý Quậy]

"日他仙人板板, 怪不得人家骂人说赶投胎, 敢情还真有赶着去投胎的."

Văn cảnh đây. Mình đoán nó là một câu kiểu chửi đổng gì đó, vì thấy gặp khá nhiều