Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[kethattinhthu7]

Nhờ các cao thủ ra tay:

Lần sau lão huynh nhớ tag mấy tên @Clarkdale, @VôHưKhông, @KtXd, @Ranh, @tieukinh vào, gặp được tên nào đang online thì nhanh hơn một chút, ko tag chờ dài cổ

 

[kethattinhthu7]

1. Phù liên: chắc là bùa xích, là bùa có tác dụng như xích dùng để phong ấn thì phải.

Cao thủ, cao thủ a! Lão học Hán ngữ hay sao thế? Có hứng thú dịch không lão

 

[tieukinh]

Nhờ các cao thủ ra tay:

Từ "Phù liên" trong câu sâu là cái gì nhỉ? hình dung không ra, dịch thế nào chuẩn nhỉ?

• ".....这时, 柳鸣自然也已经认出了这捆住自己的符链, 赫然和当日元魔宗镇妖塔秘境之中...."

Lại nữa, cụm từ "âm tình bất định" phải dịch thế nào?

• "....柳鸣脸上阴晴不定....."

Lại nữa, câu này thì dịch thế nào nhỉ

• ".......但接下来, 这巨大脸孔在丧失了原先的泥石身躯之后, 似乎也没兴趣立刻吞吃掉柳鸣等人了....."

Cảm ơn

theo ta thấy "phù liên" nên hiểu là sợi dây xích có tác dụng như lá bùa phong ấn, bởi vì theo ngữ pháp tiếng trung, "liên"(dây xích) ở sau là thành phần chính, (phù) ở trước là thành phần phụ bổ nghĩa cho "liên".

 

[VôHưKhông]

Phù liên là xích bùa. Có thể được phù phép, khắc, treo bùa bên trên.

 

[Trang Huyền]

Ta đang dịch Lục Tiên, có đoạn này khó hiểu quá, cầu @Ranh, @Vivian Nhinhi, @KtXd, @tieukinh, @Clarkdale, @VôHưKhông giúp đỡ:
- 徐雁枝摆摆手, 道: "不贵不贵, 这可不是普通的法门, 咱们凌霄宗术堂收集的五行术法, 那个顶个的都是精品法术, 不然也不会被当年那么多术堂前辈祖师看中不是? 一分钱一分货嘛."
- VP:
Từ Nhạn Chi vẫy vẫy tay, nói: "Không đắt không đắt, đây cũng không phải là bình thường pháp môn, chúng ta Lăng Tiêu Tông Thuật Đường bắt được Ngũ Hành thuật pháp, cái kia đỉnh cái đều là tinh phẩm pháp thuật, bằng không thì cũng sẽ không bị năm đó nhiều như vậy Thuật Đường tiền bối tổ sư nhìn trúng không phải? Tiền nào đồ nấy nha."

 

[nguyenminhnhut1491900]

Ta đang dịch Lục Tiên, có đoạn này khó hiểu quá, cầu @Ranh, @Vivian Nhinhi, @KtXd, @tieukinh, @Clarkdale, @VôHưKhông giúp đỡ:
- 徐雁枝摆摆手, 道: "不贵不贵, 这可不是普通的法门, 咱们凌霄宗术堂收集的五行术法, 那个顶个的都是精品法术, 不然也不会被当年那么多术堂前辈祖师看中不是? 一分钱一分货嘛."
- VP:
Từ Nhạn Chi vẫy vẫy tay, nói: "Không đắt không đắt, đây cũng không phải là bình thường pháp môn, chúng ta Lăng Tiêu Tông Thuật Đường bắt được Ngũ Hành thuật pháp, cái kia đỉnh cái đều là tinh phẩm pháp thuật, bằng không thì cũng sẽ không bị năm đó nhiều như vậy Thuật Đường tiền bối tổ sư nhìn trúng không phải? Tiền nào đồ nấy nha."

Từ Nhạn Chi lắc lắc tay, nói :"Không đắt không đắt, đây không phải pháp môn bình thường, Thuật Đường Lăng Tiêu Tông chúng ta lấy được Ngũ Hành thuật pháp, đều thuộc loại tinh phẩm, nếu không thì năm đó cũng không có nhiều tiền bối tổ sư Thuật Đường chúng ta nhìn trúng ? Tiền nào của đấy nha ."

0---> Chả biết dịch đúng không, huynh thông cảm nha, chém gió tý.........

 

[nila32]

Sâp lầu rồi!!!!!!!!!!!!!!!

 

[nguyenminhnhut1491900]

Sâp lầu rồi!!!!!!!!!!!!!!!

Mai xây lầu khác ^^

 

[Diêm Xuyên]

汽步艇

là thuyền gì vậy mn.
@VôHưKhông @KtXd

 

[Trang Huyền]

Từ Nhạn Chi lắc lắc tay, nói :"Không đắt không đắt, đây không phải pháp môn bình thường, Thuật Đường Lăng Tiêu Tông chúng ta lấy được Ngũ Hành thuật pháp, đều thuộc loại tinh phẩm, nếu không thì năm đó cũng không có nhiều tiền bối tổ sư Thuật Đường chúng ta nhìn trúng ? Tiền nào của đấy nha ."

0---> Chả biết dịch đúng không, huynh thông cảm nha, chém gió tý.........

cám ơn đệ nhá, tỷ đang tập dịch
ko pải huynh