Đối với nữ nhân thì trong các huynh đệ chúng ta, lão Ngũ ta chính là chỗ dựa đứng đầu/lớn nhất. Tiểu thư lòng dạ thiện lương, trước giờ rất ít có cơ hội đi ra khỏi phủ...
giao y: cái ghế dựa --> chỉ chỗ dựa (vào).
Hướng dẫn dịch-Sưu tầm những bài trợ giúp dịch thuật.
- Thread starter CCD
- Start date
giao y: cái ghế dựa --> chỉ chỗ dựa (vào).
một tì nữ xinh đẹp động lòng người thay đổi kiểu cách/bộ dáng đem theo một chút thức ăn ngon tìm tới vị tuần kiểm kia để cùng nhau ăn bữa trưa. Bọn họ vừa cười vừa nói, khi đề cập đến sự kiện/chuyện gì cũng đều tỉ mĩ, kỹ lưỡng...
sát nghĩa: Còn thử không ra suy nghĩ/ý định của ngươi sao?
tạm dịch: Vừa thử một cái đã biết ý của ngươi rồi nhé!
đã chết rồi thì không thể chết thêm lần nữa/thực sự đã chết rồi/ chắc chắn chết rồi.
Âm quá lớn sẽ không nghe thấy.
Một câu trong 1 đoạn của Đạo Đức kinh để ngầm chỉ người tài giỏi thực sự thường ít tiếng, 'cao nhân bất lộ tướng'.
Để dịch sát nghĩa hơn thì nên đưa cả câu/đoạn.
dịch sát: tạo nên điểm then chốt/tạo nên cái nút thắt.
tạm dịch: ..., nàng nói lấp lửng/..., nàng nửa úp nửa mở:...
theo đoạn này thì có thể dịch: Âm thanh lớn nhất thì át tất cả các âm thanh khác/Âm thanh rất lớn thì không nghe được những âm thanh khác.
Theo đoạn này thì "Đại hi âm thanh" ở đây không dính gì tới phần giải nghĩa phía trước rồi.
Chết ngắc rồi.chết đứ đừ rồi
Nó cũng như dòng trước, quyền ai to người đó thắng, tiếng to át tiếng nhỏ,... (đạo lý kẻ mạnh làm vua) vậy thôi.
Trong lúc bôn ba/trong lúc chạy/... (kèm theo một hành động/sự kiện đi sau)
Đúng vậy...:yociexp36:Sợ biên lắm, biên ở TTV đã tẩu hoả nhập ma mấy lần rồi, lâu lắm không biên
Thôi, để mềnh dịch cho lành, biên còn lâu và mệt hơn dịch nữa :113:
Làm cú cuốối trưứưướớc khi đđi ngủủ..欺身揉上
khi thân nhu thượng
bó tay
cầu trợ giúp
wbw: ép thân dụi lên
khi thân: người nghiêng tới chân không động.
tạm dịch: chúi/nghiêng người tới trước
lt: chăẳẳng biếết bậật phảải cái gì???? Chỉỉ có FF là bịị..:yociexp36:
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
hòa nhan duyệt sắc: vẻ mặt ôn hoà
nhất nhất tố thuyết : nhất nhất kể ra. Kể ra tất cả
đầu đào báo lý: Bánh ít đi, bánh quy lại
đảo dã liêu đích kỳ nhạc dung dung: quả là chúng nó tán gẫu vui vẻ hoà thuận (câu này hơi quái)
nhất nhất tố thuyết : nhất nhất kể ra. Kể ra tất cả
đầu đào báo lý: Bánh ít đi, bánh quy lại
đảo dã liêu đích kỳ nhạc dung dung: quả là chúng nó tán gẫu vui vẻ hoà thuận (câu này hơi quái)
hô chi dục xuất: vừa mới hô/kêu lên đã thấy ra rồi.
về hội họa thì ý là: vẽ (sống động) như thật.
về văn chương thì : miêu tả sinh động.
trong trường hợp trên thì dịch như lão cũng đúng rồi, từ những biểu hiện/thông tin gì đó thì thân phận của nàng quá rõ ràng rồi/không nói cũng biết.
Nghĩa này không hợp rồi.
Mấy cụm trên thì ổn rồi. Chỉ có cụm cuối cùng thì lão hơi nhầm lẫn chút.
chữ kỳ ở đó không có nghĩa là 'nó, hắn'
chỉ là để nhấn mạnh sự biểu hiện thôi.
kỳ nhạc: vui vẻ
--> nên trò chuyện rất hòa thuận vui vẻ.