Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Diêm Xuyên]

Covert tên riêng khó quá thì để HV thôi.

hán việt nó abc.def.zyx để có mà chớt.

 

[VôHưKhông]

hán việt nó abc.def.zyx để có mà chớt.

Bọn ni đặt tên tùm lum chứ có theo chuẩn gì đâu, ví dụ vốn có tên Jonas thì nó đặt một cụm tương đương Jonat gì đó. Bố ai chuyển được.

 

[vesaukeu]

Đơn giản là huynh dùng googletranslate chuyển ngữ từ tiếng anh sang trung, rồi copy trung chuyển sang hán việt, tiếng anh sang hán việt toàn làm thế cả.

Tàu bay khí

 

[VôHưKhông]

Có tên riêng tiếng anh thì để luôn tiếng anh chứ.

 

[arum_park97]

giúp đoạn này với ạ, chẳng hiểu nó nói cái gì

何清晖傍晚的时候开车到达, 一到门口, 就发觉不同, 原先蓝底白字的公共铭牌被摘除, 露出房子下面字体, 是隶书阴文刻着同样的字: "月坛 17 号."

cảm ơn trước ạ

 

[vesaukeu]

Có tên riêng tiếng anh thì để luôn tiếng anh chứ.

Cũng tuỳ sở thích, nhưng mà đọc truyện Việt, bối cảnh phương đông, mà tự nhiên chèn vào vài tên tiếng anh không phát âm được chán vãi :/ cứ cv ra là đẹp hơn cả :|

 

[Clarkdale]

giúp đoạn này với ạ, chẳng hiểu nó nói cái gì

何清晖傍晚的时候开车到达, 一到门口, 就发觉不同, 原先蓝底白字的公共铭牌被摘除, 露出房子下面字体, 是隶书阴文刻着同样的字: "月坛 17 号."

cảm ơn trước ạ

Câu này ta cũng ko hiểu lắm, đành lược sơ qua vậy. Cao nhân nào vào chỉ điểm thêm. @KtXd @VôHưKhông @Ranh @tieukinh

Hà Thanh Huy tận chạng vạng tối mới lái xe đến, vừa bước tới cửa liền phát giác ra có điều gì đó khang khác. Cái bảng (hiệu) nền trắng chữ xanh lúc trước đã bị mang đi, lộ ra số nhà ở phía dưới, là bản khắc chìm theo lối chữ lệ, trên đó ghi: "Nguyệt Đàn số 17."

 

[VôHưKhông]

Lúc chạng vạng Hà Thanh Huy lái xe đến. Vừa tới cửa đã cảm thấy khác thường. Chiếc biển nền xanh chữ trắng đã bị bỏ đi để lộ ra chữ trên mặt/tường nhà ở bên dưới, kiểu chữ Lệ khắc chìm một dòng chữ tương tự: "Nguyệt Đàn số 17"

 

[VôHưKhông]

Ta đang dịch Lục Tiên, có đoạn này khó hiểu quá, cầu @Ranh, @Vivian Nhinhi, @KtXd, @tieukinh, @Clarkdale, @VôHưKhông giúp đỡ:
- 徐雁枝摆摆手, 道: "不贵不贵, 这可不是普通的法门, 咱们凌霄宗术堂收集的五行术法, 那个顶个的都是精品法术, 不然也不会被当年那么多术堂前辈祖师看中不是? 一分钱一分货嘛."
- VP:
Từ Nhạn Chi vẫy vẫy tay, nói: "Không đắt không đắt, đây cũng không phải là bình thường pháp môn, chúng ta Lăng Tiêu Tông Thuật Đường bắt được Ngũ Hành thuật pháp, cái kia đỉnh cái đều là tinh phẩm pháp thuật, bằng không thì cũng sẽ không bị năm đó nhiều như vậy Thuật Đường tiền bối tổ sư nhìn trúng không phải? Tiền nào đồ nấy nha."

Từ Nhạn Chi khua khua khua tay nói: "Không đắt, không đắt đâu, đây không phải là pháp môn thông thường. Thuật pháp ngũ hành mà Thuật Đường Lăng Tiêu Tông bọn tôi thu thập cái nào cũng đều là pháp thuật chất lượng, nếu không thì năm xưa cũng đã không được nhiều tổ sư tiền bối Thuật Đường nhìn trúng đúng không? Tiền nào của nấy chứ sao!"

 

[Trang Huyền]

cầu @Ranh, @VôHưKhông, @tieukinh ,@Clarkdale giúp đỡ
-沈石心头微微一跳, 倒是没想到居然这么快就有人找到了候家人的尸骸, 不过细想之后, 此时在高陵山崩塌后过去的修士已经不再是以散修为主, 而多是凌霄宗这等名门大派出身的弟子, 里面精英无数, 指挥驱使起来也是更加得力, 与那些散修自然是天壤之别.
-vp:
Thẩm Thạch trong lòng có chút nhảy dựng, ngược lại là không nghĩ tới rõ ràng nhanh như vậy đã có người đã tìm được người Hậu gia thi hài, bất quá nghĩ lại về sau, lúc này ở Cao Lăng Sơn sụp đổ phía sau qua tu sĩ đã không còn là dùng tán tu làm chủ, mà phần lớn là Lăng Tiêu Tông bực này danh môn đại phái xuất thân đệ tử, bên trong tinh anh vô số, chỉ huy đem ra sử dụng đứng lên cũng là càng thêm đắc lực, cùng những tán tu kia tự nhiên là cách biệt một trời một vực.
cám ơn trước lun