Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vạn Hàn Nguyên]

tay trong tay

lão mực hay dùng từ này lắm ạ, trai gái bạn bè bình thường cũng tay trong tay đi, hai người không quen thân đi cùng cũng tay trog tay làm sinh ra cảm giác tình tứ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

郁气 - úc khí
一扫心中郁气, 哈哈笑道 - nhất tảo tâm trung úc khí, cáp cáp tiếu đạo
úc khí là gì vậy ạ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

他非人非妖非魔, 直接喊打喊杀, 老衲恐波及其他生灵, 不得已秉饶益有情戒除魔卫道.
Tha phi nhân phi yêu phi ma, trực tiếp hảm đả hảm sát, lão nạp khủng ba cập kỳ tha sinh linh, bất đắc dĩ bỉnh nhiêu ích hữu tình giới trừ ma vệ đạo.
hắn không phải người không phải yêu không phải ma, trực tiếp hô đánh hô giết, lão nạp sợ ảnh hướng đến sinh linh khác, bất đắc dĩ nắm khoan dung lợi ích hữu tình giới trừ ma vệ đạo.
Cảm phiền giải thích giúp đệ mấy từ bỉnh, nhiêu, ích hữu tình giới có vai trò cụ thể là gì ạ, phần đó nên dịch ra làm sao?

Huhu ai giúp với, cần gấp gấp gấp....

 

[KtXd]

郁气 - úc khí
一扫心中郁气, 哈哈笑道 - nhất tảo tâm trung úc khí, cáp cáp tiếu đạo
úc khí là gì vậy ạ

khó chịu trong lòng: ức chế, kìm nèn, buồn bực, phiền muộn,...

 

[KtXd]

Huhu ai giúp với, cần gấp gấp gấp....

bất đắc dĩ vì lợi ích chúng sinh mà trừ ma vệ đạo.

 

[VôHưKhông]

Hăn chẳng phải người chẳng phải yêu cũng chẳng phải ma, nói đánh cái là đánh, nói giết là giết. Lão nạp sợ ảnh hưởng tới các sinh linh khác nên bất đắc dĩ mới quyết nhiêu ích hữu tình giới trừ ma vệ đạo

Theo quan niệm của Đại thừa, thọ giới có hai giai đoạn: biệt thọ và tổng thọ, và giới gồm có ba nhóm: Nhiếp luật nghi giới, Nhiếp thiện pháp giới, và Nhiêu ích hữu tình giới.

Nhiêu ích hữu tình giới, tức là đem những điều lợi lạc lại cho tất cả các loài hữu tình. Hữu tình là những loài có cảm thọ và tri giác. Người xưa nghĩ rằng họ biết những loài nào có cảm thọ, loài nào không.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Nhiêu ích hữu tình giới, tức là đem những điều lợi lạc lại cho tất cả các loài hữu tình. Hữu tình là những loài có cảm thọ và tri giác. Người xưa nghĩ rằng họ biết những loài nào có cảm thọ, loài nào không.

sau này đệ có gặp câu dài dài rối chữ thì sẽ chăm chỉ tra google thêm ạ

 

[talasoixanh]

Spoiler: TT

不过最重要还是另一个原因, 符箓一道, 若是修士本身不会这种术法, 那是无法催动施放同种术法的符箓的.

Cái này dịch sao cho suôn vậy mấy lão huynh
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

 

[One_God]

Spoiler: TT

不过最重要还是另一个原因, 符箓一道, 若是修士本身不会这种术法, 那是无法催动施放同种术法的符箓的.

Cái này dịch sao cho suôn vậy mấy lão huynh
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

up cái việt phare lên đi, vietphare online nát quá.. @talasoixanh

 

[talasoixanh]

Spoiler: VP

Bất quá trọng yếu nhất hay vẫn là một nguyên nhân khác, phù lục nhất đạo, nếu là tu sĩ bản thân sẽ không loại này thuật pháp, cái kia thì không cách nào thúc giục phóng ra giống nhau thuật pháp phù lục đấy.

Đây ạ, lão huynh xem dùm đệ với @One_God