Chú Ý Đăng Ký Đăng Truyện Dịch và Hướng Dẫn Đăng Truyện Tại Reader Bạch Ngọc Sách

[Jasmine Ho]

Tên truyện: Gã tiên nhân này quá nghiêm túc
Tác giả: Ngôn quy

Spoiler: Spoiler: chương 1

Trung​	Edit​
章 1: 少主	Chương 1: Thiếu chủ
'唉, 太难了.'	'Ài, khó quá a.'
河边的少年看着溪流中倒影的稚嫩面孔, 看着那荡起细微波痕的蔚蓝天空.	Bên bờ sông thiếu niên nhìn gương mặt non nót phản chiếu trong dòng nước, nhìn bầu trời xanh thẳm dưới làn sóng nhỏ đung đưa.
张开双手, 少年有 hơi 瘦弱的身子缓缓躺 倒 xuống 浅嫩翠绿的草地上, 抬手想去触摸天空, 又无力地滑落.	Giang hai tay, thân thể hơi gầy yếu của thiếu niên chầm chậm nằm xuống thảm cỏ non xanh mượt, giơ tay lên như muốn chạm đến bầu trời lại yếu ớt rớt xuống.
来到 nơi 这个蛮荒世界已经十二年了 a.	Đi tới thế giới hoang dã này đã mười hai năm rồi a.
十二年!	Mười hai năm đó!
知道他 ở 这十二年是怎么过的吗!	Biết hắn ở đây mười hai năm là trải qua như thế nào không!
他!	Hắn!
"少主!"	"Thiếu chủ!"
侧旁突然传来一声粗犷的吆喝.	Bên cạnh đột nhiên truyền đến một tiếng hét to thô lỗ.
以少年仰躺的溪边 làm 圆点的百丈范围, 大批骑乘冰蓝长毛巨狼的壮汉正来回巡视.	Phạm vi trăm trượng xung quanh chỗ thiếu niên nằm có rất nhiều tráng hán cưỡi trên cự lang lông dài màu xanh đang tuần tra qua lại.
一位穿着皮甲, 魁梧若熊的大叔看少年倒下去, 用自己大嗓门关切地问候着:	Một vị mặc áo giáp da, khôi ngô như gấu đại thúc nhìn thiếu niên nằm xuống, lớn giọng ân cần hỏi thăm:
"您没事吧少主! ?"	"Ngài không sao chứ thiếu chủ! ?"
少年无力地摆摆 手, 有气无力地回了句:	Thiếu niên khẽ lắc lắc tay, uể oải trả lời:
"没事, 让我休息一会儿."	"Không có việc gì, để ta nằm nghỉ ngơi một lát."
刚想卖个惨, 无情被拆穿.	Vừa nghĩ bán thảm đã vô tình bị vạch trần.
可, 他身为单狐山之北十大氏族之一熊抱族拥有唯一族长继承权的少主,thì 很快乐 ư?	Thân là người thừa kế duy nhất của Hùng Bão Tộc, một trong mười đại thị tộc phương Bắc, thì sẽ vui vẻ ư?
这里没有网, 没有电子娱乐, 甚至都没有几 本纸质书籍!	Chỗ này không có mạng a, không có trò chơi điện tử, thậm chí đều không có sách giấy!
他就算身为少主,xung quanh chỉ 多得是流着鼻涕, 穿着破旧皮甲的小跟班, 连几个能晚上谈心放松的漂亮柔软小侍女都没有!	Cho dù hắn là thiếu chủ, xung quanh cũng chỉ có toàn là tiểu người hầu nước mũi chảy ròng, mặc áo giáp da cũ nát thậm chí còn không có tiểu thị nữ xinh đẹp để đêm khuya tâm sự thả lỏng nữa a!
吴妄完全不知道, 老天爷让他带着上辈子花花世界的记忆 kia 再活一次, 到底是奖励还是惩罚.	Ngô Vọng không biết ông trời để hắn mang theo ký ức kiếp trước nơi phồn hoa kia sống lại một lần. Rốt cuộc là khen thưởng hay là trừng phạt hắn a.
其实个人娱乐方面的空虚还好, 多点时间适应, 自己也并非耐不住寂寞.	Kỳ thực phương diện giải trí cá nhân không có cũng được, nhiều chút thời gian liền thích ứng. Không phải là mình không chịu nổi cô đơn.
更大的折磨, 还在男女那点事.	Tra tấn lớn hơn vẫn là ở vấn đề nam nữ.
虽然 trong 氏族从首领到小兵都是一夫一妻, 但因为是上古时代, 大家都比较开放, 成婚前的年轻男女们, 都可以热情奔放的自由恋爱.	Tuy rằng trong thị tộc từ thủ lĩnh đến tiểu binh đều là một chồng một vợ. Nhưng vì thời đại thượng cổ, tất cả mọi người khá cởi mở, nam nữ trẻ tuồi trước khi kết hôn đều có thể nhiệt tình tự do yêu đương.
真 · 自由恋爱.	Là thật sự · tự do yêu đương a.
河畔的芦苇荡, 山边的小树林, 游牧地供牧民住宿的小屋, 雪山下取暖的冰房, 都能轻易找到 hình ảnh 未成婚男女挥洒青春的.	Bên bờ sông cỏ lau đung đưa, trong rừng cây nhỏ bên cạnh núi, trong túp lều nhỏ của dân du mục dùng để nghỉ ngơi hay trong nhà băng sưởi ấm dưới núi tuyết, đều có thể dễ dàng nhìn thấy hình ảnh nam nữ chưa thành hôn tùy ý thanh xuân.
反倒是成婚之后, 大家 sẽ 要求彼此一心一意, 毕竟都有较重的生存压力和感情需求.	Ngược lại sau khi kết hôn, mọi người đều sẽ yêu cầu toàn tâm toàn ý với nhau. Dù sao, tất cả họ đều có áp lực sinh tồn và nhu cầu tình cảm sâu đậm hơn.
生活, 无论是上辈子所在的蓝星, 还是这辈子所在的大荒, 都不是一件容易之事.	Cuộc sống mà, vô luận là kiếp trước ở Lam Tinh hay là đời này ở Đại Hoang, đều không phải là một chuyện dễ dàng.
族里每三年 会 举办一次大昏会, 年轻且尚未成家的女人们, 会拿出精心准备的木棍, 骨棒, 石棍, 狼牙棒,tìm được 心仪的男子, 悄悄地摸上去. . .	Trong tộc mỗi ba năm sẽ tổ chức một lần Đại Hôn hội. Các thiếu nữ trẻ tuổi chưa lập gia đình sẽ lấy ra đã chuẩn bị tỉ mỉ gậy gỗ, gậy xương, gậy đá, gậy răng sói. Sau khi tìm được nam tử mình ngưỡng mộ liền lén lút tiến lên. . .
给他们后脑勺一棍子!	Đập cho bọn hắn một gậy sau gáy!
打出来声音越脆, 代表这男子头骨的品质越优等.	Thanh âm đánh ra càng vang dội, đại biểu nam tử này có xương sọ phẩm chất càng thượng đẳng.
当然, 听声不是重点.	Đương nhiên, thanh âm không phải là trọng điểm.
些女人 này 会把男人扛在肩上扔回自己的住处, 经过一晚上的辛苦合作, 第二天一早一同 nhau 走出屋子, là 自行结成夫妻 rồi.	Đám nữ nhân này sẽ đem nam nhân khiêng lên vai ném về chỗ mình ở. Trải qua cả đêm vất vả hợp tác, sáng sớm hôm sau cùng nhau đi ra gian phòng, là tự nhiên kết thành vợ chồng rồi.
纯粹的结婚, 从一棍子开始.	Thuần túy kết hôn bắt đầu từ một gậy.
必须强调的是, 他们熊抱族虽普遍憨了点, 但也不会强敲强扛 mang về.	Nhất định phải nhấn mạnh là, bọn họ Hùng Bão Tộc tuy đa số có chút ngốc, nhưng cũng sẽ không cưỡng ép đập, vác mang về.
习俗 này đã 流传这么多年, 现在的男女双方大多是提前有了'合作伙伴', 等到大会的时候集体走 thực hiện 个流程 này.	Tập tục này đã lưu truyền trong nhiều năm. Hiện tại đa số nam nữ đôi bên trước đó đều đã có 'Đối tác', đến lúc đại hội tổ chức thì cùng nhau thực hiện cái quy trình này.
那种纯粹按照古礼, trên 大会看顺眼就敲昏扛走的情形虽时有发生, 但男方大多会半夜 liền 逃 a.	Loại tình huống thuần túy dựa theo nghi thức cổ xưa, trên đại hội nhìn thuận mắt thì đập bất tỉnh khiêng đi tuy cũng có lúc phát sinh, nhưng đa số đàng trai sẽ nửa đêm liền chạy trốn a.
吴妄严重怀疑, 族里婚后男性大都是些四肢发达憨憨的主要原因, 就是成婚的时候没挨住自己夫人那一棒!	Ngô Vọng nghiêm trọng hoài nghi đám nam nhân trong tộc sau khi kết hôn đa số là đám đầu óc ngu ngơ tứ chi phát triển; nguyên nhân chủ yếu chính là lúc thành hôn không chịu nổi một gậy kia của vợ mình!
当然, 他是少主, 虽然没有白马只有白狼可以骑, 但严格来说也是个王子.	Đương nhiên, hắn là thiếu chủ, tuy rằng không có bạch mã chỉ có bạch lang có thể cỡi, nhưng nghiêm khắc mà nói cũng là cái vương tử.
以后大婚只是象征地被自己爱侣敲一下, 可以直接装昏.	Sau này đại hôn chỉ là tượng trưng để người yêu mình đập một cái liền có thể trực tiếp giả bộ bất tỉnh.
—— 美丽的母亲是这么安慰自己的.	——mẫu thân xinh đẹp tự an ủi mình như thế đó.
可, 可. . .	Nhưng, nhưng mà. . .
"唉."	"Ài."
少年额头挂满黑线, 手背遮挡 ở 额头上,làm 各种提不起精神.	Thiếu niên trán đầy hắc tuyến, bàn tay che ở trên trán, tinh thần không cách nào vui được.
自己身体明明没 có 问题, 心理也没 có 啥毛病, 取向也中规中矩, 经常还有一些浮想联翩的青春期幻想, 怎么 lại 会染种怪病 này?	Thân thể mình rõ ràng không có vấn đề, tâm lý cũng không có tật xấu gì, tính hướng cũng bình thường. Bản thân cũng thường xuyên có mơ tưởng của tuổi dậy thì, như thế nào lại nhiễm phải loại căn bệnh kỳ quái này?
是因为三岁那年, 听到一群阿姨大妈讨论简易狼牙棒制作方法导致的吗?	Là do năm ba tuổi kia, nghe được một đám cô bác thảo luận phương pháp chế tác gậy răng sói đơn giản ư?
还是因为上辈子玩太嗨了, 让自己重活一次的老天爷故意搞自己心态?	Hay là vì kiếp trước mình chơi quá high, để bây giờ ông trời cho mình sống lại để trừng phạt?
怎么就会这般?	Sao lại như thế này?
'吴妄啊吴妄, 你这到底是造了什么孽! a'	'Ngô Vọng a Ngô Vọng, ngươi đây rốt cuộc đã tạo cái nghiệt gì a! '
行吧, 大荒世界无奇不有, 他刚好就是一个小'奇'点.	Được thôi, Đại Hoang thế giới không thiếu điều kỳ lạ, hắn vừa vặn chính là một người có chút lạ thôi.
七八岁之前的吴妄, 只想自己做个普普通通健壮的熊抱族的少主, 不用什么出众的才华, 也没 có 膨胀的野心 gì, 觉得能平平稳稳活过几百年的枯燥人生, vậy 就够了.	Trước bảy tám tuổi, Ngô Vọng nghĩ mình chỉ là một cái Hùng Bão Tộc thiếu chủ bình thường, không cần tài hoa xuất chúng cũng không có dã tâm bành gì. Chỉ cần có thể bình thường sống qua mấy trăm năm buồn tẻ nhân sinh, vậy là đủ rồi.
—— 大荒人族寿命为三到五百岁.	—— Đại Hoang Nhân tộc tuổi thọ là ba đến năm trăm năm.
那时候的吴妄, 一直都很快乐, 也很注意保养自己的后脑壳, 以便它能承受生活更多的毒打.	Khi đó Ngô Vọng, vẫn luôn rất vui vẻ, cũng rất chú ý bảo dưỡng xương sọ sau đầu của mình để nó có thể chịu đựng được cuộc sống càng nhiều đòn hiểm sau này.
等到七八岁时, 一切都发生变化.	Đến khi bảy tám tuổi thì phát sinh biến hóa.
那个怪病毫无征兆的出现在了自己身. . .	Căn bệnh kỳ quái kia bỗng nhiên xuất hiện mà không hề có dấu hiệu báo trước. . .
呜 ——	Ô ——
远处 phía 天边突然传来低沉的号角声.	Xa xa phía chân trời đột nhiên truyền đến tiếng kèn trầm thấp.
吴妄心底停下吐槽, 一个激灵翻身跳了起来, 朝着号角声传来之处眺望, 远远见到一束笔直的狼烟.	Ngô Vọng ngừng lại châm chọc trong lòng, trở mình một cái nhảy dựng lên, nhìn về phía nơi phát ra tiếng kèn. Từ xa nhìn thấy một đám khỏi báo động thẳng tắp.
这个大荒并不太平, 人族也不是什么天地主宰.	Vùng đất Đại Hoang này cũng không yên bình, Nhân tộc cũng không phải là kẻ thống trị.
相反, được 先天大神女娲造化出的人族, 这个名 tại 大荒的天地间立足较晚; trên 苍山之北的片广阔草原 này, 十大氏族只有两家是以人族 làm 主导.	Trái lại, Nhân tộc được đại thần Nữ Oa tạo ra, lại có địa vị tương đối thấp ở Đại Hoang thế giới. Trên mảnh thảo nguyên rộng lớn ở Thương Sơn phương bắc này, mười đại thị tộc chỉ có hai nhà là Nhân tộc làm chủ.
百族混杂生存, 启灵智后多 số 为 人形.	Trăm tộc cùng sinh sống với nhau, đa số sau khi mở ra linh trí đều là hình người.
熊抱族总体实力虽强, 但草原上的凶险无时无刻不在威胁族人性命, 兽群的威胁一直存在.	Hùng Bão Tộc tổng thể thực lực tuy mạnh mẽ, nhưng trên thảo nguyên hung hiểm lúc nào cũng tồn tại hung thú uy hiếp tính mạng tộc nhân.
号角, 狼烟, 都是较为常见的预警手段.	Kèn, khói báo động, đều là tương đối thông thường phương pháp báo động.
此刻号角声较为舒缓, 狼烟也只是一缕, 应是巡逻的探哨发现 ra 什么不算严重的异状.	Lúc này tiếng kèn thong thả kéo dài, khói báo động cũng chỉ có một đám. Hẳn lính canh gác lúc tuần tra phát hiện ra tình huống bất thường nhưng không tính nghiêm trọng.
"还以为是有大凶之兽."	"Còn cho rằng có quái vật lớn a."
吴妄打了个哈欠, 有 chút 无趣地咂咂嘴, lại 要继续躺回草地享受此刻的安逸, 象征道了句:	Ngô Vọng ngáp một cái, có chút không thú vị chép chép miệng, lại muốn tiếp tục nằm về cỏ hưởng thụ thời gian nhàn hạ này, tượng trưng nói một câu:
"三将军, 派人去探探发生何事 rồi."	"Tam tướng quân, phái người đi thăm dò một chút phát sinh chuyện gì rồi."
"少主! 咱已经用苍鹰的眼睛看到了!"	"Thiếu chủ! Ta đã dùng mắt diều hâu nhìn thấy rồi!"
刚才喊话的那位壮汉大叔挥舞着 cánh tay 比吴妄还粗 hơn, 满热切地招呼着:	Vị đại thúc cường tráng kia vừa hô to vừa vẫy cánh tay so với Ngô Vọng còn to hơn, đầy thiết tha thăm hỏi:
"您要不要去 练练手?	"Ngài có muốn đi luyện tay một chút không?
一群也就几百年 年份的褚犍兽不知被谁惊动, 在百里外追着什么, 咱们的人已经从两侧跟上去了."	Một đám Trử Kiền thú hơn mấy trăm năm không biết bị ai kinh động đang đuổi theo cái gì ở ngoài trăm dặm. Người của chúng ta đã từ hai bên theo sau rồi."
"不去, " 吴妄打了个哈欠, "无趣."	"Không đi, " Ngô Vọng ngáp một cái, "Không hứng thú."
熊三将军挠挠头, 从丈高的巨狼背上跳了下来, 几个踏步冲到了吴妄身旁, 搓搓大手, 用粗狂的嗓音尽量小声提醒着:	Hùng Tam tướng quân gãi gãi đầu, từ cự lang trên lưng cao cả trượng nhảy xuống, chạy vài bước vọt tới bên cạnh Ngô Vọng, chà xát bàn tay to, dùng hung bạo giọng nói tận lực nhỏ giọng nhắc nhở:
"少主, 您以后是大族的首领, ở 年纪 này 就该适时的炫耀下武力, 不然以后容易出乱子.	"Thiếu chủ, ngài tương lai là đại tộc thủ lĩnh, lúc này nên phô trương ra thực lực, nếu không sau này rất dễ gặp rắc rối.
咱知道少主您的厉害, 可些 kia 熊崽子们不知道啊, 您也要多出手, 镇住那些熊崽子才行!"	Ta biết thiếu chủ ngài lợi hại, nhưng đám kia hùng hài tử không biết a. Ngài cũng nên thường ra tay, trấn trụ đám kia hùng hài tử mới được!"
吴妄: . . .	Ngô Vọng: . . .
如果是为了氏族稳定 vậy 就没办法了, 他虽然对 với 管理氏族提不起精神, 但也不想给这辈子的爹娘丢人.	Nếu là vì ổn định thị tộc vậy thì không có biện pháp rồi, hắn tuy rằng đối với quản lý thị tộc không hứng thú nhưng cũng không muốn cho cha mẹ đời này mất mặt.
"拉我车架过来."	"Kéo xe của ta tới đây."
"哎, vâng!"	"Ôi, vâng!"
熊三将军兴奋地答应一声, 锤了锤胸口, 扭头发出一阵吼叫.	Hùng Tam tướng quân hưng phấn đáp ứng một tiếng, vỗ vỗ ngực, quay đầu phát ra một trận gầm rú.
Liền 听嗖嗖的破空声不绝于耳, 河畔附近的 kỵ 巨狼同时动了起来, 快若幻影.	Lập tức tiếng xé gió không ngừng vù vù bên tai, kỵ sĩ cưỡi cự lang bên cạnh bờ sông đồng thời lao lên nhanh như ảo ảnh.
于是, 半个时辰后.	Thế là, nửa canh giờ sau.
一只铺三层纯白雪熊皮子的车架, được 四只冰蓝纯毛巨狼拉着, 四只锈迹斑斑的车轮碾过有 chút 泥泞的草地, 压坏了花花草草, 溅起一路的泥点.	Một cái xe giá lót ba lớp da gấu trắng như tuyết được bốn cái cự lang lông màu xanh lam băng kéo. Bốn cái bánh xe loang lổ gỉ sắt nghiền qua đám cỏ lầy lội cỏ, đè nát hoa cỏ, bắn lên một đường bùn tung tóe.
吴妄披上珍贵凶兽皮缝制成的斗篷, 头上戴着幼兽上颚做成的帽子, 歪在柔软的熊皮 bên 中, 身形伴随着车架在微微摇晃.	Ngô Vọng mặc một cái áo choàng bằng da thú quý hiếm, trên đầu đội mũ làm bằng hàm trên của ấu thú; nằm nghiêng ở bên trong da gấu mềm mại. Thân hình hắn khẽ đong đưa theo thùng xe.
他正托着一张旧羊皮, 琢磨着上面弯弯扭扭的符号, 倒也颇为专注.	Hắn đang cầm một mảnh da dê cũ, suy nghĩ ký hiện xoắn vòng bên trên, trông cũng khá là chăm chú.
Ở 车架前后左右, 一名名身披精甲, 全副武装的巨狼铁骑紧紧相随, 他们的目光甚至比身下的巨狼还要凶狠, 粗壮的身躯蕴含着惊人的力量.	Ở xung quanh thùng xe, từng tên kỵ binh thân hình cường tráng mặc tinh giáp, trang bị vũ trang hạng nặng cưỡi cự lang theo sát. Ánh mắt của bọn họ thậm chí so với cự lang dưới than còn muốn hung ác hơn. Tráng kiện thân thể ẩn chứa lực lượng kinh người.
熊三将军驾着巨狼 từ 前方疾驰而来, 迂回半圈, 熟练地凑到车架旁, 扯着嗓子吆喝:	Hùng Tam tướng quân điều khiển cự lang từ đằng trước phi như bay đến, chạy nửa vòng, thuần thục tiến đến bên cạnh thùng xe, gân cổ họng hét to:
"少主! 那些褚犍在追三个 đến từ 人域的修士!	"Thiếu chủ! Đám Trử Kiền kia đang truy đuổi ba tên tu sĩ đến từ Nhân Vực!
错不了, 他们穿的花花绿绿的, 女的打架还穿裙子, 用的 còn là 那种 花架子法术! 拿几根牙签扔来扔去.	Không thể sai được, bọn họ ăn mặc loè loẹt. Nữ tử đánh nhau còn mặc váy, dùng còn là kiểu động tác pháp thuật đẹp mắt! Cầm vài cây tăm ném đến ném đi.
他们实力都不怎么样, 飞空的法器好像被毁了, 在地上跑的比耗子 lớn 还快, 不过看样子已经快坚持不住了.	Thực lực bọn họ đều không được tốt lắm, pháp khí phi hành dường như bị hư rồi. Bọn họ đang chạy trên mặt đất so với con chuột còn nhanh hơn. Chẳng qua xem chừng đã sắp kiên trì không nổi rồi.
Chúng 咱要救他们吗?"	Chúng ta có cứu bọn họ không?"
"父亲说过, 见到落难的人族, 能救 thì 救."	"Phụ thân nói qua, nhìn thấy Nhân tộc gặp khó khăn, có thể cứu thì cứu."
吴妄头也不抬地道了句: "三将军安排就行."	Ngô Vọng cũng không ngẩng đầu lên nói một câu: "Tam tướng quân an bài là được."
"哎! 瞧好吧您!"	"Ôi! Ngài nhìn tốt a!"
熊三将军攥拳猛力锤了锤胸口, 仰头发出一声熊咆哮:	Hùng Tam tướng quân nắm chặt tay thành quyền mãnh liệt vỗ vỗ ngực, ngửa đầu phát ra một tiếng gấu gầm gào:
"少主要出手了! 都瞪大眼看着! 回去都给老子详细描述, 见谁都说一百遍!"	"Thiếu chủ muốn ra tay rồi! Đều trợn to mắt ra mà nhìn! Khi trở về đều tỉ mỉ miêu tả cho lão, gặp ai cũng phải nhắc lại một trăm lần!"
周围巨狼骑顿时兴奋异常, 嗷嗷叫 lên 不停.	Chung quanh kỵ cự lang tức khắc hưng phấn dị thường, ngao ngao kêu lên không ngừng.
接下来, 车队均速向前, 前方的大草原上已爆发了一阵密集的声响.	Tiếp theo, đoàn xe đều tăng tốc hướng về phía trước. Trên đại thảo nguyên đằng trước đã bùng nổ một trận âm thanh vang dội.
狼嚎声, 吆喝声, 兽吼 声, 弓弦震动之声, 漫天大火凭空而现.	Tiếng sói tru, tiếng hét to, tiếng thú rống, tiếng dây cung chấn động. Khắp trời đột nhiên xuất hiện lửa lớn.
古语有云: 达则火力覆盖, 穷则战术穿插.	Cổ ngữ có nói: bạo thì dùng hỏa lực bao trùm, nghèo thì sử dụng chiến thuật xen kẽ.
khi 吴妄的车架抵达, 那数十头褚犍已被巨狼骑团团围住.	Khi xe giá của Ngô Vọng tới, vài chục con Trử Kiền đã bị kỵ cự lang bao vây xung quanh.
这种兽未成气时候, 长相就很奇特, 体大如牛, 状如花豹, 但脑袋样式接近于人族, 独目, 牛耳, 尾巴占了一半身长.	Loại thú này lúc chưa trưởng thành, tướng mạo rất kỳ lạ. Thân thể to bằng con bò, hình dáng như báo hoa, nhưng kiểu dáng cái đầu khá giống với Nhân tộc, mắt một mí, tai bò, đuôi chiếm một nửa chiều dài thân thể.
它们生性凶猛, 大多是三五成群, 口中能发出音浪, ở 北域算是较为常见的兽群.	Chúng nó tính tình trời sinh hung mãnh. Đa số là tập trung thành nhóm, trong miệng có thể phát ra sóng âm, ở Bắc vực xem như là tương đối là thông thường đàn thú.
就是. . .	Chính là. . .
肉不怎么好吃.	Thịt ăn không ngon.
兽的实力一看种族, 二看寿岁, 抛开年份讨论战力那纯属瞎扯淡.	Lực lượng của hung thú phụ thuộc vào chủng tộc và niên đại. Thảo luận về thú lực mà không xem xét đến niên đại thì chỉ là thuần túy nói nhảm.
活到千年的褚犍能将豹身进化 类人的四肢, 三千 年份的褚犍已算是凶兽级别, 一声怒咤能震死百里外的兽群.	Trử Kiền thú niên đại ngàn năm có thể phát triển thân thể con báo tiến hóa thành tứ chi như con người.Trử Kiền thú ba ngàn năm có thể xem như là hung thú, nộ quát một tiếng có thể đánh chết đàn thú ngoài trăm dặm.
他们熊抱族 đã 曾 猎 bắt 过凶兽级的褚犍, 死伤颇重, 但收获也不少, 一颗兽丹换了大批粮食, 养活 được 更多人.	Hùng Bão Tộc bọn họ đã từng săn bắt qua Trử Kiền cấp bậc hung thú, tử thương khá lớn, nhưng thu hoạch cũng không ít. Một viên thú đan đổi được rất nhiều lương thực, nuôi được nhiều người.
且说眼前.	Lại nói trước mắt.
离着巨狼骑的包围圈越近, 那些褚犍兽的吼声就越震耳.	Càng đến gần vòng vây của cự lang, đám Trử Kiền kia càng rống lơn chấn động lỗ tai.
吴妄抬头看了眼, 见到被狼骑隔开的三道身影, 那是两女一男, 女的都是修 身长裙装扮, 男的也穿着青蓝长袍, 各自都已负伤.	Ngô Vọng ngẩng đầu liếc nhìn, thấy ba đạo thân ảnh bị kỵ cự lang ngăn cách. Là hai nữ một nam, nữ tử đều mặc trang phục váy dài, nam cũng mặc trường bào xanh lam, mỗi người đều đã bị thương.
这打扮, 多见于人域之中的人族修行者.	Kiểu trang phục này chủ yếu là của Nhân tộc người tu hành trong Nhân Vực.
他们正紧张地盯着周围不断兜圈的黑影, 那男人也算有些担当, 抓着一把长剑将两 cái 年轻女人护在身后.	Bọn họ đang khẩn trương nhìn chằm chằm chung quanh không ngừng lượn vòng bóng đen. Nam tử kia coi như có chút đảm đương, cầm một thanh trường kiếm đem hai nữ nhân trẻ tuổi bảo hộ ở sau người.
啊, 应该称为女子.	A, hẳn phải gọi là nữ tử.
按人域的规矩, 都是称男子和女子.	Theo quy củ Nhân Vực, đều là gọi nam tử và nữ tử.
大荒分九野, 人域居其南, 是人族聚集之地, 也是人族 ở 天地间最大的聚集地.	Đại Hoang phân thành Cửu Dã, Nhân Vực ở Kỳ Nam, là nơi tụ hội của Nhân tộc cũng là căn cứ lớn nhất của Nhân tộc.
他们熊抱族 ở 大荒的东北方向, 离着人域颇远, 能在这里见到人域的修行者, 也算是稀罕事.	Bọn họ Hùng Bão Tộc ở hướng đông bắc của Đại Hoang, cách Nhân Vực khá xa. Có thể tại nơi này nhìn thấy người tu hành của Nhân Vực cũng xem như là chuyện hiếm lạ.
吴妄忍不住多看了那两个女几眼.	Ngô Vọng nhịn không được nhìn hai cái nữ tử kia vài lần.
嗯 ——	Ừ ——
果然, 修行对 với 皮肤美白, 柔滑和光泽颇有帮助, 他们熊抱族的少女大多是健康的亚麻色, 俩女 này 就特别白.	Quả nhiên, tu hành rất hữu ích trong việc dưỡng da trắng đẹp, mềm mịn và bóng láng. Thiếu nữ Hùng Bão Tộc bọn họ làn da đa số là da nâu khỏe mạnh, hai cái nữ tu này thì đặc biệt trắng.
两个人域 này 的女修胜 ở 体态纤瘦, 有柳弱扶风质感, 但都缺 chút 斤两, 他们熊抱族的妹子就不一样, 大都. . .	Hai nữ tu Nhân Vực này thân thể mảnh mai hơn, có cảm giác liễu yếu đào tơ, nhưng đều hơi gầy, bọn họ Hùng Bão Tộc muội tử thì không giống, đa số. . .
"少主! 几十只玩意 này, 您一个人行不行?"	"Thiếu chủ! Mấy chục cái đồ chơi này, ngài một mình xử lý được không?"
熊三将军在旁边又凑了过来, 小声嘀咕一句: "要不我安排几个祭祀旁边念咒, 跟您一起出手?"	Hùng Tam tướng quân ở bên cạnh lại gần đến, nhỏ giọng lầm rầm nói: "Nếu không ta an bài vài cái tế tự ở bên cạnh niệm chú, cùng ngài đồng loạt ra tay?"
"不用."	"Không cần."
吴妄自车架站起身来, 扶着前排扶手.	Ngô Vọng từ thùng xe đứng dậy, nắm tay vịn phía trước.
四头霜白巨狼仰头长嚎, 前方一层层交错行进的巨狼骑如潮水般退去, 将数十头困兽展露 ở 吴妄视线.	Bốn đầu băng sương cự lang ngửa đầu thét dài. Tầng tầng kỵ binh cưỡi cự lang đằng trước thối lui như thủy triều, đem mấy đầu thú bị vây khốn hiện ra ở tầm mắt Ngô Vọng.
车架前冲, 吴妄面色淡漠, 兽骨头盔下的长发迎风飘舞.	Xe giá vọt tới trước, Ngô Vọng sắc mặt lạnh nhạt, tóc dài dưới mũ cốt giáp phất phới bay trong gió.
他抬起左手, 掌心对准那群褚犍.	Hắn giơ lên tay trái, lòng bàn tay nhắm ngay đám Trử Kiền kia.
褚犍兽群敏锐地察觉到了危险, 对吴妄张嘴怒吼, 一层层声浪宛若透明墙壁对吴妄压来.	Đàn Trử Kiền thú nhạy bén nhận thấy nguy hiểm, hướng Ngô Vọng mở miệng rống giận. Tầng tầng sóng âm phảng phát như vách tường trong suốt hướng Ngô Vọng đè xuống.
吴妄表情丝毫不变, 掌心浮现出十二颗星辰, 其上光芒互相勾连.	Ngô Vọng vẻ mặt mảy may không thay đổi, lòng bàn tay hiện ra mười hai khối ngôi sao quang mang giao hòa lẫn nhau.
这是北野流传的祈星术, 北野各族祭祀们代代相传的技法, 也是他们熊抱族能 ở 北野立足的一大支柱.	Đây là Bắc Dã lưu truyền Kỳ Tinh Thuật, Bắc Dã tế tự các tộc đời đời truyền thụ kỹ xảo, cũng là trụ cột lớn để Hùng Bão Tộc bọn họ có chỗ đứng ở Bắc Dã.
天空, 十二颗星辰闪耀 ở 方圆百里的天空.	Bầu trời, ở chu vi trăm dặm trên không trung, mười hai ngôi sao phát sáng lóng lánh.
褚犍们的叫声弱下去, 它们的独目中带着疑惑, 带着恐惧, 却在朝中间汇聚.	Tiếng kểu của đám Trử Kiền thú nhỏ dần, trong mắt chúng nó mang theo nghi hoặc, sợ hãi, lại hướng vào trong tụ tập.
也懂畏惧 ư?	Cũng biết sợ ư?
是了, 这个大荒中, 兽都 có 灵智的, 大荒大部分区域中, 人族的地位并不如兽.	Đúng rồi, trong Đại Hoang này, thú đều có linh trí. Đại bộ phận khu vực bên trong Đại Hoang địa vị của Nhân tộc không bằng bằng thú.
人理之光尚且微弱;	Ánh sáng nhân loại hãy còn yếu ớt;
人族的足迹尚未抵达这个世界的巅峰;	Dấu chân Nhân tộc còn chưa đến đỉnh phong của thế giới này;
聚集 ở 人域 của 人族, 与散落 ở 大荒九野的人族, 已走上截然不同的发展之路.	Căn cứ loài người ở Nhân Vực, và con người ở rải rác Cử Dã trên Đại Hoang có con đường phát triển hoàn toàn khác biệt.
法则, 道则;	Pháp tắc, đạo tắc;
祈星, 术法.	Kỳ tinh, thuật pháp.
吴妄视线瞥向被巨狼骑包围的三道身影, 抬起的左掌用力攥紧, 兽群周遭突然出现一根根冰棱, 朵朵冰莲瞬息绽放, 接连成片.	Tầm mắt Ngô Vọng liếc về hướng bị kỵ cự lang bao vây bên trong ba đạo thân ảnh. Tay trái giơ lên dùng sức nắm chặt, xung quanh đàn thú đột nhiên xuất hiện từng cây từng cây băng lăng, đóa đóa băng liên chớp mắt nở rộ liên tiếp thành mảnh.
祈星术, 大冰泽!	Kỳ Tinh Thuật, Đại Băng Trạch!

Mình có đăng ký dịch bộ này, mong @Niệm Di và @Độc Hành review và góp ý nhé. Cảm ơn rất nhiều!

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Tên truyện: Gã tiên nhân này quá nghiêm túc
Tác giả: Ngôn quy

Spoiler: Spoiler: chương 1

Trung​	Edit​
章 1: 少主	Chương 1: Thiếu chủ
'唉, 太难了.'	'Ài, khó quá a.'
河边的少年看着溪流中倒影的稚嫩面孔, 看着那荡起细微波痕的蔚蓝天空.	Bên bờ sông thiếu niên nhìn gương mặt non nót phản chiếu trong dòng nước, nhìn bầu trời xanh thẳm dưới làn sóng nhỏ đung đưa.
张开双手, 少年有 hơi 瘦弱的身子缓缓躺 倒 xuống 浅嫩翠绿的草地上, 抬手想去触摸天空, 又无力地滑落.	Giang hai tay, thân thể hơi gầy yếu của thiếu niên chầm chậm nằm xuống thảm cỏ non xanh mượt, giơ tay lên như muốn chạm đến bầu trời lại yếu ớt rớt xuống.
来到 nơi 这个蛮荒世界已经十二年了 a.	Đi tới thế giới hoang dã này đã mười hai năm rồi a.
十二年!	Mười hai năm đó!
知道他 ở 这十二年是怎么过的吗!	Biết hắn ở đây mười hai năm là trải qua như thế nào không!
他!	Hắn!
"少主!"	"Thiếu chủ!"
侧旁突然传来一声粗犷的吆喝.	Bên cạnh đột nhiên truyền đến một tiếng hét to thô lỗ.
以少年仰躺的溪边 làm 圆点的百丈范围, 大批骑乘冰蓝长毛巨狼的壮汉正来回巡视.	Phạm vi trăm trượng xung quanh chỗ thiếu niên nằm có rất nhiều tráng hán cưỡi trên cự lang lông dài màu xanh đang tuần tra qua lại.
一位穿着皮甲, 魁梧若熊的大叔看少年倒下去, 用自己大嗓门关切地问候着:	Một vị mặc áo giáp da, khôi ngô như gấu đại thúc nhìn thiếu niên nằm xuống, lớn giọng ân cần hỏi thăm:
"您没事吧少主! ?"	"Ngài không sao chứ thiếu chủ! ?"
少年无力地摆摆 手, 有气无力地回了句:	Thiếu niên khẽ lắc lắc tay, uể oải trả lời:
"没事, 让我休息一会儿."	"Không có việc gì, để ta nằm nghỉ ngơi một lát."
刚想卖个惨, 无情被拆穿.	Vừa nghĩ bán thảm đã vô tình bị vạch trần.
可, 他身为单狐山之北十大氏族之一熊抱族拥有唯一族长继承权的少主,thì 很快乐 ư?	Thân là người thừa kế duy nhất của Hùng Bão Tộc, một trong mười đại thị tộc phương Bắc, thì sẽ vui vẻ ư?
这里没有网, 没有电子娱乐, 甚至都没有几 本纸质书籍!	Chỗ này không có mạng a, không có trò chơi điện tử, thậm chí đều không có sách giấy!
他就算身为少主,xung quanh chỉ 多得是流着鼻涕, 穿着破旧皮甲的小跟班, 连几个能晚上谈心放松的漂亮柔软小侍女都没有!	Cho dù hắn là thiếu chủ, xung quanh cũng chỉ có toàn là tiểu người hầu nước mũi chảy ròng, mặc áo giáp da cũ nát thậm chí còn không có tiểu thị nữ xinh đẹp để đêm khuya tâm sự thả lỏng nữa a!
吴妄完全不知道, 老天爷让他带着上辈子花花世界的记忆 kia 再活一次, 到底是奖励还是惩罚.	Ngô Vọng không biết ông trời để hắn mang theo ký ức kiếp trước nơi phồn hoa kia sống lại một lần. Rốt cuộc là khen thưởng hay là trừng phạt hắn a.
其实个人娱乐方面的空虚还好, 多点时间适应, 自己也并非耐不住寂寞.	Kỳ thực phương diện giải trí cá nhân không có cũng được, nhiều chút thời gian liền thích ứng. Không phải là mình không chịu nổi cô đơn.
更大的折磨, 还在男女那点事.	Tra tấn lớn hơn vẫn là ở vấn đề nam nữ.
虽然 trong 氏族从首领到小兵都是一夫一妻, 但因为是上古时代, 大家都比较开放, 成婚前的年轻男女们, 都可以热情奔放的自由恋爱.	Tuy rằng trong thị tộc từ thủ lĩnh đến tiểu binh đều là một chồng một vợ. Nhưng vì thời đại thượng cổ, tất cả mọi người khá cởi mở, nam nữ trẻ tuồi trước khi kết hôn đều có thể nhiệt tình tự do yêu đương.
真 · 自由恋爱.	Là thật sự · tự do yêu đương a.
河畔的芦苇荡, 山边的小树林, 游牧地供牧民住宿的小屋, 雪山下取暖的冰房, 都能轻易找到 hình ảnh 未成婚男女挥洒青春的.	Bên bờ sông cỏ lau đung đưa, trong rừng cây nhỏ bên cạnh núi, trong túp lều nhỏ của dân du mục dùng để nghỉ ngơi hay trong nhà băng sưởi ấm dưới núi tuyết, đều có thể dễ dàng nhìn thấy hình ảnh nam nữ chưa thành hôn tùy ý thanh xuân.
反倒是成婚之后, 大家 sẽ 要求彼此一心一意, 毕竟都有较重的生存压力和感情需求.	Ngược lại sau khi kết hôn, mọi người đều sẽ yêu cầu toàn tâm toàn ý với nhau. Dù sao, tất cả họ đều có áp lực sinh tồn và nhu cầu tình cảm sâu đậm hơn.
生活, 无论是上辈子所在的蓝星, 还是这辈子所在的大荒, 都不是一件容易之事.	Cuộc sống mà, vô luận là kiếp trước ở Lam Tinh hay là đời này ở Đại Hoang, đều không phải là một chuyện dễ dàng.
族里每三年 会 举办一次大昏会, 年轻且尚未成家的女人们, 会拿出精心准备的木棍, 骨棒, 石棍, 狼牙棒,tìm được 心仪的男子, 悄悄地摸上去. . .	Trong tộc mỗi ba năm sẽ tổ chức một lần Đại Hôn hội. Các thiếu nữ trẻ tuổi chưa lập gia đình sẽ lấy ra đã chuẩn bị tỉ mỉ gậy gỗ, gậy xương, gậy đá, gậy răng sói. Sau khi tìm được nam tử mình ngưỡng mộ liền lén lút tiến lên. . .
给他们后脑勺一棍子!	Đập cho bọn hắn một gậy sau gáy!
打出来声音越脆, 代表这男子头骨的品质越优等.	Thanh âm đánh ra càng vang dội, đại biểu nam tử này có xương sọ phẩm chất càng thượng đẳng.
当然, 听声不是重点.	Đương nhiên, thanh âm không phải là trọng điểm.
些女人 này 会把男人扛在肩上扔回自己的住处, 经过一晚上的辛苦合作, 第二天一早一同 nhau 走出屋子, là 自行结成夫妻 rồi.	Đám nữ nhân này sẽ đem nam nhân khiêng lên vai ném về chỗ mình ở. Trải qua cả đêm vất vả hợp tác, sáng sớm hôm sau cùng nhau đi ra gian phòng, là tự nhiên kết thành vợ chồng rồi.
纯粹的结婚, 从一棍子开始.	Thuần túy kết hôn bắt đầu từ một gậy.
必须强调的是, 他们熊抱族虽普遍憨了点, 但也不会强敲强扛 mang về.	Nhất định phải nhấn mạnh là, bọn họ Hùng Bão Tộc tuy đa số có chút ngốc, nhưng cũng sẽ không cưỡng ép đập, vác mang về.
习俗 này đã 流传这么多年, 现在的男女双方大多是提前有了'合作伙伴', 等到大会的时候集体走 thực hiện 个流程 này.	Tập tục này đã lưu truyền trong nhiều năm. Hiện tại đa số nam nữ đôi bên trước đó đều đã có 'Đối tác', đến lúc đại hội tổ chức thì cùng nhau thực hiện cái quy trình này.
那种纯粹按照古礼, trên 大会看顺眼就敲昏扛走的情形虽时有发生, 但男方大多会半夜 liền 逃 a.	Loại tình huống thuần túy dựa theo nghi thức cổ xưa, trên đại hội nhìn thuận mắt thì đập bất tỉnh khiêng đi tuy cũng có lúc phát sinh, nhưng đa số đàng trai sẽ nửa đêm liền chạy trốn a.
吴妄严重怀疑, 族里婚后男性大都是些四肢发达憨憨的主要原因, 就是成婚的时候没挨住自己夫人那一棒!	Ngô Vọng nghiêm trọng hoài nghi đám nam nhân trong tộc sau khi kết hôn đa số là đám đầu óc ngu ngơ tứ chi phát triển; nguyên nhân chủ yếu chính là lúc thành hôn không chịu nổi một gậy kia của vợ mình!
当然, 他是少主, 虽然没有白马只有白狼可以骑, 但严格来说也是个王子.	Đương nhiên, hắn là thiếu chủ, tuy rằng không có bạch mã chỉ có bạch lang có thể cỡi, nhưng nghiêm khắc mà nói cũng là cái vương tử.
以后大婚只是象征地被自己爱侣敲一下, 可以直接装昏.	Sau này đại hôn chỉ là tượng trưng để người yêu mình đập một cái liền có thể trực tiếp giả bộ bất tỉnh.
—— 美丽的母亲是这么安慰自己的.	——mẫu thân xinh đẹp tự an ủi mình như thế đó.
可, 可. . .	Nhưng, nhưng mà. . .
"唉."	"Ài."
少年额头挂满黑线, 手背遮挡 ở 额头上,làm 各种提不起精神.	Thiếu niên trán đầy hắc tuyến, bàn tay che ở trên trán, tinh thần không cách nào vui được.
自己身体明明没 có 问题, 心理也没 có 啥毛病, 取向也中规中矩, 经常还有一些浮想联翩的青春期幻想, 怎么 lại 会染种怪病 này?	Thân thể mình rõ ràng không có vấn đề, tâm lý cũng không có tật xấu gì, tính hướng cũng bình thường. Bản thân cũng thường xuyên có mơ tưởng của tuổi dậy thì, như thế nào lại nhiễm phải loại căn bệnh kỳ quái này?
是因为三岁那年, 听到一群阿姨大妈讨论简易狼牙棒制作方法导致的吗?	Là do năm ba tuổi kia, nghe được một đám cô bác thảo luận phương pháp chế tác gậy răng sói đơn giản ư?
还是因为上辈子玩太嗨了, 让自己重活一次的老天爷故意搞自己心态?	Hay là vì kiếp trước mình chơi quá high, để bây giờ ông trời cho mình sống lại để trừng phạt?
怎么就会这般?	Sao lại như thế này?
'吴妄啊吴妄, 你这到底是造了什么孽! a'	'Ngô Vọng a Ngô Vọng, ngươi đây rốt cuộc đã tạo cái nghiệt gì a! '
行吧, 大荒世界无奇不有, 他刚好就是一个小'奇'点.	Được thôi, Đại Hoang thế giới không thiếu điều kỳ lạ, hắn vừa vặn chính là một người có chút lạ thôi.
七八岁之前的吴妄, 只想自己做个普普通通健壮的熊抱族的少主, 不用什么出众的才华, 也没 có 膨胀的野心 gì, 觉得能平平稳稳活过几百年的枯燥人生, vậy 就够了.	Trước bảy tám tuổi, Ngô Vọng nghĩ mình chỉ là một cái Hùng Bão Tộc thiếu chủ bình thường, không cần tài hoa xuất chúng cũng không có dã tâm bành gì. Chỉ cần có thể bình thường sống qua mấy trăm năm buồn tẻ nhân sinh, vậy là đủ rồi.
—— 大荒人族寿命为三到五百岁.	—— Đại Hoang Nhân tộc tuổi thọ là ba đến năm trăm năm.
那时候的吴妄, 一直都很快乐, 也很注意保养自己的后脑壳, 以便它能承受生活更多的毒打.	Khi đó Ngô Vọng, vẫn luôn rất vui vẻ, cũng rất chú ý bảo dưỡng xương sọ sau đầu của mình để nó có thể chịu đựng được cuộc sống càng nhiều đòn hiểm sau này.
等到七八岁时, 一切都发生变化.	Đến khi bảy tám tuổi thì phát sinh biến hóa.
那个怪病毫无征兆的出现在了自己身. . .	Căn bệnh kỳ quái kia bỗng nhiên xuất hiện mà không hề có dấu hiệu báo trước. . .
呜 ——	Ô ——
远处 phía 天边突然传来低沉的号角声.	Xa xa phía chân trời đột nhiên truyền đến tiếng kèn trầm thấp.
吴妄心底停下吐槽, 一个激灵翻身跳了起来, 朝着号角声传来之处眺望, 远远见到一束笔直的狼烟.	Ngô Vọng ngừng lại châm chọc trong lòng, trở mình một cái nhảy dựng lên, nhìn về phía nơi phát ra tiếng kèn. Từ xa nhìn thấy một đám khỏi báo động thẳng tắp.
这个大荒并不太平, 人族也不是什么天地主宰.	Vùng đất Đại Hoang này cũng không yên bình, Nhân tộc cũng không phải là kẻ thống trị.
相反, được 先天大神女娲造化出的人族, 这个名 tại 大荒的天地间立足较晚; trên 苍山之北的片广阔草原 này, 十大氏族只有两家是以人族 làm 主导.	Trái lại, Nhân tộc được đại thần Nữ Oa tạo ra, lại có địa vị tương đối thấp ở Đại Hoang thế giới. Trên mảnh thảo nguyên rộng lớn ở Thương Sơn phương bắc này, mười đại thị tộc chỉ có hai nhà là Nhân tộc làm chủ.
百族混杂生存, 启灵智后多 số 为 人形.	Trăm tộc cùng sinh sống với nhau, đa số sau khi mở ra linh trí đều là hình người.
熊抱族总体实力虽强, 但草原上的凶险无时无刻不在威胁族人性命, 兽群的威胁一直存在.	Hùng Bão Tộc tổng thể thực lực tuy mạnh mẽ, nhưng trên thảo nguyên hung hiểm lúc nào cũng tồn tại hung thú uy hiếp tính mạng tộc nhân.
号角, 狼烟, 都是较为常见的预警手段.	Kèn, khói báo động, đều là tương đối thông thường phương pháp báo động.
此刻号角声较为舒缓, 狼烟也只是一缕, 应是巡逻的探哨发现 ra 什么不算严重的异状.	Lúc này tiếng kèn thong thả kéo dài, khói báo động cũng chỉ có một đám. Hẳn lính canh gác lúc tuần tra phát hiện ra tình huống bất thường nhưng không tính nghiêm trọng.
"还以为是有大凶之兽."	"Còn cho rằng có quái vật lớn a."
吴妄打了个哈欠, 有 chút 无趣地咂咂嘴, lại 要继续躺回草地享受此刻的安逸, 象征道了句:	Ngô Vọng ngáp một cái, có chút không thú vị chép chép miệng, lại muốn tiếp tục nằm về cỏ hưởng thụ thời gian nhàn hạ này, tượng trưng nói một câu:
"三将军, 派人去探探发生何事 rồi."	"Tam tướng quân, phái người đi thăm dò một chút phát sinh chuyện gì rồi."
"少主! 咱已经用苍鹰的眼睛看到了!"	"Thiếu chủ! Ta đã dùng mắt diều hâu nhìn thấy rồi!"
刚才喊话的那位壮汉大叔挥舞着 cánh tay 比吴妄还粗 hơn, 满热切地招呼着:	Vị đại thúc cường tráng kia vừa hô to vừa vẫy cánh tay so với Ngô Vọng còn to hơn, đầy thiết tha thăm hỏi:
"您要不要去 练练手?	"Ngài có muốn đi luyện tay một chút không?
一群也就几百年 年份的褚犍兽不知被谁惊动, 在百里外追着什么, 咱们的人已经从两侧跟上去了."	Một đám Trử Kiền thú hơn mấy trăm năm không biết bị ai kinh động đang đuổi theo cái gì ở ngoài trăm dặm. Người của chúng ta đã từ hai bên theo sau rồi."
"不去, " 吴妄打了个哈欠, "无趣."	"Không đi, " Ngô Vọng ngáp một cái, "Không hứng thú."
熊三将军挠挠头, 从丈高的巨狼背上跳了下来, 几个踏步冲到了吴妄身旁, 搓搓大手, 用粗狂的嗓音尽量小声提醒着:	Hùng Tam tướng quân gãi gãi đầu, từ cự lang trên lưng cao cả trượng nhảy xuống, chạy vài bước vọt tới bên cạnh Ngô Vọng, chà xát bàn tay to, dùng hung bạo giọng nói tận lực nhỏ giọng nhắc nhở:
"少主, 您以后是大族的首领, ở 年纪 này 就该适时的炫耀下武力, 不然以后容易出乱子.	"Thiếu chủ, ngài tương lai là đại tộc thủ lĩnh, lúc này nên phô trương ra thực lực, nếu không sau này rất dễ gặp rắc rối.
咱知道少主您的厉害, 可些 kia 熊崽子们不知道啊, 您也要多出手, 镇住那些熊崽子才行!"	Ta biết thiếu chủ ngài lợi hại, nhưng đám kia hùng hài tử không biết a. Ngài cũng nên thường ra tay, trấn trụ đám kia hùng hài tử mới được!"
吴妄: . . .	Ngô Vọng: . . .
如果是为了氏族稳定 vậy 就没办法了, 他虽然对 với 管理氏族提不起精神, 但也不想给这辈子的爹娘丢人.	Nếu là vì ổn định thị tộc vậy thì không có biện pháp rồi, hắn tuy rằng đối với quản lý thị tộc không hứng thú nhưng cũng không muốn cho cha mẹ đời này mất mặt.
"拉我车架过来."	"Kéo xe của ta tới đây."
"哎, vâng!"	"Ôi, vâng!"
熊三将军兴奋地答应一声, 锤了锤胸口, 扭头发出一阵吼叫.	Hùng Tam tướng quân hưng phấn đáp ứng một tiếng, vỗ vỗ ngực, quay đầu phát ra một trận gầm rú.
Liền 听嗖嗖的破空声不绝于耳, 河畔附近的 kỵ 巨狼同时动了起来, 快若幻影.	Lập tức tiếng xé gió không ngừng vù vù bên tai, kỵ sĩ cưỡi cự lang bên cạnh bờ sông đồng thời lao lên nhanh như ảo ảnh.
于是, 半个时辰后.	Thế là, nửa canh giờ sau.
一只铺三层纯白雪熊皮子的车架, được 四只冰蓝纯毛巨狼拉着, 四只锈迹斑斑的车轮碾过有 chút 泥泞的草地, 压坏了花花草草, 溅起一路的泥点.	Một cái xe giá lót ba lớp da gấu trắng như tuyết được bốn cái cự lang lông màu xanh lam băng kéo. Bốn cái bánh xe loang lổ gỉ sắt nghiền qua đám cỏ lầy lội cỏ, đè nát hoa cỏ, bắn lên một đường bùn tung tóe.
吴妄披上珍贵凶兽皮缝制成的斗篷, 头上戴着幼兽上颚做成的帽子, 歪在柔软的熊皮 bên 中, 身形伴随着车架在微微摇晃.	Ngô Vọng mặc một cái áo choàng bằng da thú quý hiếm, trên đầu đội mũ làm bằng hàm trên của ấu thú; nằm nghiêng ở bên trong da gấu mềm mại. Thân hình hắn khẽ đong đưa theo thùng xe.
他正托着一张旧羊皮, 琢磨着上面弯弯扭扭的符号, 倒也颇为专注.	Hắn đang cầm một mảnh da dê cũ, suy nghĩ ký hiện xoắn vòng bên trên, trông cũng khá là chăm chú.
Ở 车架前后左右, 一名名身披精甲, 全副武装的巨狼铁骑紧紧相随, 他们的目光甚至比身下的巨狼还要凶狠, 粗壮的身躯蕴含着惊人的力量.	Ở xung quanh thùng xe, từng tên kỵ binh thân hình cường tráng mặc tinh giáp, trang bị vũ trang hạng nặng cưỡi cự lang theo sát. Ánh mắt của bọn họ thậm chí so với cự lang dưới than còn muốn hung ác hơn. Tráng kiện thân thể ẩn chứa lực lượng kinh người.
熊三将军驾着巨狼 từ 前方疾驰而来, 迂回半圈, 熟练地凑到车架旁, 扯着嗓子吆喝:	Hùng Tam tướng quân điều khiển cự lang từ đằng trước phi như bay đến, chạy nửa vòng, thuần thục tiến đến bên cạnh thùng xe, gân cổ họng hét to:
"少主! 那些褚犍在追三个 đến từ 人域的修士!	"Thiếu chủ! Đám Trử Kiền kia đang truy đuổi ba tên tu sĩ đến từ Nhân Vực!
错不了, 他们穿的花花绿绿的, 女的打架还穿裙子, 用的 còn là 那种 花架子法术! 拿几根牙签扔来扔去.	Không thể sai được, bọn họ ăn mặc loè loẹt. Nữ tử đánh nhau còn mặc váy, dùng còn là kiểu động tác pháp thuật đẹp mắt! Cầm vài cây tăm ném đến ném đi.
他们实力都不怎么样, 飞空的法器好像被毁了, 在地上跑的比耗子 lớn 还快, 不过看样子已经快坚持不住了.	Thực lực bọn họ đều không được tốt lắm, pháp khí phi hành dường như bị hư rồi. Bọn họ đang chạy trên mặt đất so với con chuột còn nhanh hơn. Chẳng qua xem chừng đã sắp kiên trì không nổi rồi.
Chúng 咱要救他们吗?"	Chúng ta có cứu bọn họ không?"
"父亲说过, 见到落难的人族, 能救 thì 救."	"Phụ thân nói qua, nhìn thấy Nhân tộc gặp khó khăn, có thể cứu thì cứu."
吴妄头也不抬地道了句: "三将军安排就行."	Ngô Vọng cũng không ngẩng đầu lên nói một câu: "Tam tướng quân an bài là được."
"哎! 瞧好吧您!"	"Ôi! Ngài nhìn tốt a!"
熊三将军攥拳猛力锤了锤胸口, 仰头发出一声熊咆哮:	Hùng Tam tướng quân nắm chặt tay thành quyền mãnh liệt vỗ vỗ ngực, ngửa đầu phát ra một tiếng gấu gầm gào:
"少主要出手了! 都瞪大眼看着! 回去都给老子详细描述, 见谁都说一百遍!"	"Thiếu chủ muốn ra tay rồi! Đều trợn to mắt ra mà nhìn! Khi trở về đều tỉ mỉ miêu tả cho lão, gặp ai cũng phải nhắc lại một trăm lần!"
周围巨狼骑顿时兴奋异常, 嗷嗷叫 lên 不停.	Chung quanh kỵ cự lang tức khắc hưng phấn dị thường, ngao ngao kêu lên không ngừng.
接下来, 车队均速向前, 前方的大草原上已爆发了一阵密集的声响.	Tiếp theo, đoàn xe đều tăng tốc hướng về phía trước. Trên đại thảo nguyên đằng trước đã bùng nổ một trận âm thanh vang dội.
狼嚎声, 吆喝声, 兽吼 声, 弓弦震动之声, 漫天大火凭空而现.	Tiếng sói tru, tiếng hét to, tiếng thú rống, tiếng dây cung chấn động. Khắp trời đột nhiên xuất hiện lửa lớn.
古语有云: 达则火力覆盖, 穷则战术穿插.	Cổ ngữ có nói: bạo thì dùng hỏa lực bao trùm, nghèo thì sử dụng chiến thuật xen kẽ.
khi 吴妄的车架抵达, 那数十头褚犍已被巨狼骑团团围住.	Khi xe giá của Ngô Vọng tới, vài chục con Trử Kiền đã bị kỵ cự lang bao vây xung quanh.
这种兽未成气时候, 长相就很奇特, 体大如牛, 状如花豹, 但脑袋样式接近于人族, 独目, 牛耳, 尾巴占了一半身长.	Loại thú này lúc chưa trưởng thành, tướng mạo rất kỳ lạ. Thân thể to bằng con bò, hình dáng như báo hoa, nhưng kiểu dáng cái đầu khá giống với Nhân tộc, mắt một mí, tai bò, đuôi chiếm một nửa chiều dài thân thể.
它们生性凶猛, 大多是三五成群, 口中能发出音浪, ở 北域算是较为常见的兽群.	Chúng nó tính tình trời sinh hung mãnh. Đa số là tập trung thành nhóm, trong miệng có thể phát ra sóng âm, ở Bắc vực xem như là tương đối là thông thường đàn thú.
就是. . .	Chính là. . .
肉不怎么好吃.	Thịt ăn không ngon.
兽的实力一看种族, 二看寿岁, 抛开年份讨论战力那纯属瞎扯淡.	Lực lượng của hung thú phụ thuộc vào chủng tộc và niên đại. Thảo luận về thú lực mà không xem xét đến niên đại thì chỉ là thuần túy nói nhảm.
活到千年的褚犍能将豹身进化 类人的四肢, 三千 年份的褚犍已算是凶兽级别, 一声怒咤能震死百里外的兽群.	Trử Kiền thú niên đại ngàn năm có thể phát triển thân thể con báo tiến hóa thành tứ chi như con người.Trử Kiền thú ba ngàn năm có thể xem như là hung thú, nộ quát một tiếng có thể đánh chết đàn thú ngoài trăm dặm.
他们熊抱族 đã 曾 猎 bắt 过凶兽级的褚犍, 死伤颇重, 但收获也不少, 一颗兽丹换了大批粮食, 养活 được 更多人.	Hùng Bão Tộc bọn họ đã từng săn bắt qua Trử Kiền cấp bậc hung thú, tử thương khá lớn, nhưng thu hoạch cũng không ít. Một viên thú đan đổi được rất nhiều lương thực, nuôi được nhiều người.
且说眼前.	Lại nói trước mắt.
离着巨狼骑的包围圈越近, 那些褚犍兽的吼声就越震耳.	Càng đến gần vòng vây của cự lang, đám Trử Kiền kia càng rống lơn chấn động lỗ tai.
吴妄抬头看了眼, 见到被狼骑隔开的三道身影, 那是两女一男, 女的都是修 身长裙装扮, 男的也穿着青蓝长袍, 各自都已负伤.	Ngô Vọng ngẩng đầu liếc nhìn, thấy ba đạo thân ảnh bị kỵ cự lang ngăn cách. Là hai nữ một nam, nữ tử đều mặc trang phục váy dài, nam cũng mặc trường bào xanh lam, mỗi người đều đã bị thương.
这打扮, 多见于人域之中的人族修行者.	Kiểu trang phục này chủ yếu là của Nhân tộc người tu hành trong Nhân Vực.
他们正紧张地盯着周围不断兜圈的黑影, 那男人也算有些担当, 抓着一把长剑将两 cái 年轻女人护在身后.	Bọn họ đang khẩn trương nhìn chằm chằm chung quanh không ngừng lượn vòng bóng đen. Nam tử kia coi như có chút đảm đương, cầm một thanh trường kiếm đem hai nữ nhân trẻ tuổi bảo hộ ở sau người.
啊, 应该称为女子.	A, hẳn phải gọi là nữ tử.
按人域的规矩, 都是称男子和女子.	Theo quy củ Nhân Vực, đều là gọi nam tử và nữ tử.
大荒分九野, 人域居其南, 是人族聚集之地, 也是人族 ở 天地间最大的聚集地.	Đại Hoang phân thành Cửu Dã, Nhân Vực ở Kỳ Nam, là nơi tụ hội của Nhân tộc cũng là căn cứ lớn nhất của Nhân tộc.
他们熊抱族 ở 大荒的东北方向, 离着人域颇远, 能在这里见到人域的修行者, 也算是稀罕事.	Bọn họ Hùng Bão Tộc ở hướng đông bắc của Đại Hoang, cách Nhân Vực khá xa. Có thể tại nơi này nhìn thấy người tu hành của Nhân Vực cũng xem như là chuyện hiếm lạ.
吴妄忍不住多看了那两个女几眼.	Ngô Vọng nhịn không được nhìn hai cái nữ tử kia vài lần.
嗯 ——	Ừ ——
果然, 修行对 với 皮肤美白, 柔滑和光泽颇有帮助, 他们熊抱族的少女大多是健康的亚麻色, 俩女 này 就特别白.	Quả nhiên, tu hành rất hữu ích trong việc dưỡng da trắng đẹp, mềm mịn và bóng láng. Thiếu nữ Hùng Bão Tộc bọn họ làn da đa số là da nâu khỏe mạnh, hai cái nữ tu này thì đặc biệt trắng.
两个人域 này 的女修胜 ở 体态纤瘦, 有柳弱扶风质感, 但都缺 chút 斤两, 他们熊抱族的妹子就不一样, 大都. . .	Hai nữ tu Nhân Vực này thân thể mảnh mai hơn, có cảm giác liễu yếu đào tơ, nhưng đều hơi gầy, bọn họ Hùng Bão Tộc muội tử thì không giống, đa số. . .
"少主! 几十只玩意 này, 您一个人行不行?"	"Thiếu chủ! Mấy chục cái đồ chơi này, ngài một mình xử lý được không?"
熊三将军在旁边又凑了过来, 小声嘀咕一句: "要不我安排几个祭祀旁边念咒, 跟您一起出手?"	Hùng Tam tướng quân ở bên cạnh lại gần đến, nhỏ giọng lầm rầm nói: "Nếu không ta an bài vài cái tế tự ở bên cạnh niệm chú, cùng ngài đồng loạt ra tay?"
"不用."	"Không cần."
吴妄自车架站起身来, 扶着前排扶手.	Ngô Vọng từ thùng xe đứng dậy, nắm tay vịn phía trước.
四头霜白巨狼仰头长嚎, 前方一层层交错行进的巨狼骑如潮水般退去, 将数十头困兽展露 ở 吴妄视线.	Bốn đầu băng sương cự lang ngửa đầu thét dài. Tầng tầng kỵ binh cưỡi cự lang đằng trước thối lui như thủy triều, đem mấy đầu thú bị vây khốn hiện ra ở tầm mắt Ngô Vọng.
车架前冲, 吴妄面色淡漠, 兽骨头盔下的长发迎风飘舞.	Xe giá vọt tới trước, Ngô Vọng sắc mặt lạnh nhạt, tóc dài dưới mũ cốt giáp phất phới bay trong gió.
他抬起左手, 掌心对准那群褚犍.	Hắn giơ lên tay trái, lòng bàn tay nhắm ngay đám Trử Kiền kia.
褚犍兽群敏锐地察觉到了危险, 对吴妄张嘴怒吼, 一层层声浪宛若透明墙壁对吴妄压来.	Đàn Trử Kiền thú nhạy bén nhận thấy nguy hiểm, hướng Ngô Vọng mở miệng rống giận. Tầng tầng sóng âm phảng phát như vách tường trong suốt hướng Ngô Vọng đè xuống.
吴妄表情丝毫不变, 掌心浮现出十二颗星辰, 其上光芒互相勾连.	Ngô Vọng vẻ mặt mảy may không thay đổi, lòng bàn tay hiện ra mười hai khối ngôi sao quang mang giao hòa lẫn nhau.
这是北野流传的祈星术, 北野各族祭祀们代代相传的技法, 也是他们熊抱族能 ở 北野立足的一大支柱.	Đây là Bắc Dã lưu truyền Kỳ Tinh Thuật, Bắc Dã tế tự các tộc đời đời truyền thụ kỹ xảo, cũng là trụ cột lớn để Hùng Bão Tộc bọn họ có chỗ đứng ở Bắc Dã.
天空, 十二颗星辰闪耀 ở 方圆百里的天空.	Bầu trời, ở chu vi trăm dặm trên không trung, mười hai ngôi sao phát sáng lóng lánh.
褚犍们的叫声弱下去, 它们的独目中带着疑惑, 带着恐惧, 却在朝中间汇聚.	Tiếng kểu của đám Trử Kiền thú nhỏ dần, trong mắt chúng nó mang theo nghi hoặc, sợ hãi, lại hướng vào trong tụ tập.
也懂畏惧 ư?	Cũng biết sợ ư?
是了, 这个大荒中, 兽都 có 灵智的, 大荒大部分区域中, 人族的地位并不如兽.	Đúng rồi, trong Đại Hoang này, thú đều có linh trí. Đại bộ phận khu vực bên trong Đại Hoang địa vị của Nhân tộc không bằng bằng thú.
人理之光尚且微弱;	Ánh sáng nhân loại hãy còn yếu ớt;
人族的足迹尚未抵达这个世界的巅峰;	Dấu chân Nhân tộc còn chưa đến đỉnh phong của thế giới này;
聚集 ở 人域 của 人族, 与散落 ở 大荒九野的人族, 已走上截然不同的发展之路.	Căn cứ loài người ở Nhân Vực, và con người ở rải rác Cử Dã trên Đại Hoang có con đường phát triển hoàn toàn khác biệt.
法则, 道则;	Pháp tắc, đạo tắc;
祈星, 术法.	Kỳ tinh, thuật pháp.
吴妄视线瞥向被巨狼骑包围的三道身影, 抬起的左掌用力攥紧, 兽群周遭突然出现一根根冰棱, 朵朵冰莲瞬息绽放, 接连成片.	Tầm mắt Ngô Vọng liếc về hướng bị kỵ cự lang bao vây bên trong ba đạo thân ảnh. Tay trái giơ lên dùng sức nắm chặt, xung quanh đàn thú đột nhiên xuất hiện từng cây từng cây băng lăng, đóa đóa băng liên chớp mắt nở rộ liên tiếp thành mảnh.
祈星术, 大冰泽!	Kỳ Tinh Thuật, Đại Băng Trạch!

Mình có đăng ký dịch bộ này, mong @Niệm Di và @Độc Hành review và góp ý nhé. Cảm ơn rất nhiều!

Hi chị @Jasmine Ho

Em đã đọc qua bản dịch của chị, cơ bản là tạm ổn. Tuy nhiên, do đây là bản dịch đầu tiên nên em sẽ note lại một số chi tiết sau, chị có thể cân nhắc để từ đó điều chỉnh trong những chương sau này, góp phần tăng chất lượng bản dịch hơn.

Bên bờ sông thiếu niên nhìn gương mặt non nót phản chiếu trong dòng nước, nhìn bầu trời xanh thẳm dưới làn sóng nhỏ đung đưa.
==> Bên bờ sông, (đây là trạng ngữ chỉ nơi chốn --> nên thêm dấu phẩy vào) thiếu niên nhìn gương mặt non nớt phản chiếu trong dòng nước, nhìn bầu trời xanh thẳm dưới làn sóng nhỏ đung đưa.

Giang hai tay, thân thể hơi gầy yếu của thiếu niên chầm chậm nằm xuống thảm cỏ non xanh mượt, giơ tay lên như muốn chạm đến bầu trời lại yếu ớt rớt xuống.
==> ... giơ tay lên như muốn chạm đến bầu trời để rồi lại (ở đây, em thêm vào 2 chữ "để rồi" nhằm làm rõ thứ tự của hành động và giúp câu văn mượt hơn - dĩ nhiên, đây là cảm nhận của riêng em về độ mượt) yếu ớt rớt xuống.

Một vị mặc áo giáp da, khôi ngô như gấu đại thúc nhìn thiếu niên nằm xuống, lớn giọng ân cần hỏi thăm:
==> Một vị đại thúc mặc áo giáp da, khôi ngô như gấu đại thúc (lỗi dùng convert) nhìn thiếu niên nằm xuống, lớn giọng ân cần hỏi thăm:

Cho dù hắn là thiếu chủ, xung quanh cũng chỉ có toàn là tiểu người hầu nước mũi chảy ròng, mặc áo giáp da cũ nát thậm chí còn không có tiểu thị nữ xinh đẹp để đêm khuya tâm sự thả lỏng nữa a!
=>... áo giáp da cũ nát, (cần 1 dấu phẩy để tách ý ra) thậm chí còn không có tiểu thị nữ xinh đẹp để...

Ngô Vọng không biết ông trời để hắn mang theo ký ức kiếp trước nơi phồn hoa kia sống lại một lần (câu đứt gãy, sai cấu trúc câu). Rốt cuộc là khen thưởng hay là trừng phạt hắn a (câu đứt gãy, sai cấu trúc câu).
=>Ngô Vọng không biết rốt cuộc ông trời để hắn mang theo ký ức về nơi phồn hoa của kiếp trước rồi sống lại thế này chính là khen thưởng hay là trừng phạt hắn nữa?

Kỳ thực phương diện giải trí cá nhân không có cũng được, nhiều chút thời gian liền thích ứng. Không phải là mình không chịu nổi cô đơn.
==> Câu này chị dịch ổn rồi. Chỉ có điều, theo cá nhân em, chúng ta nên hạn chế dùng chữ "liền" vì từ này phản ánh rõ nét cho việc lạm dụng từ convert và giảm chất lượng bản dịch. Trong tiếng Việt, từ "liền" hay sử dụng ở vị trí nằm giữa các danh từ, ví dụ "nhà liền vách" / "chim liền cành"; khi dùng với động từ, chữ "liền" hay nằm ở cuối câu, ví dụ như "tôi đi liền!" "mì ăn liền" chứ không bao giờ dùng ở giữa các chuỗi hành động hoặc miêu tả một hành động nối tiếp cả.
Thay vào đó, chị có thể dùng từ "... ngay". Ví dụ như câu bên trên:
- Kỳ thực phương diện giải trí cá nhân không có cũng được, dành nhiều chút thời gian là có thể thích ứng ngay."

Tuy rằng trong thị tộc từ thủ lĩnh đến tiểu binh đều là một chồng một vợ. Nhưng vì thời đại thượng cổ, tất cả mọi người khá cởi mở, nam nữ trẻ tuồi trước khi kết hôn đều có thể nhiệt tình tự do yêu đương.
==> Tuy rằng trong thị tộc từ thủ lĩnh đến tiểu binh đều là một chồng một vợ. ==> (câu đứt gãy, sai cấu trúc câu)
Trong tiếng Việt, có một số cụm mà bản thân câu đó cần có cả 2 vế mới hình thành nên một câu trọn vẹn (nghĩa là có dấu chấm câu). Ví dụ: Tuy..., nhưng... / Nếu..., thì.../ Mặc dù..., nhưng.../ Nó không những..., mà còn...
Do đó, chị nhớ cẩn thận khi dùng các vế quan hệ từ như trên, tránh khiến câu văn rơi vào lỗi đứt gãy.

Các thiếu nữ trẻ tuổi chưa lập gia đình sẽ lấy ra đã chuẩn bị tỉ mỉ gậy gỗ, gậy xương, gậy đá, gậy răng sói.
==> Các thiếu nữ trẻ tuổi chưa lập gia đình sẽ lấy ra đã chuẩn bị tỉ mỉ gậy gỗ (lỗi dùng convert) gậy gỗ đã qua quá trình chuẩn bị tỉ mỉ, gậy xương, gậy đá, gậy răng sói.

Đám nữ nhân này sẽ đem nam nhân khiêng lên vai ném về chỗ mình ở.
==>Đám nữ nhân này sẽ đem nam nhân khiêng lên vai (lỗi dùng convert) khiêng các nam nhân lên vai rồi ném về chỗ mình ở.

======
Vài dòng đến chị... Nếu chị có thắc mắc hoặc cần trao đổi gì thêm, có thể tag đệ hoặc huynh @Độc Hành @Hoàng Hi Bình @Lạc Đinh Đang @Gia Cát Nô (các mod dịch nhiệt tình và siêu dễ thương hiện tại) vào để cùng trao đổi thêm nhé

 

[cyv97]

Chương 01: Nhóc ăn mày

“Vì lẽ đó, Baudrillard cho rằng “Vật” và “Nhu cầu” đều là những biểu tượng sai lầm, ông ấy phê phán Lý thuyết giá trị lao động của Marx (1), và cho rằng Marx đã rơi vào bẫy của chủ nghĩa t.ư bản và kinh tế chính trị. Từ đó, ông ấy đã đưa ra lý luận của riêng mình về kinh tế chính trị.”

Ngô Tập Nhân kết thúc bài thuyết trình của mình. Cậu mở trang trình chiếu cuối cùng, rồi gửi lời cảm ơn của mình đến thầy giáo và các bạn cùng lớp. Theo tín hiệu của giáo viên, cậu rời bục giảng và đợi phần thuyết trình của bạn học tiếp theo.

“Tyres!”

Ngay sau đó, cựu nghiên cứu sinh Ngô Tập Nhân từ trong mơ tỉnh lại. Cậu cuộn tròn lại, cố nép mình vào một lỗ hổng trên bức tường lạnh như băng. Đồng thời, cậu có thể cảm nhận được những cơn gió lạnh ùa vào từ bốn phía qua những khe hở.

Ngô Tập Nhân thở dài. Đã năm năm trôi qua nhưng cậu vẫn mơ về những ký ức của kiếp trước. Mặc dù cuộc sống ở kiếp trước của cậu khá nhàm chán nhưng nó tuyệt đối tốt hơn cái tình cảnh khốn khổ bây giờ.

“Tyres! Tyres!” một bàn tay to lớn từ ngoài cái lỗ thò vào, nhéo lỗ tai Ngô Tập Nhân, rồi lôi cậu ra khỏi cái nơi nhỏ bé và lụp xụp ấy một cách hết sức thô bạo.

Đây là một gian phòng đổ nát. Nhìn xuyên qua cái nóc nhà đã bị sập một nửa, cậu có thể thấy những ngôi sao sáng trong đêm, nhưng vị trí của chúng thì lại hết sức xa lạ.

Ngô Tập Nhân không có cách nào để phản kháng đôi bàn tay thô bạo kia, bởi vì một đứa trẻ mới bảy tuổi như cậu thì có thể làm gì chứ?

Cậu bị kéo lê trên nền gạch thô ráp. Mặc dù đầu gối bị đau rát vì ma sát, cậu vẫn cắn răng không kêu lấy một tiếng nào. Lý do bởi vì tên Quide “Tàn nhẫn” cực kì ghét tiếng trẻ con khóc, nghe nói hắn đã từng đánh gãy chân của một bé gái sáu tuổi chỉ bởi vì nó đã khóc đòi đồ ăn.

“Tao đã hỏi Rick. Số tiền mà mày kiếm được tuần này ít hơn 5 đồng so với tuần trước! Mày đã giấu đi một ít rồi đúng không?” Khi nổi giận, Quide trông như một con sư tử bờm đỏ, cái mũi gồ lên khiến hắn nhìn càng đáng sợ. Ngô Tập Nhân bị quăng ngã trên mặt đất, phản chiếu lên đôi mắt xám tro của cậu là hình ảnh những cái lỗ trên bức tường, cùng với năm đứa trẻ ăn mày ở cùng phòng với cậu, tầm từ 4 đến 10 tuổi, đang hoảng sợ, run lẩy bẩy vì tiếng rống của Quide.

Trong cái hang nằm ở xa nhất, một bé gái nhỏ tuổi đang cắn chặt tay trái của mình, mặt đỏ bừng lên, nhìn Ngô Tập Nhân đang nằm dưới đất một cách sợ hãi. Bên cạnh cái hang của cô là Ned, một cậu nhóc mới 6 tuổi, thậm chí còn bị dọa tới mức hét lên.

Tên của cô là Coria. Ngô Tập Nhân biết lý do vì sao cô đang sợ hãi.

Thực tế, vận may của Ngô Tập Nhân tuần này khá tốt. Cậu hiện được biết đến với cái tên “Tyres”, đang làm công việc của một tên ăn mày, đã kiếm được 37 đồng trong tuần vừa rồi, nhiều hơn hẳn 18 đồng so với tuần trước.

Mặc dù vậy, cậu chỉ nộp 14 đồng cho Quide, tên quản lý lũ trẻ ăn mày của bang BrotherHood phố Black. Cậu đã đem toàn bộ số tiền còn lại, cộng với số tích góp được trong hai năm, tới tiệm thuốc Glove và mua một đơn thuốc chữa bênh thương hàn với giá gốc nhờ sự giúp đỡ của Yanni “tốt bụng”.

Tyres đã đút cho Coria uống số thuốc đó. Cô ấy mới chỉ 4 tuổi mà thôi. Bất cứ ai ở cái tầm tuổi này, bị mắc thương hàn mà không có thuốc để uống thì chỉ có con đường chết.

Trong khoảng thời gian từ hai đến bảy tuổi, Tyres đã dần nhớ lại những ký ức trước đây. Từ một đứa trẻ không biết gì, cậu bắt đầu nhớ lại kiếp trước từng chút, từng chút một, cho dù chúng hết sức vỡ vụn và hỗn loạn. Mặc dù thế, kể cả khi còn là một đứa trẻ ngây thơ, hay lúc đã nhớ lại quá khứ, cậu vẫn bị ám ảnh mỗi khi nhìn thấy một người chết đi.

Mắc bệnh chết, ngã chết, chết đuối, treo cổ, hay bị đánh tới chết đều có. (Thậm chí, có lần Tyres còn tận mắt nhìn thấy có người dùng dị năng bóp nghẹt cổ một đứa bé ăn mày đang khóc ở khoảng cách 10 mét). Hoạt động buôn người của bang Black Street Brotherhood (2) không có nguyên tắc hay bất cứ giới hạn nào. Ngay cả khi họ là xã hội đen, họ vẫn cần thời gian để xây dựng các quy tắc và trật tự. Và kể từ khi bắt đầu hoạt động đến nay, thời gian mà Black Street Brotherhood xây dựng và phát triển mới được có mười năm mà thôi.

Kể cả là băng Blood Bottle Gang (3), còn được biết đến với cái tên “Quý tộc của giới xã hội đen”, cũng có không biết bao nhiêu nợ máu.

Phần lớn thời điểm nhìn thấy cái chết, Tyres đều bất lực. Kể cả cậu, cho dù có trí tuệ và kinh nghiệm của một người trưởng thành, cũng chỉ thoát chết trong gang tấc không biết bao nhiêu lần.

Chẳng hạn như hiện tại, Quide đang hết sức hưng phấn mà xoa tay. Ánh mắt của hắn hiện lên những nét đặc trưng của lũ xã hội đen tàn bạo: hung ác, nham hiểm và ngoan độc.

“Tôi không có giấu đi! Tuần này là tuần đầu tiên của mùa đông cho nên lượng người đi qua ba khu hạ thành đều giảm mạnh.” Sau khi nhanh trí nghĩ ra cái cớ, Tyres vừa bò dậy từ dưới đất, vừa đưa ra lời giải thích.

*Bốp*

Nghênh đón câu trả lời của cậu là một cái tát không chút nương tay, khiến Tyres ngã vật ra đất.

“Nộp ra số tiền mày giấu đi, rồi tao sẽ cho mày một trận! Hoặc là tao đập mày một trận trước, rồi mày nôn số tiền đó ra! Chọn đi!”

Hiển nhiên là Quide không muốn nghe cậu giải thích, khả năng là tên này chỉ muốn vơ vét kiếm chút tiền để uống rượu, hoặc cũng có thể đơn giản chỉ là muốn tìm ai đó đập một trận cho sướng tay.

“Mày cũng có thể cứ ngoan cố đi. Tao thích nhất là mấy đứa trẻ cứng đầu.” Quide vừa cười nhe răng, vừa xoa xoa nắm đấm.

Nhìn cái nắm đấm khổng lồ trước mặt, Tyres biết rằng Quide cũng sẽ không để yên cho cậu kể cả cậu có giữ im lặng đi chăng nữa.

Mà mới tháng trước, tên Quide này vừa mới tra tấn một đứa bé ở phòng 5 đến chết.

Tyres ôm lấy đôi má đỏ bừng của mình, đồng thời tự hỏi.

Ngày thường, Quide không hề quan tâm đến các khoản thu chi. Cứ mỗi đêm đến, hắn lại mò đến quán bar Sunset để uống rượu, Hắn còn chẳng biết nổi một đồng bạc Midier có thể đổi được bao nhiêu đồng Mindis, chứ đừng nói đến thu nhập của một tên ăn mày dưới sự quản lý của hắn. Tất cả việc này được hoàn thành bởi tên phó quản lý của hắn, Rick, một tên có vẻ ngoài hết sức cẩn thận và đáng tin cậy. Kể cả khôn ngoan như Rick, cũng biết rằng một đứa trẻ ăn mày kiếm được khoảng 8 đồng trong một tuần là một điều hết sức bình thường.

Chắc chắn đã có người mật báo cho hắn.

Chỉ có thể là như thế.

Tyres liếc một vòng quanh lũ trẻ. Sau khi nhận được tiền bố thí từ một nữ quý tộc, cậu đã ngay lập tức quay trở về ngôi nhà bị bỏ hoang này. Chắc chắn đã có đứa nhìn thấy được. Trong cái hoàn cảnh tàn khốc như thế này, tính cách của một đứa trẻ đôi khi trở nên đáng sợ còn hơn những thứ mà người ta có thể tưởng tượng ra được.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chương 01: Nhóc ăn mày

“Vì lẽ đó, Baudrillard cho rằng “Vật” và “Nhu cầu” đều là những biểu tượng sai lầm, ông ấy phê phán Lý thuyết giá trị lao động của Marx (1), và cho rằng Marx đã rơi vào bẫy của chủ nghĩa t.ư bản và kinh tế chính trị. Từ đó, ông ấy đã đưa ra lý luận của riêng mình về kinh tế chính trị.”

Ngô Tập Nhân kết thúc bài thuyết trình của mình. Cậu mở trang trình chiếu cuối cùng, rồi gửi lời cảm ơn của mình đến thầy giáo và các bạn cùng lớp. Theo tín hiệu của giáo viên, cậu rời bục giảng và đợi phần thuyết trình của bạn học tiếp theo.

“Tyres!”

Ngay sau đó, cựu nghiên cứu sinh Ngô Tập Nhân từ trong mơ tỉnh lại. Cậu cuộn tròn lại, cố nép mình vào một lỗ hổng trên bức tường lạnh như băng. Đồng thời, cậu có thể cảm nhận được những cơn gió lạnh ùa vào từ bốn phía qua những khe hở.

Ngô Tập Nhân thở dài. Đã năm năm trôi qua nhưng cậu vẫn mơ về những ký ức của kiếp trước. Mặc dù cuộc sống ở kiếp trước của cậu khá nhàm chán nhưng nó tuyệt đối tốt hơn cái tình cảnh khốn khổ bây giờ.

“Tyres! Tyres!” một bàn tay to lớn từ ngoài cái lỗ thò vào, nhéo lỗ tai Ngô Tập Nhân, rồi lôi cậu ra khỏi cái nơi nhỏ bé và lụp xụp ấy một cách hết sức thô bạo.

Đây là một gian phòng đổ nát. Nhìn xuyên qua cái nóc nhà đã bị sập một nửa, cậu có thể thấy những ngôi sao sáng trong đêm, nhưng vị trí của chúng thì lại hết sức xa lạ.

Ngô Tập Nhân không có cách nào để phản kháng đôi bàn tay thô bạo kia, bởi vì một đứa trẻ mới bảy tuổi như cậu thì có thể làm gì chứ?

Cậu bị kéo lê trên nền gạch thô ráp. Mặc dù đầu gối bị đau rát vì ma sát, cậu vẫn cắn răng không kêu lấy một tiếng nào. Lý do bởi vì tên Quide “Tàn nhẫn” cực kì ghét tiếng trẻ con khóc, nghe nói hắn đã từng đánh gãy chân của một bé gái sáu tuổi chỉ bởi vì nó đã khóc đòi đồ ăn.

“Tao đã hỏi Rick. Số tiền mà mày kiếm được tuần này ít hơn 5 đồng so với tuần trước! Mày đã giấu đi một ít rồi đúng không?” Khi nổi giận, Quide trông như một con sư tử bờm đỏ, cái mũi gồ lên khiến hắn nhìn càng đáng sợ. Ngô Tập Nhân bị quăng ngã trên mặt đất, phản chiếu lên đôi mắt xám tro của cậu là hình ảnh những cái lỗ trên bức tường, cùng với năm đứa trẻ ăn mày ở cùng phòng với cậu, tầm từ 4 đến 10 tuổi, đang hoảng sợ, run lẩy bẩy vì tiếng rống của Quide.

Trong cái hang nằm ở xa nhất, một bé gái nhỏ tuổi đang cắn chặt tay trái của mình, mặt đỏ bừng lên, nhìn Ngô Tập Nhân đang nằm dưới đất một cách sợ hãi. Bên cạnh cái hang của cô là Ned, một cậu nhóc mới 6 tuổi, thậm chí còn bị dọa tới mức hét lên.

Tên của cô là Coria. Ngô Tập Nhân biết lý do vì sao cô đang sợ hãi.

Thực tế, vận may của Ngô Tập Nhân tuần này khá tốt. Cậu hiện được biết đến với cái tên “Tyres”, đang làm công việc của một tên ăn mày, đã kiếm được 37 đồng trong tuần vừa rồi, nhiều hơn hẳn 18 đồng so với tuần trước.

Mặc dù vậy, cậu chỉ nộp 14 đồng cho Quide, tên quản lý lũ trẻ ăn mày của bang BrotherHood phố Black. Cậu đã đem toàn bộ số tiền còn lại, cộng với số tích góp được trong hai năm, tới tiệm thuốc Glove và mua một đơn thuốc chữa bênh thương hàn với giá gốc nhờ sự giúp đỡ của Yanni “tốt bụng”.

Tyres đã đút cho Coria uống số thuốc đó. Cô ấy mới chỉ 4 tuổi mà thôi. Bất cứ ai ở cái tầm tuổi này, bị mắc thương hàn mà không có thuốc để uống thì chỉ có con đường chết.

Trong khoảng thời gian từ hai đến bảy tuổi, Tyres đã dần nhớ lại những ký ức trước đây. Từ một đứa trẻ không biết gì, cậu bắt đầu nhớ lại kiếp trước từng chút, từng chút một, cho dù chúng hết sức vỡ vụn và hỗn loạn. Mặc dù thế, kể cả khi còn là một đứa trẻ ngây thơ, hay lúc đã nhớ lại quá khứ, cậu vẫn bị ám ảnh mỗi khi nhìn thấy một người chết đi.

Mắc bệnh chết, ngã chết, chết đuối, treo cổ, hay bị đánh tới chết đều có. (Thậm chí, có lần Tyres còn tận mắt nhìn thấy có người dùng dị năng bóp nghẹt cổ một đứa bé ăn mày đang khóc ở khoảng cách 10 mét). Hoạt động buôn người của bang Black Street Brotherhood (2) không có nguyên tắc hay bất cứ giới hạn nào. Ngay cả khi họ là xã hội đen, họ vẫn cần thời gian để xây dựng các quy tắc và trật tự. Và kể từ khi bắt đầu hoạt động đến nay, thời gian mà Black Street Brotherhood xây dựng và phát triển mới được có mười năm mà thôi.

Kể cả là băng Blood Bottle Gang (3), còn được biết đến với cái tên “Quý tộc của giới xã hội đen”, cũng có không biết bao nhiêu nợ máu.

Phần lớn thời điểm nhìn thấy cái chết, Tyres đều bất lực. Kể cả cậu, cho dù có trí tuệ và kinh nghiệm của một người trưởng thành, cũng chỉ thoát chết trong gang tấc không biết bao nhiêu lần.

Chẳng hạn như hiện tại, Quide đang hết sức hưng phấn mà xoa tay. Ánh mắt của hắn hiện lên những nét đặc trưng của lũ xã hội đen tàn bạo: hung ác, nham hiểm và ngoan độc.

“Tôi không có giấu đi! Tuần này là tuần đầu tiên của mùa đông cho nên lượng người đi qua ba khu hạ thành đều giảm mạnh.” Sau khi nhanh trí nghĩ ra cái cớ, Tyres vừa bò dậy từ dưới đất, vừa đưa ra lời giải thích.

*Bốp*

Nghênh đón câu trả lời của cậu là một cái tát không chút nương tay, khiến Tyres ngã vật ra đất.

“Nộp ra số tiền mày giấu đi, rồi tao sẽ cho mày một trận! Hoặc là tao đập mày một trận trước, rồi mày nôn số tiền đó ra! Chọn đi!”

Hiển nhiên là Quide không muốn nghe cậu giải thích, khả năng là tên này chỉ muốn vơ vét kiếm chút tiền để uống rượu, hoặc cũng có thể đơn giản chỉ là muốn tìm ai đó đập một trận cho sướng tay.

“Mày cũng có thể cứ ngoan cố đi. Tao thích nhất là mấy đứa trẻ cứng đầu.” Quide vừa cười nhe răng, vừa xoa xoa nắm đấm.

Nhìn cái nắm đấm khổng lồ trước mặt, Tyres biết rằng Quide cũng sẽ không để yên cho cậu kể cả cậu có giữ im lặng đi chăng nữa.

Mà mới tháng trước, tên Quide này vừa mới tra tấn một đứa bé ở phòng 5 đến chết.

Tyres ôm lấy đôi má đỏ bừng của mình, đồng thời tự hỏi.

Ngày thường, Quide không hề quan tâm đến các khoản thu chi. Cứ mỗi đêm đến, hắn lại mò đến quán bar Sunset để uống rượu, Hắn còn chẳng biết nổi một đồng bạc Midier có thể đổi được bao nhiêu đồng Mindis, chứ đừng nói đến thu nhập của một tên ăn mày dưới sự quản lý của hắn. Tất cả việc này được hoàn thành bởi tên phó quản lý của hắn, Rick, một tên có vẻ ngoài hết sức cẩn thận và đáng tin cậy. Kể cả khôn ngoan như Rick, cũng biết rằng một đứa trẻ ăn mày kiếm được khoảng 8 đồng trong một tuần là một điều hết sức bình thường.

Chắc chắn đã có người mật báo cho hắn.

Chỉ có thể là như thế.

Tyres liếc một vòng quanh lũ trẻ. Sau khi nhận được tiền bố thí từ một nữ quý tộc, cậu đã ngay lập tức quay trở về ngôi nhà bị bỏ hoang này. Chắc chắn đã có đứa nhìn thấy được. Trong cái hoàn cảnh tàn khốc như thế này, tính cách của một đứa trẻ đôi khi trở nên đáng sợ còn hơn những thứ mà người ta có thể tưởng tượng ra được.

Hi bạn @cyv97 Mình vừa di chuyển chương truyện của bạn qua đây. Chờ mình đọc qua một lần rồi phản hồi cho bạn sau nhé, có thể là ngày mai

 

[cyv97]

Hi Niệm Di, cám ơn b nhé ^^ mình mới dịch lần đầu nên chắc còn nhiều lỗi, mong mọi người giúp đỡ :3

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chương 01: Nhóc ăn mày

“Vì lẽ đó, Baudrillard cho rằng “Vật” và “Nhu cầu” đều là những biểu tượng sai lầm, ông ấy phê phán Lý thuyết giá trị lao động của Marx (1), và cho rằng Marx đã rơi vào bẫy của chủ nghĩa t.ư bản và kinh tế chính trị. Từ đó, ông ấy đã đưa ra lý luận của riêng mình về kinh tế chính trị.”

Ngô Tập Nhân kết thúc bài thuyết trình của mình. Cậu mở trang trình chiếu cuối cùng, rồi gửi lời cảm ơn của mình đến thầy giáo và các bạn cùng lớp. Theo tín hiệu của giáo viên, cậu rời bục giảng và đợi phần thuyết trình của bạn học tiếp theo.

“Tyres!”

Ngay sau đó, cựu nghiên cứu sinh Ngô Tập Nhân từ trong mơ tỉnh lại. Cậu cuộn tròn lại, cố nép mình vào một lỗ hổng trên bức tường lạnh như băng. Đồng thời, cậu có thể cảm nhận được những cơn gió lạnh ùa vào từ bốn phía qua những khe hở.

Ngô Tập Nhân thở dài. Đã năm năm trôi qua nhưng cậu vẫn mơ về những ký ức của kiếp trước. Mặc dù cuộc sống ở kiếp trước của cậu khá nhàm chán nhưng nó tuyệt đối tốt hơn cái tình cảnh khốn khổ bây giờ.

“Tyres! Tyres!” một bàn tay to lớn từ ngoài cái lỗ thò vào, nhéo lỗ tai Ngô Tập Nhân, rồi lôi cậu ra khỏi cái nơi nhỏ bé và lụp xụp ấy một cách hết sức thô bạo.

Đây là một gian phòng đổ nát. Nhìn xuyên qua cái nóc nhà đã bị sập một nửa, cậu có thể thấy những ngôi sao sáng trong đêm, nhưng vị trí của chúng thì lại hết sức xa lạ.

Ngô Tập Nhân không có cách nào để phản kháng đôi bàn tay thô bạo kia, bởi vì một đứa trẻ mới bảy tuổi như cậu thì có thể làm gì chứ?

Cậu bị kéo lê trên nền gạch thô ráp. Mặc dù đầu gối bị đau rát vì ma sát, cậu vẫn cắn răng không kêu lấy một tiếng nào. Lý do bởi vì tên Quide “Tàn nhẫn” cực kì ghét tiếng trẻ con khóc, nghe nói hắn đã từng đánh gãy chân của một bé gái sáu tuổi chỉ bởi vì nó đã khóc đòi đồ ăn.

“Tao đã hỏi Rick. Số tiền mà mày kiếm được tuần này ít hơn 5 đồng so với tuần trước! Mày đã giấu đi một ít rồi đúng không?” Khi nổi giận, Quide trông như một con sư tử bờm đỏ, cái mũi gồ lên khiến hắn nhìn càng đáng sợ. Ngô Tập Nhân bị quăng ngã trên mặt đất, phản chiếu lên đôi mắt xám tro của cậu là hình ảnh những cái lỗ trên bức tường, cùng với năm đứa trẻ ăn mày ở cùng phòng với cậu, tầm từ 4 đến 10 tuổi, đang hoảng sợ, run lẩy bẩy vì tiếng rống của Quide.

Trong cái hang nằm ở xa nhất, một bé gái nhỏ tuổi đang cắn chặt tay trái của mình, mặt đỏ bừng lên, nhìn Ngô Tập Nhân đang nằm dưới đất một cách sợ hãi. Bên cạnh cái hang của cô là Ned, một cậu nhóc mới 6 tuổi, thậm chí còn bị dọa tới mức hét lên.

Tên của cô là Coria. Ngô Tập Nhân biết lý do vì sao cô đang sợ hãi.

Thực tế, vận may của Ngô Tập Nhân tuần này khá tốt. Cậu hiện được biết đến với cái tên “Tyres”, đang làm công việc của một tên ăn mày, đã kiếm được 37 đồng trong tuần vừa rồi, nhiều hơn hẳn 18 đồng so với tuần trước.

Mặc dù vậy, cậu chỉ nộp 14 đồng cho Quide, tên quản lý lũ trẻ ăn mày của bang BrotherHood phố Black. Cậu đã đem toàn bộ số tiền còn lại, cộng với số tích góp được trong hai năm, tới tiệm thuốc Glove và mua một đơn thuốc chữa bênh thương hàn với giá gốc nhờ sự giúp đỡ của Yanni “tốt bụng”.

Tyres đã đút cho Coria uống số thuốc đó. Cô ấy mới chỉ 4 tuổi mà thôi. Bất cứ ai ở cái tầm tuổi này, bị mắc thương hàn mà không có thuốc để uống thì chỉ có con đường chết.

Trong khoảng thời gian từ hai đến bảy tuổi, Tyres đã dần nhớ lại những ký ức trước đây. Từ một đứa trẻ không biết gì, cậu bắt đầu nhớ lại kiếp trước từng chút, từng chút một, cho dù chúng hết sức vỡ vụn và hỗn loạn. Mặc dù thế, kể cả khi còn là một đứa trẻ ngây thơ, hay lúc đã nhớ lại quá khứ, cậu vẫn bị ám ảnh mỗi khi nhìn thấy một người chết đi.

Mắc bệnh chết, ngã chết, chết đuối, treo cổ, hay bị đánh tới chết đều có. (Thậm chí, có lần Tyres còn tận mắt nhìn thấy có người dùng dị năng bóp nghẹt cổ một đứa bé ăn mày đang khóc ở khoảng cách 10 mét). Hoạt động buôn người của bang Black Street Brotherhood (2) không có nguyên tắc hay bất cứ giới hạn nào. Ngay cả khi họ là xã hội đen, họ vẫn cần thời gian để xây dựng các quy tắc và trật tự. Và kể từ khi bắt đầu hoạt động đến nay, thời gian mà Black Street Brotherhood xây dựng và phát triển mới được có mười năm mà thôi.

Kể cả là băng Blood Bottle Gang (3), còn được biết đến với cái tên “Quý tộc của giới xã hội đen”, cũng có không biết bao nhiêu nợ máu.

Phần lớn thời điểm nhìn thấy cái chết, Tyres đều bất lực. Kể cả cậu, cho dù có trí tuệ và kinh nghiệm của một người trưởng thành, cũng chỉ thoát chết trong gang tấc không biết bao nhiêu lần.

Chẳng hạn như hiện tại, Quide đang hết sức hưng phấn mà xoa tay. Ánh mắt của hắn hiện lên những nét đặc trưng của lũ xã hội đen tàn bạo: hung ác, nham hiểm và ngoan độc.

“Tôi không có giấu đi! Tuần này là tuần đầu tiên của mùa đông cho nên lượng người đi qua ba khu hạ thành đều giảm mạnh.” Sau khi nhanh trí nghĩ ra cái cớ, Tyres vừa bò dậy từ dưới đất, vừa đưa ra lời giải thích.

*Bốp*

Nghênh đón câu trả lời của cậu là một cái tát không chút nương tay, khiến Tyres ngã vật ra đất.

“Nộp ra số tiền mày giấu đi, rồi tao sẽ cho mày một trận! Hoặc là tao đập mày một trận trước, rồi mày nôn số tiền đó ra! Chọn đi!”

Hiển nhiên là Quide không muốn nghe cậu giải thích, khả năng là tên này chỉ muốn vơ vét kiếm chút tiền để uống rượu, hoặc cũng có thể đơn giản chỉ là muốn tìm ai đó đập một trận cho sướng tay.

“Mày cũng có thể cứ ngoan cố đi. Tao thích nhất là mấy đứa trẻ cứng đầu.” Quide vừa cười nhe răng, vừa xoa xoa nắm đấm.

Nhìn cái nắm đấm khổng lồ trước mặt, Tyres biết rằng Quide cũng sẽ không để yên cho cậu kể cả cậu có giữ im lặng đi chăng nữa.

Mà mới tháng trước, tên Quide này vừa mới tra tấn một đứa bé ở phòng 5 đến chết.

Tyres ôm lấy đôi má đỏ bừng của mình, đồng thời tự hỏi.

Ngày thường, Quide không hề quan tâm đến các khoản thu chi. Cứ mỗi đêm đến, hắn lại mò đến quán bar Sunset để uống rượu, Hắn còn chẳng biết nổi một đồng bạc Midier có thể đổi được bao nhiêu đồng Mindis, chứ đừng nói đến thu nhập của một tên ăn mày dưới sự quản lý của hắn. Tất cả việc này được hoàn thành bởi tên phó quản lý của hắn, Rick, một tên có vẻ ngoài hết sức cẩn thận và đáng tin cậy. Kể cả khôn ngoan như Rick, cũng biết rằng một đứa trẻ ăn mày kiếm được khoảng 8 đồng trong một tuần là một điều hết sức bình thường.

Chắc chắn đã có người mật báo cho hắn.

Chỉ có thể là như thế.

Tyres liếc một vòng quanh lũ trẻ. Sau khi nhận được tiền bố thí từ một nữ quý tộc, cậu đã ngay lập tức quay trở về ngôi nhà bị bỏ hoang này. Chắc chắn đã có đứa nhìn thấy được. Trong cái hoàn cảnh tàn khốc như thế này, tính cách của một đứa trẻ đôi khi trở nên đáng sợ còn hơn những thứ mà người ta có thể tưởng tượng ra được.

“Vì lẽ đó, Baudrillard cho rằng “Vật” và “Nhu cầu” đều là những biểu tượng sai lầm, ông ấy phê phán Lý thuyết giá trị lao động của Marx (1), và cho rằng Marx đã rơi vào bẫy của chủ nghĩa t.ư bản và kinh tế chính trị. Từ đó, ông ấy đã đưa ra lý luận của riêng mình về kinh tế chính trị.”

==> Thường thì nếu dùng dấu ngoặc kép trong ngoặc kép, bạn có thể thay bằng dấu ngoặc 1 kép nhe, kiểu vậy nè: “Vì lẽ đó, Baudrillard cho rằng 'Vật' và 'Nhu cầu' đều..."

Về cơ bản, bạn dịch cũng khá tốt rồi đó nên mình không có chỉnh sửa gì nhiều, cũng đủ điều kiện để post truyện lên Bạch Ngọc Sách - Reader

Tuy nhiên, do thời gian trước có nhiều bạn tạo nick ảo, sau khi đăng ký dịch 1, 2 chương xong rồi... ẩn dật luôn nên, chẳng hay tiến độ dịch của bạn thế nào, tỷ dụ như 10 chương đầu sẽ định dịch trong bao lâu đó?

 

[cyv97]

Hi, cám ơn góp ý của b, nick này m lập từ 2015 nên b yên tâm không phải nick ảo. Về cơ bản là m rất thích bộ này nên chắc sẽ không drop giữa chừng. Nhưng thứ nhất là vì công việc nên m chỉ tranh thủ lúc nào rảnh thì mới dịch được thôi, thứ hai là 1c truyện này rất dài, tầm 5000 chữ 1c nên mình không thể cam kết dịch đều được. Về tốc độ dịch thì mình dịch ~ 4,5 ngày 1c và mình cũng mới dịch được tầm 5c thôi, có thể chậm có thể nhanh nhưng mình sẽ cố gắng theo hết bộ này ^^. Bộ này tác giả tầm 2,3 tháng ra 1c nên cứ làm từ từ kiểu gì cũng kịp :V.
P/S: m muốn hỏi là khi có vấn đề về dịch thuật thì có thể ib ai trong diễn đàn để hỏi ý kiến nhỉ ^^

 

[Laoshu]

Về vấn đề đạo hữu cần trợ giúp thì có thể vào đây hỏi nha! Vui lòng đăng cả text raw Trung nha! Ai biết thì sẽ trả lời đạo hữu liền á! Cần thì tag sư bá @Độc Hành, sư phụ @Niệm Di, @Gia Cát Nô,....

Hi, cám ơn góp ý của b, nick này m lập từ 2015 nên b yên tâm không phải nick ảo. Về cơ bản là m rất thích bộ này nên chắc sẽ không drop giữa chừng. Nhưng thứ nhất là vì công việc nên m chỉ tranh thủ lúc nào rảnh thì mới dịch được thôi, thứ hai là 1c truyện này rất dài, tầm 5000 chữ 1c nên mình không thể cam kết dịch đều được. Về tốc độ dịch thì mình dịch ~ 4,5 ngày 1c và mình cũng mới dịch được tầm 5c thôi, có thể chậm có thể nhanh nhưng mình sẽ cố gắng theo hết bộ này ^^. Bộ này tác giả tầm 2,3 tháng ra 1c nên cứ làm từ từ kiểu gì cũng kịp :V.
P/S: m muốn hỏi là khi có vấn đề về dịch thuật thì có thể ib ai trong diễn đàn để hỏi ý kiến nhỉ ^^

Chú Ý - Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

 

[cyv97]

Mọi người nhiệt tình quá, mình xin cám ơn nhé ^^

 

[Jasmine Ho]

Hi chị @Jasmine Ho

Em đã đọc qua bản dịch của chị, cơ bản là tạm ổn. Tuy nhiên, do đây là bản dịch đầu tiên nên em sẽ note lại một số chi tiết sau, chị có thể cân nhắc để từ đó điều chỉnh trong những chương sau này, góp phần tăng chất lượng bản dịch hơn.

@Niệm Di cảm ơn em nhiều lắm luôn. Nhờ góp ý của em nên chị đã chỉnh sửa kỹ hơn các chương sau. Hiện tại chị đã edit 10 chương đầu, do 1 chương bộ này khá dài toàn trên 3000 từ nên nhờ team kiên nhẫn xem giúp nhé @Độc Hành @Hoàng Hi Bình @Lạc Đinh Đang @Gia Cát Nô

Bài post không quá 20k từ nên chị tách ra gửi nhé.

Spoiler: Chương 2

[

Trung​	VietPhrase một nghĩa​	edit​
章 2: 怪病	Chương 2: Căn bệnh kỳ quái	Chương 2: Căn bệnh kỳ quái
吱 —— 溜 ——	Két —— lăn ——	Két —— lăn ——
夕阳的余晖中, 一只背部 长满荆刺的巨兽拖着 xe chở tù 粗木做, 朝雪山的方向缓缓行进.	Trong ánh chiều tà, một con lưng mọc đầy gai nhọn quái vật khổng lồ kéo xe chở tù làm bằng gỗ thô, hướng núi tuyết phương hướng chầm chậm đi tới.	Trong ánh chiều tà, một con quái vật khổng lồ lưng mọc đầy gai nhọn kéo xe chở tù làm bằng gỗ thô chầm chậm đi về hướng núi tuyết.
它前行的速度并不慢, 但比起那些 chạy 去 như 一阵风的巨狼, 确实不算迅速.	Nó đi tốc độ cũng không chậm, nhưng so với đám kia chạy đi như một cơn gió cự lang, xác thực không xem là nhanh chóng.	tốc độ của nó cũng không chậm nhưng so với đám cự lang đang chạy như một cơn gió quả thực không được xem là nhanh chóng.
囚车中, là 两女一男面容灰暗, 各自盘坐.	Xe chở tù bên trong, là hai nữ một nam khuôn mặt u ám, mỗi người ngồi xếp bằng.	Bên trong xe chở tù là hai nữ một nam mặt mày u ám đều đang ngồi xếp bằng.
离着较近的那对男女在不断传声说着什么 đó, 坐在角落中的年轻女子只是闭目凝神, 睫毛时不时眨一下.	Cách tương đối gần kia đối nam nữ đang không ngừng truyền âm đang nói cái gì đó, ngồi ở góc bên trong trẻ tuổi nữ tử chỉ là nhắm mắt ngưng thần, lông mi thỉnh thoảng chớp một cái.	Đôi nam nữ ngồi tương đối gần nhau đang không ngừng truyền âm nói gì đó. Một nữ tu trẻ tuổi ngồi ở trong góc thì chỉ nhắm mắt ngưng thần, lông mi thỉnh thoảng chớp một cái.
角落中的女子名为林素轻, 道号也是素轻, 拜师时师父觉得这名字还不错, 就直接沿用了.	Góc bên trong nữ tử tên là Lâm Tố Khinh, đạo hiệu cũng là Tố Khinh, bái sư khi sư phụ cảm thấy tên này còn không tệ, liền trực tiếp sử dụng rồi.	Nữ tử bên trong góc tên là Lâm Tố Khinh, đạo hiệu cũng là Tố Khinh. Khi bái sư, sư phụ cảm thấy tên nàng cũng không tệ liền trực tiếp dùng làm đạo hiệu.
突出一个随便.	Thật là tùy tiện.	Thật là tùy tiện.
片刻前, 他们还以为自己得救了;	Một lúc trước, bọn họ còn cho rằng chính mình được cứu rồi;	Mới một lúc trước, bọn họ còn cho rằng mình được cứu rồi.
林素轻那句"多谢各位仗义出手" 只说个"多" 字, 一把把利刃已经架在他们脖子上.	Lâm Tố Khinh câu kia "Đa tạ các vị trượng nghĩa ra tay" chỉ nói cái "đa" chữ, từng thanh lưỡi đao sắc đã đặt tại bọn họ trên cổ.	Lâm Tố Khinh định nói "Đa tạ các vị trượng nghĩa ra tay cứu trợ" nhưng mới chỉ nói chữ "đa" liền thấy từng thanh đao sắc đã đặt trên cổ bọn họ.
北野男儿们出手的速度, 比他们三个催动法术的速度快了不知道多少.	Bắc Dã đám đàn ông ra tay tốc độ, so với bọn hắn ba cái thôi động pháp thuật tốc độ nhanh không biết bao nhiêu.	Tốc độ ra tay của đám nam tử Bắc Dã nhanh hơn rất nhiều so với tốc độ thôi động pháp thuật của bọn họ.
他们被制住后便被扔到了这架囚车上, 那个刚震撼了他们道心一把的'少主' 已先一步离开了.	Bọn họ bị chế trụ sau liền bị ném tới rồi này thùng xe chở tù lên, cái kia vừa chấn động rồi bọn họ đạo tâm 'Thiếu chủ' đã trước một bước ly khai.	Sau khi bị chế trụ, bọn họ bị ném vào thùng xe chở tù. Mà cái tên “Thiếu chủ” vừa làm đạo tâm của bọn họ chấn động đã rời đi trước.
那少主明明只是个少年, 看年龄绝对不会超过 mười 五岁; 而人族的平均寿岁三百余, 这人怎么算都只是娃娃.	Kia thiếu chủ rõ ràng chỉ là cái thiếu niên, nhìn tuổi tác tuyệt đối sẽ không vượt quá mười năm tuổi; mà Nhân tộc bình quân tuổi thọ ba trăm hơn, này người như thế nào xem là đều chỉ là con nít.	Thiếu chủ kia rõ ràng chỉ là một thiếu niên, nhìn tuổi tác tuyệt đối không vượt quá mười lăm tuổi. Bình quân tuổi thọ của Nhân tộc là hơn ba trăm a, người này dù thế nào cũng chỉ là một đứa con nít.
便是在人域的修行宗门, 这般大小 的少年也不过是刚开始修行.	Liền là ở Nhân Vực tu hành tông môn, như thế này đại nhỏ thiếu niên cũng bất quá là vừa mới bắt đầu tu hành.	Ngay cả trong tu hành tông môn ở Nhân Vực, thiếu niên nhỏ tuổi như thế này bất quá cũng chỉ mới bắt đầu tu hành.
怎么会. . .	Như thế nào sẽ. . .	Như thế nào sẽ. . .
好强的祈星术.	Thật mạnh Kỳ Tinh Thuật.	Kỳ Tinh Thuật quá mạnh.
林素轻曾听闻过, 流落人域之外的人族, 与百族一同在天地间竞生存, đồng thời 也在百族身上学到了诸多玄妙法门.	Lâm Tố Khinh từng nghe nói qua, lưu lạc Nhân Vực bên ngoài nhân tộc, cùng trăm tộc cùng ở thiên địa cạnh tranh sinh tồn, đồng thời cũng ở bách tộc thân thể học đến rồi rất nhiều huyền diệu pháp môn.	Lâm Tố Khinh từng nghe nói qua, nhân tộc lưu lạc bên ngoài Nhân Vực phải cạnh tranh cùng trăm tộc để sinh tồn đồng thời cũng học được nhiều pháp môn huyền diệu từ trăm tộc.
祈星术就是学自北野人族, 有些类似于人域的五行术法, 可就算威力强大, 也不应该如此强横, 不然各位前辈高人必然早已在人域推广北野祈星术.	Kỳ Tinh Thuật chính là học từ người Bắc Dã tộc, có chút tương tự với Nhân Vực ngũ hành thuật pháp, nhưng cho dù uy lực cường đại, cũng không hẳn phải như thế mạnh mẽ, nếu không thì các vị tiền bối cao nhân nhất định từ lâu ở Nhân Vực quảng bá Bắc Dã Kỳ Tinh Thuật.	Kỳ Tinh Thuật chính là học từ người Bắc Dã tộc, có chút tương tự với Nhân Vực ngũ hành pháp thuật, nhưng cho dù Kỳ Tinh Thuật uy lực cường đại, cũng không thể mạnh mẽ như thế, nếu không thì các vị tiền bối cao nhân nhất định quảng bá Bắc Dã Kỳ Tinh Thuật ở Nhân Vực từ lâu rồi.
应当说, 是好强的少年.	Hẳn là nói, là thật mạnh thiếu niên.	Nói như vậy thì thực lực của thiếu niên này cực kỳ mạnh.
林素轻微微抿嘴, 她对这少年的印象颇为深刻.	Lâm Tố Khinh khẽ hé miệng, nàng đối này thiếu niên ấn tượng tương đối sâu sắc.	Lâm Tố Khinh khẽ hé miệng, nàng đối với thiếu niên này ấn tượng tương đối sâu sắc.
他们刚刚被押到那座车架旁时, 这个少主斜坐在宝座中, 手中端着一张羊皮卷, 那不以为然的目光, 以及略带倦懒的眼神, 看他们就仿佛看三个. . .	Bọn họ vừa mới bị áp đến kia tọa thùng xe bên cạnh khi, cái này thiếu chủ xiên xẹo ngồi ở bảo tọa bên trong, trong tay cầm một trang da dê quyển, kia không đồng tình ánh mắt, cùng với hơi chút mang uể oải lười biếng ánh mắt, xem bọn hắn liền giống như nhìn ba cái. . .	Khi bọn họ vừa bị áp đến bên cạnh xe giá, thì vị thiếu chủ này đang ngồi xiên xẹo trên bảo tọa, trên tay cầm một quyển da dê; nhìn bọn họ với ánh mắt không đồng tình và hơi chút uể oải, lười biếng giống như nhìn ba cái. . .
物件.	Đồ vật.	Đồ vật.
而这个'少主' 对他们说的唯一一句话, 就是在旁边一头熊问如何处置他们时, '少主' 说了句:	Mà cái này 'Thiếu chủ' đối bọn họ nói duy nhất một câu nói, chính là ở bên cạnh một đầu hùng hỏi xử trí như thế nào bọn họ khi, 'Thiếu chủ' nói:	Câu duy nhất mà 'Thiếu chủ' này nói với bọn họ chính là khi một đầu Hùng ở bên cạnh hỏi xử trí bọn họ như thế nào. 'Thiếu chủ' nói:
'先 cứ 带回去, 我来安排.'	'Trước cứ mang về, ta sẽ thu xếp.'	'Trước cứ mang về đã, ta sẽ thu xếp.'
生死被人拿捏的滋味着实不好受.	Sống chết bị người bắt chẹt cảm thụ quả thực không dễ chịu.	Cảm thụ sống chết bị người nắm trong tay quả thực không dễ chịu.
林素轻心底清楚, 哪怕他们死在北野, 也不会有人冒险来搭救.	Lâm Tố Khinh đáy lòng rõ ràng, cho dù bọn họ chết ở Bắc Dã, cũng không có người mạo hiểm đến cứu.	Lâm Tố Khinh đáy lòng rõ ràng, cho dù bọn họ chết ở Bắc Dã, cũng không có người mạo hiểm đến cứu.
更何况北野如此广阔, 一场大雨便可毁掉大半痕迹; 便是师门长辈来寻, 怕也难寻到他们的半点踪迹.	Huống chi Bắc Dã như thế rộng lớn, một trận mưa lớn có thể phá hủy mất đại bộ phận dấu vết; liền là sư môn trưởng bối tới tìm, sợ cũng khó tìm đến bọn họ chút xíu tung tích.	Huống chi Bắc Dã rộng lớn như thế, chỉ một trận mưa lớn thì có thể phá hủy đại bộ phận dấu vết. Ngay cả sư môn trưởng bối tới tìm, sợ cũng khó tìm đến bọn họ chút xíu tung tích.
一缕灵识传声钻入耳中:	Một tia thần thức truyền âm xuyên vào tai bên trong:	Một tia thần thức truyền âm xuyên vào trong tai:
"师姐, 咱们不能真的被抓回去, 不然生死也就那少年一句话来定.	"Sư tỷ, chúng ta không thể thật sự bị bắt về, nếu không thì sống chết cũng liền kia thiếu niên một câu nói định đoạt.	"Sư tỷ, chúng ta không thể thật sự bị bắt được. Nếu không thì sống chết sẽ do một câu nói của thiếu niên kia định đoạt.
他已走了, 咱们不如这般. . ."	Hắn đã đi rồi, chúng ta không bằng như thế này. . ."	Hắn đã đi rồi, chúng ta không bằng như thế này. . ."
林素轻立刻睁开双眼, 目含秋水, 看向侧旁的男修.	Lâm Tố Khinh lập tức mở hai mắt, mắt chứa thu thủy, nhìn về hướng bên cạnh nam tu sĩ.	Lâm Tố Khinh lập tức mở hai mắt, mắt long lanh nhìn về phía nam tu bên cạnh.
当她看到几乎胳膊挨着胳膊的师弟师妹, 嘴角轻轻一抿, 目光迅速挪开.	Khi nàng nhìn thấy gần như kề vai sát cánh cánh tay sư đệ sư muội, khóe miệng khẽ mím lại, ánh mắt nhanh chóng dời đi.	Khi nàng nhìn thấy cánh tay sư đệ sư muội gần như kề sát, khóe miệng khẽ mím lại, ánh mắt nhanh chóng dời đi.
明明, 是她先来的. . .	Rõ ràng, là nàng trước đến. . .	Rõ ràng là nàng đến trước a. . .
离着此地不知多远的霜狼车架上, 吴妄看着面前的水晶球.	Cách này nơi không bao xa lang băng thùng xe trên, Ngô Vọng nhìn xem trước mặt thủy tinh cầu.	Trên xe giá cách nơi này không xa, Ngô Vọng nhìn thủy tinh cầu trước mặt.
水晶球流光溢彩, 其内显露着囚车中的情形, 吴妄敏锐地捕捉到了林素轻的表情变化, 以及另外一对男女的嘴唇开合.	Thủy tinh cầu ánh sáng lung linh tràn đầy màu, nó bên trong hiện rõ xe chở tù bên trong tình huống, Ngô Vọng nhạy bén nơi nắm bắt đến rồi Lâm Tố Khinh vẻ mặt biến hóa, cùng với cái khác một đôi nam nữ môi khép mở.	Thủy tinh cầu tỏa ánh sáng lung linh tràn đầy màu sắc. Bên trong nó hiện rõ tình huống trong xe chở tù. Ngô Vọng nhạy bén nắm bắt đến vẻ mặt biến hóa của Lâm Tố Khinh cùng với môi của đôi nam nữ đang khép mở.
有点意思.	Có chút ý tứ.	Có chút ý tứ.
吴妄当然知道修士大多有灵识传声的手段, 这是初阶修士就能掌握的一点小 技巧, 缺点是容易被灵识强大, 或者修出神识的旁人听去.	Ngô Vọng đương nhiên biết tu sĩ đa số có thần thức truyền âm phương pháp, này là sơ cấp tu sĩ liền có thể nắm chắc một chút nhỏ kỹ xảo, khuyết điểm là dễ dàng bị thần thức cường đại, hoặc là tu luyện thần thức người bên cạnh nghe được.	Ngô Vọng đương nhiên biết đa số tu sĩ có phương pháp thần thức truyền âm. Đây là tiểu kỹ sảo mà sơ cấp tu sĩ cũng có thể nắm chắc, khuyết điểm chính là dễ dàng bị tu sĩ có thần thức cường đại, hoặc tu sĩ tu luyện thần thức nghe được.
吴妄抬抬手, 侧旁立刻有巨狼骑凑向前, 迅速领命而去.	Ngô Vọng giơ tay, bên cạnh lập tức có kỵ sĩ cưỡi cự lang tiến lên, nhanh chóng nhận lệnh.	Ngô Vọng giơ tay, lập tức có kỵ sĩ cưỡi cự lang bên cạnh nhanh chóng tiến lên nhận lệnh.
片刻后;	Một lát sau;	Một lát sau,
囚车中, 三个盘坐的身影各自眼神交流一二, 从他们严肃的表情, 机警的目光, 已能看出须臾之后将会有一场'破车' 大战.	Xe chở tù bên trong, ba cái ngồi xếp bằng thân ảnh mỗi người ánh mắt giao lưu một ít, từ bọn họ nghiêm túc vẻ mặt, tỉnh táo ánh mắt, đã có thể nhận ra chốc lát sau đó sẽ có một trận 'Phá xe' đại chiến.	Bên trong xe chở tù, ba thân ảnh ngồi xếp bằng nhìn nhau. Từ vẻ mặt nghiêm túc và ánh mắt cảnh giác của bọn họ có thể nhận ra sắp tới sẽ có một trận đại chiến 'Phá xe'.
男修的嗓音钻入师姐和师妹耳中:	Nam tu sĩ giọng nói xuyên vào sư tỷ và sư muội tai bên trong:	Giọng của nam tu sĩ xuyên vào trong tai sư tỷ và sư muội:
"准备, 待我数到 mười, 一同出手轰第六根柱子.	"Chuẩn bị, ở lại ta đếm tới mười, cùng ra tay nổ thứ sáu cái cây cột.	"Chuẩn bị! khi ta đếm tới mười thì cùng ra tay nổ cây cột thứ sáu.
一, 二. . . 五. . ."	Một, hai. . . Năm. . ."	Một, hai. . . Năm. . ."
嗷呜!	Ngao ô!	Ngao ô!
一旁突然传来了巨狼的嚎叫声, 三人下意识看去, 却见几名雄壮的汉子在巨狼背上扛起了泛着青铜金属光芒的强弩.	Bên cạnh đột nhiên truyền đến rồi cự lang gào thét tiếng kêu, ba người theo bản năng nhìn qua, đã thấy vài tên hùng tráng hán tử ở cự lang trên lưng vác rồi hiện ra Thanh Đồng kim loại ánh sáng cường nỏ.	Bên cạnh đột nhiên truyền đến tiếng cự lang gào thét, ba người theo bản năng nhìn qua, thấy vài tên nam tử hùng tráng cưỡi trên lưng cự lang, vác cường nỏ phát ra ánh sáng bằng Thanh Đồng kim loại.
又有一名壮汉在数十丈外扔出一块脑袋大小 的荒石.	Lại có một tên cường tráng ở vài chục trượng ngoài ném ra một khối to bằng cái đầu viên đá thô cằn.	Lại có một tên cường tráng ném ra một viên đá thô to bằng cái đầu đi xa hàng chục trượng.
咔咔!	Ca ca!	Ca ca!
几名巨狼骑同时拉动机扣, 剧烈的破空声宛若凶兽凄厉的尖叫, 那块荒石在空中径直炸碎, 周围巨狼骑挥舞手中兵刃一阵欢呼.	Vài tên kỵ sĩ cưỡi cự lang đồng thời kéo chốt động cơ, kịch liệt tiếng xé gió giống như hung thú thê lương tiếng rít, kia khối hoang đá ở không trung lập tức vỡ tung, chung quanh kỵ sĩ cưỡi cự lang vẫy trong tay binh khí một lúc reo hò.	Vài tên kỵ sĩ cưỡi cự lang đồng thời kéo chốt động cơ, tiếng xé gió kịch liệt giống như tiếng rít thê lương của hung thú. Khối đá kia lập tức vỡ tung ở không trung. Kỵ sĩ cưỡi cự lang xung quanh vẫy binh khí trong tay reo hò.
"咕."	"Cô."	"Cô."
男修嗓尖颤了颤, 传声下意识就变成了:	Nam tu sĩ cuống họng run rẩy, truyền âm theo bản năng liền biến thành rồi:	Nam tu sĩ cuống họng run rẩy, theo bản năng truyền âm biến thành:
"六, 五, 四. . ."	"Sáu, năm, bốn. . ."	"Sáu, năm, bốn. . ."
林素轻默默地扭过头去, 禁不住抬手扶了下额头.	Lâm Tố Khinh yên lặng nơi xoay đầu đi, nhịn không được giơ tay đỡ rồi dưới trán.	Lâm Tố Khinh yên lặng xoay đầu đi, nhịn không được giơ tay đỡ dưới trán.
嗯, 自家师弟这不是贪生怕死, 只是单纯有点惜命, 如此识时务果然不愧是俊杰.	Ha, nhà mình sư đệ này không phải là tham sống sợ chết, chỉ là đơn thuần có chút tiếc mệnh, như thế thức thời quả nhiên không hổ là hào kiệt.	Ha, sư đệ nhà mình không phải là tham sống sợ chết, chỉ là đơn thuần có chút tiếc mệnh thôi, thức thời như thế quả nhiên không hổ là trang hào kiệt.
黄昏时, 夕阳 như 残血.	Hoàng hôn khi, tà dương như tàn máu.	Lúc hoàng hôn xuống, ánh mặt trời như tàn máu.
北野大草原的天空高远且深邃, 璀璨星空已迫不及待闪耀在还未完全染黑的天幕, 两条交错的银河惹出了不知多少大荒生灵的遐想和才思.	Bắc Dã đại thảo nguyên bầu trời cao vời lại thăm thẳm, rực rỡ bầu trời sao đã không thể chờ đợi được lấp lánh ở còn chưa tối hẳn màn trời, hai cái xem kẽ ngân hà khơi gợi rồi không biết bao nhiêu Đại Hoang sinh linh mơ mộng và trí tưởng tượng.	Bầu trời tại đại thảo nguyên Bắc Dã cao vời vời lại sâu thăm thẳm, bầu trời sao rực rỡ không thể chờ đợi được đã lấp lánh khi trời còn chưa tối hẳn. Hai dải ngân hà đan xen nhau đã khơi gợi không biết bao nhiêu trí tưởng tượng và mơ mộng của sinh linh Đại Hoang.
林素轻略有些恍惚, 回过神来时, 囚车已行驶在了平坦的大路上, 大路两侧开始断断续续出现连片的帐篷与石屋.	Lâm Tố Khinh hơi chút có chút hoảng hốt, phục hồi tinh thần lại khi, xe chở tù đã chạy ở tại bằng phẳng trên đường lớn, đường lớn hai bên bắt đầu cách quãng xuất hiện mảnh lều trại cùng nhà đá.	Lâm Tố Khinh có hơi chút hoảng hốt, khi phục hồi lại tinh thần, xe chở tù đã chạy trên đường lớn bằng phẳng. Hai bên đường bắt đầu xuất hiện mấy cái lều trại và nhà đá.
囚车的终点, 是一处平缓的山坡.	Xe chở tù điểm cuối cùng, là một chỗ bằng phẳng sườn núi.	Điểm dừng của xe chở tù là một sườn núi bằng phẳng.
山坡上建满了石屋, 毡房, 山坡最上方则是几座巨大的毡帐, 如宫殿般, 其上悬挂着一只灰熊仰头咆哮的旗帜.	Sườn núi trên xây đầy nhà đá, lều nỉ, sườn núi trên đỉnh lại là vài tọa thật lớn lều trướng, như cung điện kiểu, nó lên treo một con gấu xám ngửa đầu gầm rống cờ xí.	Trên sườn núi xây đầy nhà đá, lều nỉ. Trên đỉnh sườn núi là vài cái lều trướng khổng lồ giống như cung điện, trên đó treo một cờ xí hình gấu xám đang ngửa đầu gầm rống.
巨狼骑有序撤离, 一批穿着漆黑铠甲, 身形更为强壮, 自身满是煞气的男女接手了囚车, 押着他们三人朝山坡上方行进.	Kỵ sĩ cưỡi cự lang trật tự rút lui, một tốp mặc đen nhánh áo giáp, thân hình càng là cường tráng, tự thân đầy là sát khí nam nữ tiếp nhận rồi xe chở tù, áp tải bọn họ ba người hướng sườn núi phía trên đi tới.	Kỵ sĩ cưỡi cự lang trật tự rút lui. Một tốp nam nữ mặc áo giáp đen nhánh, thân hình càng cường tráng, thân đầy sát khí tiếp nhận xe chở tù, áp tải ba người bọn họ đi lên trên sườn núi.
"这就是少主捉来的人域修行者?"	"Đây là thiếu chủ bắt đến Nhân Vực người tu hành?"	"Đây là Nhân Vực người tu hành mà thiếu chủ bắt đến?"
有人在路边招呼了声, 林素轻三人顿时吸引了大量的目光.	Có người ở ven đường chào hỏi rồi tiếng, Lâm Tố Khinh ba người nhất thời hấp dẫn rồi hàng loạt ánh mắt.	Có người ở ven đường lên tiếng chào hỏi, ba người Lâm Tố Khinh lập tức thu hút hàng loạt ánh mắt.
些许不堪入耳的评论也随之而来, 大多都是些身强力壮, 穿着兽皮衣的妇人在对他们指指点点, 品头论足:	Một chút khó nghe bình luận cũng theo đó đến, đa số đều là đám thân thể khoẻ mạnh, mặc da thú quần áo phụ nữ ở đối bọn họ chỉ trỏ, bình phẩm từ đầu đến chân:	Một vài bình luận khó nghe cũng theo đến, hầu hết là đám phụ nữ khoẻ mạnh mặc quần áo da thú chỉ trỏ, bình phẩm bọn họ từ đầu đến chân:
"人域的人族跟咱们的种 tộc 就是不一样, 这小姑娘瘦的 quá à, 没有劲."	"Nhân Vực Nhân tộc cùng chúng ta chủng tộc chính là không giống, này tiểu cô nương gầy quá à, không có sức lực."	"Nhân tộc của Nhân Vực không giống tộc chúng ta a, tiểu cô nương này gầy quá à, không có sức lực gì cả."
"这小哥真俊 a! 跟咱们族里面的这些大老 粗 lỗ 可不能比."	"Này tiểu ca thật sự đẹp trai a! Cùng chúng ta trong tộc vẻ mặt này đám đại lão thô lỗ nhưng không thể so."	"Tiểu ca này đẹp trai quá! Đám đại lão thô lỗ trong tộc chúng ta không thể so cùng a."
"俊有啥用, 看着身板, 还不是腊枪头."	"Đẹp trai có gì dùng, nhìn xem thân hình, còn không phải là đầu súng sáp (đầu súng làm bằng sáp - phép ẩn dụ cho người có vẻ ngoài tốt nhưng không giỏi)."	"Đẹp trai có ích gì, nhìn thân hình hắn còn không phải là đầu súng sáp (đầu súng làm bằng sáp - phép ẩn dụ cho người có vẻ ngoài tốt nhưng không giỏi)."
那男修瞪了眼说这话的妇人, 他虽在山中修行 nhiều 年, 却也知道这不是什么好话.	Kia nam tu sĩ trừng mắt nhìn nói lời này phụ nữ, hắn tuy ở trong núi tu hành nhiều năm, nhưng cũng biết này không phải là cái gì tốt lời.	Nam tu sĩ kia trừng mắt nhìn người phụ nữ vừa nói lời này. Hắn tuy ở trong núi tu hành nhiều năm, nhưng cũng biết những lời này không phải là tốt đẹp gì.
视线边缘, 一名壮悍的妇人举着一把铜锤, 将冻成了大号冰疙瘩的褚犍兽蛮横地敲成碎块.	Đường nhìn bên bờ, một tên cường tráng phụ nữ giơ một thanh chùy đồng, đem đóng băng thành cỡ to băng viên Trử Kiền thú thô bạo nơi đập thành khối vụn.	Ngay trong tầm mắt, một người phụ nữ cường tráng giơ lên một thanh chùy đồng, đem Trử Kiền thú đã bị đóng băng thành một khối lớn thô bạo đập thành khối vụn.
哼!	Hừ!	Hừ!
大姐看人真准!	Đại tỷ nhìn người thật sự chính xác!	Đại tỷ, chị nhìn người thật chính xác!
他去年可还是纯阳之身!	Hắn năm ngoái nhưng vẫn là thuần dương phương thân thể!	Năm ngoái hắn vẫn là một thân thuần dương!
有个妇人纳闷地问了句: "少主捉他们回来作什么? 喂狼崽吗?"	Có cái phụ nữ buồn bực nơi hỏi câu: "Thiếu chủ bắt bọn họ về làm cái gì? Cho ăn sói con không?"	Một người phụ nữ buồn bực hỏi: "Thiếu chủ bắt bọn họ về làm gì? Cho ăn sói con ăn?"
也正是这声疑惑, 成功勾起了林素轻三人的不安.	Cũng chính là này tiếng nghi hoặc, thành công gợi lên rồi Lâm Tố Khinh ba người không an.	Chính sự nghi hoặc này đã thành công gợi lên sử bất an của ba người Lâm Tố Khinh.
. . .	. . .	. . .
林素轻再次见到这位'少主' 时, 是在一处灯火明亮的大帐.	Lâm Tố Khinh lần nữa nhìn thấy này vị 'Thiếu chủ' khi, là ở một chỗ đèn sáng ngời lều lớn.	Khi Lâm Tố Khinh lần nữa nhìn thấy vị 'Thiếu chủ' này là trong một căn lều lớn đèn sáng ngời.
帐内那几盏提供了充沛光源的精致法器灯, 让林素轻略有些意外; 一眼就能看出, 这是人域修士炼制, 价值颇为不菲.	Trướng bên trong kia vài ngọn cung cấp rồi dồi dào nguồn sáng tinh tế pháp khí đèn, khiến Lâm Tố Khinh hơi chút có chút bất ngờ; nhìn thoáng qua liền có thể nhận ra, này là Nhân Vực tu sĩ luyện chế, giá trị tương đối xa xỉ.	Lâm Tố Khinh có chút bất ngờ nhìn vài ngọn đèn pháp khí tinh tế phát ra ánh sáng tràn ngập bên trong trướng; nhìn thoáng qua cũng có thể nhận ra đèn này là do tu sĩ Nhân Vực luyện chế, giá trị tương đối xa xỉ.
再看那个少主, 对方坐在一张兽皮椅中.	Lại nhìn cái kia thiếu chủ, đối phương ngồi ở một trang da thú ghế tựa bên trong.	Lại nhìn thiếu chủ kia, đối phương đang ngồi trên một chiếc ghế dựa da thú.
林素轻不由多打量了几眼这个实力强横的少年.	Lâm Tố Khinh không khỏi nhiều đánh giá rồi vài lần thực lực này mạnh mẽ thiếu niên.	Lâm Tố Khinh không khỏi đánh giá thêm vài lần thực lực mạnh mẽ của thiếu niên này.
他换上了一身普通装束, 舒适的麻布短衫, 长裤, 长发简单束在脑后, 那张端正方正的面容虽然清秀, 却没有半分阴柔之感.	Hắn đã thay đổi một thân bình thường trang phục, thoải mái vải bố áo ngắn, quần dài, tóc dài đơn giản buộc ở sau đầu, kia nghiêm chỉnh ngay ngắn khuôn mặt tuy rằng thanh tú, nhưng không có nửa phần âm nhu cảm giác.	Hắn đã thay một bộ trang phục bình thường, áo ngắn vải bố thoải mái, quần dài, tóc dài đơn giản buộc ở sau đầu. Khuôn mặt tuy rằng thanh tú nhưng nghiêm chỉnh ngay ngắn nên không có nửa phần cảm giác nữ tính
反倒是给人一种莫名的温暖.	Ngược lại là cho người một loại Không thể giải thích được ấm áp.	ngược lại mang đến cho người khác một loại ấm áp khó lý giải.
吴妄略微抬手, 一旁有侍卫抬来三把兽皮椅子, 摆在了地毯边缘, 离他三丈远.	Ngô Vọng hơi giơ tay, bên cạnh có thị vệ giơ đến ba đem da thú ghế dựa, bày ở tại thảm bên bờ, cách hắn ba trượng xa.	Ngô Vọng hơi giơ tay, bên cạnh có thị vệ đem đến ba cái ghế dựa da thú đặt ở mép thảm, cách hắn ba trượng.
"坐吧, " 吴妄淡然开口, "我既然花力气救下了你们, 也就不会这时候杀了你们."	"Ngồi đi, " Ngô Vọng lạnh nhạt mở miệng, "Ta đã tốn khí lực cứu dưới rồi các ngươi, cũng liền sẽ không lúc này giết rồi các ngươi."	"Ngồi đi, " Ngô Vọng lạnh nhạt mở miệng, "Ta đã tốn khí lực cứu các ngươi tất nhiên sẽ không giết các ngươi lúc này."
三人明显松了口气, 各自对视几眼.	Ba người rõ ràng nhẹ nhàng thở ra, mỗi người nhìn nhau vài lần.	Ba người rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, mỗi người nhìn nhau vài lần.
林素轻先向前半步, 坐在左侧兽皮椅上, 算给师弟师妹做个表率.	Lâm Tố Khinh trước về hướng trước nửa bước, ngồi ở bên trái da thú ghế, xem là cho sư đệ sư muội noi theo.	Lâm Tố Khinh trước tiên tiến lên nửa bước, ngồi vào ghế da thú bên trái, xem như làm gương cho sư đệ sư muội.
她低声道: "这位. . . 少主, 多谢你救命之恩."	Nàng thấp giọng nói: "Này vị. . . Thiếu chủ, đa tạ ngươi ân cứu mạng."	Nàng thấp giọng nói: "cái này. . . Thiếu chủ, đa tạ ân cứu mạng của ngươi."
吴妄并未搭理她, 只是道:	Ngô Vọng không hề phản ứng nàng, chỉ là nói:	Ngô Vọng không hề phản ứng nàng, chỉ nói:
"人域主流的修行路数为灵修和体修, 你们体内血气不旺, 应当是修的灵.	"Nhân Vực chủ yếu tu hành con đường là tu luyện tinh thần và tu luyện thể chất, các ngươi thân thể bên trong tinh lực không dồi dào, hẳn là là tu luyện tinh thần.	" Con đường tu hành chính ở Nhân Vực chủ yếu là tu luyện tinh thần và tu luyện thể chất. Bên trong thân thể các ngươi tinh lực không dồi dào, hẳn là tu luyện tinh thần.
纳灵, 聚气, 归元, 凝丹, 这是人域灵修最普及的金丹道前四境, 你们尚未能御空而行, 显然实力是在金丹之下.	Nạp linh, tụ khí, quy nguyên, ngưng đan, này là Nhân Vực tu luyện tinh thần nhất thông dụng kim đan đạo trước tứ cảnh, các ngươi còn chưa có thể ngự không mà đi, hiển nhiên thực lực là ở kim đan phương dưới.	Nạp linh, Tụ khí, Quy nguyên, Ngưng đan là bốn cảnh giới đầu tiên trước khi kết Kim đan của tu luyện tinh thần ở Nhân Vực. Các ngươi còn chưa thể ngự không phi hành, hiển nhiên thực lực là ở dưới Kim đan.
凝丹境?"	Ngưng đan cảnh?"	Ngưng đan cảnh?"
三个修士各自面露惭色.	Ba cái tu sĩ mỗi người vẻ mặt lộ nét hổ thẹn.	Ba cái tu sĩ vẻ mặt mỗi người đều lộ nét hổ thẹn.
林素轻回道: "我们三人中, 我是师姐, 修为不过归元境中期, 让您见笑了."	Lâm Tố Khinh trả lời: "Chúng ta ba người bên trong, ta là sư tỷ, tu vi bất quá quy nguyên cảnh trung kỳ, khiến ngài chê cười."	Lâm Tố Khinh trả lời: "Trong ba người chúng ta, ta là sư tỷ, tu vi chỉ ở Quy nguyên cảnh trung kỳ, khiến ngài chê cười."
吴妄嘴角一撇: "好弱."	Ngô Vọng khóe miệng hơi nhếch: "Tốt yếu."	Ngô Vọng khóe miệng hơi nhếch: "Quá yếu."
好!	Tốt!	Tốt!
林素轻抿着嘴唇, 又想到了那座凭空凝成的冰山, 默默低头轻叹.	Lâm Tố Khinh nhếch miệng, lại nghĩ tới kia tọa đột nhiên ngưng tụ thành băng sơn, yên lặng cúi đầu than nhẹ.	Lâm Tố Khinh nhếch miệng, lại nghĩ tới núi băng đột nhiên ngưng tụ trong không khí, yên lặng cúi đầu than nhẹ.
吴妄问: "凭你们自己的实力, 恐怕出不了人域, 为何前来北野, 又如何来 đến 的北野."	Ngô Vọng hỏi: "Bằng các ngươi thực lực của chính mình, sợ không ra được Nhân Vực, tại sao đến Bắc Dã, lại như thế nào đến Bắc Dã."	Ngô Vọng hỏi: "Bằng thực lực của các ngươi sợ không ra được Nhân Vực. Tại sao đến Bắc Dã? Đến Bắc Dã bằng cách nào?"
林素轻答:	Lâm Tố Khinh đáp:	Lâm Tố Khinh đáp:
"我们是在东海之滨搭乘北上易货的大船, 漂流了三年半载, 终于到了北野.	"Chúng ta là ở Đông hải bên bờ lên tàu đi lên phía Bắc đổi hàng thuyền lớn, phiêu lưu ba năm rưỡi, cuối cùng đến rồi Bắc Dã.	"Chúng ta ở bờ biển Đông hải lên tàu lớn chở hàng đi lên phía Bắc. Phiêu lưu ba năm rưỡi, cuối cùng đến Bắc Dã.
我们前来此地, 是为了找寻传闻中的灵鸟白 鵺, 取其兽丹炼制灵丹, 以愈师门长辈之病症."	Chúng ta đến này nơi, là vì tìm kiếm lời đồn bên trong chim thần Bạch Sư, lấy nó thú đan luyện chế linh đan, dùng chữa bệnh sư môn trưởng bối phương chứng bệnh."	Chúng ta đến đây để tìm kiếm chim thần Bạch Sư trong lời đồn, lấy thú đan luyện chế linh đan dùng chữa bệnh cho sư môn trưởng bối."
"师姐!"	"Sư tỷ!"	"Sư tỷ!"
那男修皱眉道: "莫要说这么多. . ."	Kia nam tu sĩ nhíu mày nói: "Đừng nói như thế nhiều. . ."	Nam tu nhíu mày nói: "Đừng nói nhiều như thế . . ."
"你师姐很聪明, " 吴妄淡淡地打断了男修的话语, "起码比你聪明."	"Ngươi sư tỷ rất thông minh, " Ngô Vọng thản nhiên nơi cắt ngang rồi nam tu sĩ lời nói, "Ít nhất so ngươi thông minh."	"Sư tỷ ngươi rất thông minh, " Ngô Vọng thản nhiên cắt ngang lời nam tu, "Ít nhất thông minh hơn so với ngươi."
男修脸涨得发红, 却只是冷哼一声, 挺胸抬头坐在那.	Nam tu sĩ khuôn mặt trướng được đỏ lên, nhưng mà chỉ là hừ lạnh một tiếng, ưỡn ngực ngẩng đầu ngồi ở kia.	Nam tu mặt đỏ bừng, nhưng chỉ hừ lạnh một tiếng, ưỡn ngực ngẩng đầu ngồi ở kia.
吴妄手指敲打着兽皮座椅的扶手, 目光在三人身上 流转, 过了一阵方才缓声道:	Ngô Vọng ngón tay gõ da thú ghế dựa tay vịn, ánh mắt ở ba người thân thể lên lưu chuyển, qua rồi một lúc vừa mới chậm rãi nói:	Ngô Vọng gõ ngón tay lên tay vịn ghế da thú, ánh mắt đảo qua ba người, một lúc sau mới chậm rãi nói:
"取到白 鵺 的兽丹了?"	"Lấy được Bạch Sư thú đan rồi?"	"Lấy được thú đan của Bạch Sư rồi?"
"没有. . ."	"Không có. . ."	"Không có. . ."
"我这里有很多, 可以给你们拿一颗."	"Ta nơi này có rất nhiều, có thể cho các ngươi cầm một khối."	"Ta nơi này có rất nhiều, có thể cho các ngươi một viên."
吴妄继续道: "但我救了你们, 又给你们所需之物, 并非全无所求.	Ngô Vọng tiếp tục nói: "Nhưng ta cứu rồi các ngươi, lại cho các ngươi cần thiết phương đồ vật, thật sự không phải là không có yêu cầu.	Ngô Vọng tiếp tục nói: "Nhưng ta đã cứu các ngươi, lại cho các ngươi đồ vật các ngươi cần, không phải là không có điều kiện.
我需要你们三人中留下一人服侍我, 只需在我这待满六年.	Ta yêu cầu các ngươi ba người bên trong lưu lại một người hầu hạ ta, chỉ cần ở ta này ở lại đầy sáu năm.	Ta yêu cầu trong ba người các ngươi lưu lại một người hầu hạ ta, chỉ cần ở chỗ ta đủ sáu năm.
另外两个人拿着灵丹离开, 我还会给离开之人 足够的盘缠, 并派人送你们去可以登船南下之地."	Cái khác hai cá nhân cầm linh đan rời khỏi, ta còn sẽ cho rời khỏi phương người đủ lộ phí, đồng thời phái người đưa các ngươi đi có thể lên thuyền xuôi Nam địa phương."	Hai người còn lại có thể cầm linh đan rời đi. Ta sẽ cho hai người đủ lộ phí, đồng thời phái người đưa các ngươi lên thuyền xuôi Nam."
三名修士不由愣了.	Ba tên tu sĩ không khỏi sửng sốt.	Ba tên tu sĩ không khỏi sửng sốt.
吴妄不再多说, 坐在那翻弄着面前的羊皮书卷.	Ngô Vọng không nói thêm nữa, ngồi ở kia lật tới lật lui trước mặt da dê quyển sách.	Ngô Vọng không nói thêm nữa, ngồi ở kia lật tới lật lui quyển sách da dê trước mặt.
林素轻扭头看向那男修, 却发现自己心仪的师弟此刻嘴唇有些发白, 拳头攥起又松开, 显然是在纠结.	Lâm Tố Khinh quay đầu nhìn về hướng kia nam tu sĩ, nhưng mà phát hiện chính mình ngưỡng mộ trong lòng sư đệ lúc này môi có chút trắng bệch, nắm đấm nắm chặt lên lại buông ra, hiển nhiên là ở rối rắm.	Lâm Tố Khinh quay đầu nhìn về phía nam tu, nhưng lại phát hiện sư đệ mà mình ngưỡng mộ trong lòng lúc này môi có chút trắng bệch, tay nắm chặt lại buông ra, hiển nhiên là đang rối rắm.
她心底微叹, 自己毕竟是师姐. . .	Nàng đáy lòng than nhỏ, chính mình dù sao là sư tỷ. . .	Nàng đáy lòng than nhỏ, mình dù sao là sư tỷ. . .
"我留下!"	"Ta lưu lại!"	"Ta lưu lại!"
男修定声喊着, 嗓音略有些发虚, "我留下, 林师姐, 茶师妹你们带着灵丹回!"	Nam tu sĩ quyết định tiếng hô, giọng nói hơi chút có chút chột dạ, "Ta lưu lại, Lâm sư tỷ, Trà sư muội các ngươi mang theo linh đan về!"	Nam tu quyết định hô lên, giọng nói có chút chột dạ, "Ta lưu lại, Lâm sư tỷ, Trà sư muội các ngươi mang theo linh đan về đi!"
"不, 我留下, " 林素轻目中满是坚决, 向前踏出两步, 直视着吴妄, "我留在此地服服侍你六年, 算是报答你的恩情.	"Không, ta lưu lại, " Lâm Tố Khinh mắt bên trong đầy là kiên quyết, về hướng trước bước ra hai bước, nhìn thẳng Ngô Vọng, "Ta lưu lại này nơi phục tùng hầu hạ ngươi sáu năm, xem như là báo đáp ngươi ân tình.	"Không, ta lưu lại, " Lâm Tố Khinh trong mắt tràn đầy kiên quyết, tiến lên ra hai bước, nhìn thẳng Ngô Vọng, "Ta lưu lại nơi này hầu hạ ngươi sáu năm, xem như là báo đáp ngươi ân tình.
请让我师弟师妹平安离开."	Xin cho ta sư đệ sư muội bình an rời khỏi."	Xin cho sư đệ sư muội ta bình an rời khỏi."
"商量定了?"	"Trao đổi quyết định?"	"Quyết định xong?"
吴妄对那男修抬了抬下巴, "作为男人, 你不坚持坚持?"	Ngô Vọng đối kia nam tu sĩ giơ giơ cằm, "Làm nam nhân, ngươi không kiên trì một chút?"	Ngô Vọng hất cằm đối với nam tu hỏi, "Làm nam nhân, ngươi không kiên trì một chút?"
"师姐, 我觉得你. . ."	"Sư tỷ, ta cảm thấy ngươi. . ."	"Sư tỷ, ta cảm thấy ngươi. . ."
"师兄!"	"Sư huynh!"	"Sư huynh!"
一直没说话的女修轻唤了声, 与那男修对视一眼.	Vẫn luôn không nói chuyện nữ tu hành nhẹ gọi tiếng, cùng kia nam tu sĩ liếc nhau.	Nữ tu vẫn luôn không nói chuyện lại nhẹ nhàng gọi một tiếng, cùng nam tu kia liếc nhau.
林素轻扭头看去, 刚好看到了两者拉在一起的手. . .	Lâm Tố Khinh quay đầu nhìn qua, vừa vặn nhìn thấy rồi hai người kéo cùng nhau tay. . .	Lâm Tố Khinh quay đầu nhìn qua, vừa vặn nhìn thấy tay hai người đang kéo nhau. . .
男修不敢直视林素轻, 低头道: "师姐, đa, 多谢."	Nam tu sĩ không dám nhìn thẳng Lâm Tố Khinh, cúi đầu nói: "Sư tỷ, đa, đa tạ."	Nam tu không dám nhìn thẳng Lâm Tố Khinh, cúi đầu nói: "Sư tỷ, đa, đa tạ."
林素轻身子颤了下, 只是微微点头, 便站在那低头不语.	Lâm Tố Khinh thân thể run lên, chỉ là khẽ gật đầu, liền đứng ở kia cúi đầu không nói.	Lâm Tố Khinh thân thể run lên, chỉ khẽ gật đầu, lặng yên đứng ở kia cúi đầu không nói.
原, 丑, 己.	Nguyên lai, vai hề, chính mình.	Nguyên lai, vai hề, chính mình.
. . .	. . .	. . .
服侍两个字的含义, 林素轻隐隐约约是明白的.	Hầu hạ hai cái chữ ý nghĩa, Lâm Tố Khinh mơ hồ là hiểu được.	Hầu hạ ý nghĩa hai chữ này Lâm Tố Khinh mơ hồ hiểu được.
只是她没想到, 这位看起来十分秀气的少年人, 竟会, 会如此着急.	Chỉ là nàng không nghĩ tới, này vị thoạt nhìn thập phần thanh tú thiếu niên người, nhưng lại sẽ, sẽ như thế vội vã.	Chỉ là nàng không nghĩ tới, vị thiếu niên rất thanh tú này lại sẽ, sẽ như thế vội vã.
几乎他们三个刚定下由她留下, 这个'少主' 就派人送走了她师弟师妹, 然后命人在大帐左右把守.	Gần như bọn họ ba cái vừa định ra do nàng lưu lại, cái này 'Thiếu chủ' liền phái người tiễn đi rồi nàng sư đệ sư muội, sau đó sai người ở lều lớn xung quanh gác.	Ngay khi ba người bọn họ quyết định để nàng lưu lại, 'Thiếu chủ' liền phái người đưa sư đệ sư muội của nàng đi, sau đó lệnh cho người canh gác xung quanh lều lớn.
这. . .	Này. . .	Này. . .
这少年眉清目秀, 自己好像也不是太吃亏.	Này thiếu niên mi thanh mục tú, chính mình dường như cũng không phải là quá chịu thiệt.	Thiếu niên này cũng mi thanh mục tú, coi như mình không phải quá thiệt thòi.
林素轻用力咬着下唇, 脸蛋滚烫的似是要滴血一般.	Lâm Tố Khinh dùng sức cắn môi dưới, khuôn mặt nóng bỏng tựa như là muốn nhỏ máu giống như.	Lâm Tố Khinh cắn chặt môi dưới, khuôn mặt nóng bỏng như là muốn nhỏ máu.
罢了, 为了师弟和师妹他们能平安离去, 而且自己确实欠了这个少年天大的恩情.	Thôi, vì sư đệ và sư muội bọn họ có thể bình an rời đi, hơn nữa chính mình xác thực thiếu rồi cái này thiếu niên thiên đại ân tình.	Thôi, để sư đệ và sư muội có thể rời đi bình an, hơn nữa bọn họ thực sự thiếu ân tình của thiếu niên này.
就当, 这是报恩.	Coi như, này là báo ân.	Coi như, là báo ân đi.
林素轻轻叹了声, 素手解开了已破损的束腰, 抬手取下法器玉钗, 三千青丝如瀑般滑落.	Lâm Tố Khinh khẽ thở dài tiếng, bàn tay trắng nõn cởi ra đã tổn hại dây thắt lưng, giơ tay lấy xuống pháp khí trâm ngọc, ba nghìn tóc đen như thác nước kiểu rơi xuống.	Lâm Tố Khinh khẽ thở dài, bàn tay trắng nõn cởi ra dây thắt lưng đã bị hư, giơ tay lấy xuống pháp khí trâm ngọc. Ba nghìn sợi tóc đen rơi xuống như thác nước.
虽然她也不知道后面具体步骤, 在人域看过的杂书故事里, 都是一句宽衣解带就直接换了场景.	Tuy rằng nàng cũng không biết phần sau cụ thể trình tự, ở Nhân Vực nhìn qua tạp thư tình tiết trong, đều là một câu cởi áo thoát đai lưng liền trực tiếp thay đổi cảnh tượng.	Mặc dù nàng cũng không biết trình tự cụ thể phía sau, nhưng theo tình tiết trong tạp thư nàng đã đọc ở Nhân Vực thì đều là một câu cởi áo thoát đai lưng liền chuyển sang cảnh khác.
但她既然选择留下, 就已经做好了牺牲的准备!	Nhưng nàng đã lựa chọn lưu lại, cũng đã làm tốt rồi hy sinh chuẩn bị!	Nhưng nàng đã lựa chọn lưu lại, cũng đã chuẩn bị tốt hy sinh rồi!
吴妄: . . .	Ngô Vọng: . . .	Ngô Vọng: . . .
可惜了, 身材挺不错, 这要是自己正常点没 bị 那怪病该好 biết bao.	Đáng tiếc rồi, dáng người rất không tệ, này nếu là chính mình bình thường điểm không bị kia căn bệnh kỳ quái hẳn phải tốt biết bao.	Tiếc thật, dáng người cũng không tệ, nếu mình không mắc căn bệnh kỳ quái kia thì tốt biết bao.
"你莫非是想占本少主便宜?"	"Ngươi chẳng lẽ là nghĩ chiếm bản thiểu chủ tiện nghi?"	"Ngươi muốn chiếm tiện nghi của bản thiểu chủ hả?"
吴妄含笑摇头: "把衣服穿好, 就算是要你服侍这个方面, 最起码也要培养培养感情."	Ngô Vọng mỉm cười lắc đầu: "Đem quần áo mặc, cho dù là muốn ngươi hầu hạ cái này phương diện, tối thiểu cũng muốn bồi dưỡng một chút tình cảm."	Ngô Vọng mỉm cười lắc đầu: "Đem quần áo mặc vào, cho dù ngươi muốn hầu hạ ta ở phương diện này thì tối thiểu cũng phải bồi dưỡng tình cảm một chút."
"嗯?"	"Hả??"	"Hả??"
林素轻满是疑惑不解, 有些手忙脚乱地将束腰绑上.	Lâm Tố Khinh đầy là nghi hoặc không hiểu, có chút luống cuống tay chân nơi đem dây thắt lưng buộc lên.	Lâm Tố Khinh nghi hoặc không hiểu, có chút luống cuống tay chân đem dây thắt lưng buộc lên.
少顷, 几名持刀壮汉走了进来, 站在吴妄身前身后, 目光紧盯林素轻.	Chốc lát, vài tên cầm đao cường tráng đi rồi tiến vào, đứng ở Ngô Vọng trước người thân thể sau, ánh mắt nhìn chằm chằm Lâm Tố Khinh.	Một lúc sau, vài tên đại thúc cường tráng cầm đao tiến vào đứng sau lưng Ngô Vọng, mắt nhìn chằm chằm Lâm Tố Khinh.
"向前来."	"Tiến lên phía trước."	"Tiến lên phía trước."
吴妄将左手在两位侍卫大叔拼出来的夹缝中, 努力凑了出去, "手指触碰我指尖."	Ngô Vọng đem tay trái ở hai vị thị vệ đại thúc hợp lại đến kẽ hở bên trong, gắng sức thoát rồi ra ngoài, "Ngón tay chạm vào ta đầu ngón tay."	Ngô Vọng đưa tay trái vào kẽ hở giữa hai vị đại thúc thị vệ, cố gắng vươn tay ra "Để ngón tay ngươi chạm vào đầu ngón tay ta."
林素轻顿时满头问号, 还以为这是这个部落某种神秘仪式, 将信将疑地抬起手指, 点向吴妄的手指.	Lâm Tố Khinh nhất thời đầu đầy dấu chấm hỏi, còn cho rằng này là cái này bộ lạc loại gì đó thần bí nghi thức, nửa tin nửa ngờ nơi giơ lên ngón tay, điểm về hướng Ngô Vọng ngón tay.	Lâm Tố Khinh nhất thời đầu đầy dấu chấm hỏi, còn cho rằng đây là nghi thức thần bí gì đó của bộ lạc, nửa tin nửa ngờ giơ lên ngón tay, chạm lên ngón tay của Ngô Vọng.
那几名侍卫大叔各自瞪大眼, 身周血气冲荡, 几乎让林素轻负伤.	Kia vài tên thị vệ đại thúc mỗi người trừng lớn mắt, quanh thân tinh lực tràn ra, gần như khiến Lâm Tố Khinh bị thương.	Mấy tên đại thúc thị vệ đều trợn trừng mắt, tinh lực quanh thân tràn ra suýt nữa khiến Lâm Tố Khinh bị thương.
吴妄也不由屏住呼吸.	Ngô Vọng cũng không khỏi ngừng lại hô hấp.	Ngô Vọng cũng không khỏi nín thở.
能打破吗?	Có thể đánh vỡ không?	Có thể phá vỡ không?
人域的女子或许跟他老家的这些女子不一样, 毕竟看起来就柔软 hơn 许多.	Nhân Vực nữ tử có lẽ cùng hắn nơi này này đám nữ tử không giống, dù sao thoạt nhìn liền mềm mại hơn rất nhiều.	Nữ tử Nhân Vực có thể khác với đám nữ tử ở đây, dù sao bề ngoài cũng mềm mại hơn rất nhiều.
自己的机会, 难不成真的要应在人域 trên?	Chính mình cơ hội, chẳng lẽ thật sự muốn ứng ở Nhân Vực trên?	Cơ hội của mình, chẳng lẽ là nên ở Nhân Vực?
大帐内落针可闻.	Lều lớn bên trong kim rơi có thể nghe.	Bên trong lều lớn im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.
哒.	Cạch.	Cạch.
两根指尖轻轻触碰, 林素轻毫无所觉, 却听一声闷哼, 面前少年竟白眼一翻, 身形向后仰倒, 浑身还无意识抽搐了几下.	Hai cái đầu ngón tay khẽ chạm vào, Lâm Tố Khinh không hề phát giác, nhưng mà nghe một tiếng kêu rên, trước mặt thiếu niên nhưng lại trợn trắng mắt, thân hình về phía sau ngửa ngã, toàn thân còn vô ý thức run rẩy rồi vài lần.	Khi hai cái đầu ngón tay khẽ chạm, Lâm Tố Khinh không hề cảm giác gì nhưng lại nghe thấy một tiếng kêu rên. Thiếu niên trước mặt mắt trợn trắng, thân hình ngã ngửa về sau, toàn thân còn bất giác co giật run rẩy mấy cái.
"少主! 少主!"	"Thiếu chủ! Thiếu chủ!"	"Thiếu chủ! Thiếu chủ!"
"你不要过来啊!"	"Ngươi không được qua đây a!"	"Ngươi không được qua đây!"
几个雄壮威武的大叔紧张的大吼, 林素轻却是彻底愣在了原地.	Vài cái hùng tráng uy vũ đại thúc khẩn trương rống to, Lâm Tố Khinh nhưng mà là triệt để sững sờ ở tại nguyên lai nơi.	Một vài đại thúc cường tráng khẩn trương rống to nhưng Lâm Tố Khinh lại hoàn toàn choáng váng sững sờ đứng yên tại chỗ.
这, 这叫什么事?	Này, chuyện này là sao?	Này, chuyện này là sao?

]