Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Lang Tà]

HV:
"Triệt cá thí, hiệp lộ tương phùng, bất yếu mệnh đích tài năng hoạt hạ khứ, đô cân ngã thượng!" Ba đồ nhĩ phiên thân hạ mã, linh trứ lang nha bổng tựu bào thượng tiền khứ. Sinh khủng tộc trường hữu thất đích quyển tu bộ chiến sĩ thừa thụ bất khởi liên tục thất khứ tam vị tộc trường đích phong hiểm, tha môn nhất cá cá bào đắc bỉ ba đồ nhĩ hoàn khoái, phong cuồng đích hướng cận năng dung nạp lưỡng thất mã tịnh kiên nhi hành đích lộ khẩu dũng khứ.
Hán:
"撤个屁, 狭路相逢, 不要命的才能活下去, 都跟我上!" 巴图尔翻身下马, 拎着狼牙棒就跑上前去. 生恐族长有失的卷须部战士承受不起连续失去三位族长的风险, 他们一个个跑得比巴图尔还快, 疯狂的向仅能容纳两匹马并肩而行的路口涌去.



Đoạn này nói gì vậy mọi người, không hiểu nổi??:19:

không muốn sống mới có thể sống sót, ý nói chỉ có liều chết mới có cơ may sống sót

 

[nhatchimai0000]

HV:
"Triệt cá thí, hiệp lộ tương phùng, bất yếu mệnh đích tài năng hoạt hạ khứ, đô cân ngã thượng!" Ba đồ nhĩ phiên thân hạ mã, linh trứ lang nha bổng tựu bào thượng tiền khứ. Sinh khủng tộc trường hữu thất đích quyển tu bộ chiến sĩ thừa thụ bất khởi liên tục thất khứ tam vị tộc trường đích phong hiểm, tha môn nhất cá cá bào đắc bỉ ba đồ nhĩ hoàn khoái, phong cuồng đích hướng cận năng dung nạp lưỡng thất mã tịnh kiên nhi hành đích lộ khẩu dũng khứ.
Hán:
"撤个屁, 狭路相逢, 不要命的才能活下去, 都跟我上!" 巴图尔翻身下马, 拎着狼牙棒就跑上前去. 生恐族长有失的卷须部战士承受不起连续失去三位族长的风险, 他们一个个跑得比巴图尔还快, 疯狂的向仅能容纳两匹马并肩而行的路口涌去.



Đoạn này nói gì vậy mọi người, không hiểu nổi??:19:

"Rút lui cái rắm, bây giờ đường hẻm gặp nhau chỉ có liều mạng mới có cơ may sống sót, theo ta tiến lên!" Ba Đồ Nhĩ cầm lang nha bổng xoay người xuống ngựa xông lên phía trước.

Dịch tạm ít một. hiệp lộ tương phùng là tích của Tào Tháo gặp Quan Công ở hẻm Hoa Dung.

 

[Hạo Thiên]

bất cầu hữu công đãn cầu vô quá/不求有功但求无过
dịch thành : không cần lấy công, cũng không nên rước lấy thất bại! có được không mấy huynh

 

[nhatchimai0000]

bất cầu hữu công đãn cầu vô quá/不求有功但求无过
dịch thành : không cần lấy công, cũng không nên rước lấy thất bại! có được không mấy huynh

Không cầu có công lao chỉ cầu không thất bại.
Những câu này càng ngắn càng tốt. đây chỉ những việc làm quá tầm với mình.

 

[Hạo Thiên]

cảm đả cảm bính/敢打敢拼= Dám đánh dám liều thấy không hay lắm ai có câu nào hay hơn không?

 

[VôHưKhông]

cảm đả cảm bính/敢打敢拼= Dám đánh dám liều thấy không hay lắm ai có câu nào hay hơn không?

Dám làm dám chịu .

 

[VôHưKhông]

Thực ra câu trên phụ thuộc văn cảnh lắm, có thể thay bằng: Chơi được chịu được

 

[Hạo Thiên]

Hán:
让那个曾经在雪原也排的上小小字号的部族就此灰飞烟灭
HV:
nhượng na cá tằng kinh tại tuyết nguyên dã bài đích thượng tiểu tiểu tự hào đích bộ tộc tựu thử hôi phi yên diệt
:byeịch dùm câu này đi mấy huynh.

 

[nhatchimai0000]

cảm đả cảm bính/敢打敢拼= Dám đánh dám liều thấy không hay lắm ai có câu nào hay hơn không?

Chưa chắc nghĩa nó đã thế đâu. Đạo hữu thử tóm tắt phần trên của câu này xem nào.

 

[Lang Tà]

Hán:
让那个曾经在雪原也排的上小小字号的部族就此灰飞烟灭
HV:
nhượng na cá tằng kinh tại tuyết nguyên dã bài đích thượng tiểu tiểu tự hào đích bộ tộc tựu thử hôi phi yên diệt
:byeịch dùm câu này đi mấy huynh.

tuyết nguyên ở đây chỉ cái gì thế ?