Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Cái này hơi khó dịch, do lão tác giả xài toàn thuật ngữ ko à.
Hồ Tiểu Thiên lại hết lần này tới lần khác chẳng coi hắn ra gì. Đồ chó hoang nhà ngươi muốn ta cho ngươi lập quân lệnh trạng sao? Ko có cửa đâu/ Đừng có mà nằm mơ / Hi vọng hão huyền...(đại khái là chuyện đó ko thể xảy ra), đó là còn chưa nói tới việc ngươi còn ko xứng.
Chữ "cẩu viết" 狗曰 thực ra là "cẩu nhật" 狗日 khác nhau 1 xíu.
Lắc ca lâu lâu làm chương cho ae vui, thiệt là phí nhân tài quá đi mà
Vụ này có liên quan đến ca k zBị trĩ chứ gì, cứ văn vẻ
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 157.549,05
- Tu vi
- 2.586,75
chuẩn luônBị trĩ chứ gì, cứ văn vẻ
Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
Nhờ các cao thủ ra tay:
Từ "Phù liên" trong câu sâu là cái gì nhỉ? hình dung không ra, dịch thế nào chuẩn nhỉ?
Từ "Phù liên" trong câu sâu là cái gì nhỉ? hình dung không ra, dịch thế nào chuẩn nhỉ?
- ".....这时, 柳鸣自然也已经认出了这捆住自己的符链, 赫然和当日元魔宗镇妖塔秘境之中...."
- "....柳鸣脸上阴晴不定....."
- ".......但接下来, 这巨大脸孔在丧失了原先的泥石身躯之后, 似乎也没兴趣立刻吞吃掉柳鸣等人了....."
Diêm Xuyên
Phàm Nhân
Nhờ các cao thủ ra tay:
Từ "Phù liên" trong câu sâu là cái gì nhỉ? hình dung không ra, dịch thế nào chuẩn nhỉ?
Lại nữa, cụm từ "âm tình bất định" phải dịch thế nào?
- ".....这时, 柳鸣自然也已经认出了这捆住自己的符链, 赫然和当日元魔宗镇妖塔秘境之中...."
Lại nữa, câu này thì dịch thế nào nhỉ
- "....柳鸣脸上阴晴不定....."
Cảm ơn
- ".......但接下来, 这巨大脸孔在丧失了原先的泥石身躯之后, 似乎也没兴趣立刻吞吃掉柳鸣等人了....."
1. Phù liên: chắc là bùa xích, là bùa có tác dụng như xích dùng để phong ấn thì phải.
2. Âm tình bất định: sắc mặt Liễu Minh không ổn đinh (thay đổi liên tục).
3. ... ,sau khi khuôn mặt cực lớn này mất đi thân thể đất đá lúc ban đầu thì nó dường như cũng không có hứng thú nuốt hết bọn Liễu Minh ngay.
- Status