Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[M.Hoo]

:th_47:ko được, vì lúc thằng con trai nói thì xưng thế nào đây:th_96:

Con gái thời xưa xưng hô với người mình yêu là thiếp- chàng.
Còn nam thì cứ ta và nàng thôi, chẳng sao cả. :th_47:

 

[tìm về thực tại]

Con gái thời xưa xưng hô với người mình yêu là thiếp- chàng.
Còn nam thì cứ ta và nàng thôi, chẳng sao cả. :th_47:

:th_59: dùng ta nghe ai oán hơn là thiếp :th_59:

 

[M.Hoo]

:th_59: dùng ta nghe ai oán hơn là thiếp :th_59:

Đoạn thơ này thì ai với oán gì...
Đoạn thơ này là trách trời không cho cả hai sinh cùng thời thôi.

 

[KtXd]

:th_47:ko được, vì lúc thằng con trai nói thì xưng thế nào đây:th_96:

Lão nhầm rồi.
Trong toàn bài thơ, chỉ có lời của phía nữ thôi.

Quan trọng nhất là ý câu kết...
Sống không được bên nhau, chết nguyện cùng nhau vẫn không được thỏa lòng, hóa bướm tìm hoa (tìm chàng/bướm hoa quấn quít) nhưng lỡ kì(mùa) hoa, chỉ đành vấn vương quanh quấn bên cỏ chờ mùa hoa...

 

[tìm về thực tại]

Đoạn thơ này thì ai với oán gì...
Đoạn thơ này là trách trời không cho cả hai sinh cùng thời thôi.

:th_101:mi gà quá, ở đây là oán thiên trách địa :th_46:

 

[Linus]

Giúp đệ câu này với

用带着家乡味的城市话神采飞扬的讲述着大城市里

HV: Dụng tỉu trước gia hương vị đích thành thị thoại thần thải phi dương đích giảng thuật trước đại thành thị lí

Up phát

 

[aiemk46nhat2]

Up phát

Cho cái đoạn to hơn chứa nó đi, ta không phải thánh CCD

 

[K]

Giúp đệ câu này với

用带着家乡味的城市话神采飞扬的讲述着大城市里

HV: Dụng tỉu trước gia hương vị đích thành thị thoại thần thải phi dương đích giảng thuật trước đại thành thị lí

Dùng tiếng nói thành thị mang theo âm điệu quê hương hăng say (hưng phấn) kể về những thành phố lớn. :4:

 

[Linus]

Cho cái đoạn to hơn chứa nó đi, ta không phải thánh CCD

后来, 薛大爷觉得薛惜年纪轻轻, 总窝在家里地里不好, 时间一长, 几乎变成了一无所知的傻子了. 他也看得出, 每当薛惜看着同龄的孩子们一到过年过节, 提着大包小包穿的光鲜时尚的从大城市里回来, 用带着家乡味的城市话神采飞扬的讲述着大城市里的灯红酒绿光怪陆离的时候, 薛惜总是充满了羡慕, 充满了无尽的向往.

HV: Hậu lai, tiết đại gia giác đắc tiết tích niên kỷ khinh khinh, tổng oa tại gia lí địa lí bất hảo, thì gian nhất trường, kỷ hồ biến thành liễu nhất vô sở tri đích sỏa tử liễu. Tha dã khán đắc xuất, mỗi đương tiết tích khán trước đồng linh đích hài tử môn nhất đáo quá niên quá tiết, đề trước đại bao tiểu bao xuyên đích quang tiên thì thượng đích tòng đại thành thị lí hồi lai, dụng tỉu trước gia hương vị đích thành thị thoại thần thải phi dương đích giảng thuật trước đại thành thị lí đích đăng hồng tửu lục quang quái lục ly đích thì hậu, tiết tích tổng thị sung mãn liễu tiện mộ, sung mãn liễu vô tẫn đích hướng vãng.

Tạm dịch: Về sau, Tiết đại gia cảm thấy Tiết Tích vẫn còn trẻ mà cứ ở mãi trong nhà cũng không tốt, một thời gian dài gần như biến thành một kẻ ngu si hoàn toàn không biết gì. Mỗi khi Tiết Tích nhìn thấy những đứa trẻ cùng tuổi từ những thành phố lớn trở về quê ăn tết đều xách theo túi lớn túi nhỏ, mặc những bộ quần áo thời trang, .............................., ông cũng nhận ra Tiết Tích vô cùng hâm mộ, không ngừng khát khao

 

[Linus]

Dùng tiếng nói thành thị mang theo âm điệu quê hương hăng say kể về những thành phố lớn. :4:

Cái này hợp lý đây :4: Tks anh, em đi học cái đã