Chú Ý Đăng Ký Đăng Truyện Dịch và Hướng Dẫn Đăng Truyện Tại Reader Bạch Ngọc Sách

[Vivian Nhinhi]

Bạn phải đăng cả tiếng trung hoặc convert lên đây nha bạn.

Mà đoạn đầu nghe mùi “Cấm đăng tại BNS” quá à.

Spoiler

Chương 1: Phế vật nhà Tây Lăng

Đại lục Thiên Cương, Lương quốc, thôn Khí Phàm.

Lúc Tây Lăng Dao khôi phục lại ý thức, chỉ cảm thấy toàn thân khô nóng khó chịu, giống như có hàng vạn con kiến đang gặm cắn vừa tê vừa ngứa.

Hơi thở ra mỗi lần đều rất nóng, hai gò má đỏ rực, tim đập mạnh, phía dưới bụng hình thành một khối lửa lớn, nhanh chóng sôi trào mãnh liệt, lan ra khắp cơ thể.

Nàng luôn tự tin bản thân mình có sức chịu đựng cực kỳ tốt, nhưng bây giờ, cơ thể lại trở nên mẫn cảm vô cùng, toàn thân không ngừng run rẩy, hoàn toàn không chịu được sự khống chế.

Dục vọng mãnh liệt trong cơ thể muốn được giải tỏa, trong đầu chỉ còn lại những hình ảnh hoang râm, khát khao những hình ảnh kia trở thành sự thật.

Nàng vặn vẹo thân thể theo bản năng, mong muốn có thể làm dục vọng phóng thích. Sau nhiều lần cố gắng, vẫn như cũ không thấy thay đổi đành cầu cứu.

Lúc này cả người nàng gần như không còn sức lực, ngay cả thở dốc cũng biến thành rên rỉ, trong lúc vô tình y phục rơi xuống một nửa, hai gò má ửng đỏ y hệt như một đóa hoa kiều diễm ướt át, làm cho người ta nhịn không được muốn đưa tay hái.

Một tia lý trí cuối cùng giúp Tây Lăng Dao ý thức được tình huống hiện tại của mình, nhất định là nàng đã bị trúng xuân dược, mới dẫn đến thần trí mơ mơ màng màng thế này. Nhưng rõ ràng... lúc phòng thí nghiệm nổ tung, nàng đã chết rồi mà?

Bất chợt, toàn thân đều trở nên đau đớn, cơn đau khiến nàng không thể khống chế bản thân mình, tâm trí mơ màng cũng tỉnh táo hơn một chút. Dần dần, nàng nghe được âm thanh xung quanh, nàng nghe được một giọng nói bên tai mình, hình như là giọng nói mắng chửi của một nữ nhân... “Cái đồ không biết xấu hổ, dám quyến rũ nam nhân của lão nương, ta đánh chết kẻ tiện nhân như ngươi, hay là ta hủy hoại gương mặt hồ ly này của ngươi!”

Thị lực khôi phục, Tây Lăng Dao mở mắt nhìn, thì ra nữ nhân này đang mắng nàng, không chỉ mắng, còn nắm mấy cây kim thiêu trong tay, đâm từng phát từng phát lên trên người nàng, đau đớn do kim đâm vừa nảy khiến nàng hoàn toàn tỉnh táo lại. Mà bây giờ, kim thiêu kia sắp đâm lên mặt của nàng.

Bỗng nhiên nàng giơ tay, dồn hết sức bóp chặt cổ nữ nhân kia, nữ nhân kia kêu to một tiếng, âm thanh xương tay bị gãy vang lên rắc rắc, ai nghe cũng cảm thấy sợ hãi.

Kim thêu rơi xuống, nữ nhân đánh vào mặt nàng cảm thấy sợ hãi. Nàng ta chỉ cảm thấy cô nương ngốc nhà Tây Lăng dường như không giống trước kia, đôi mắt trợn to vằn tia máu đỏ bừng đầy phẫn nộ giống như mãnh thú ăn thịt người.

Lúc này Tây Lăng Dao mới nhận ra, chính mình bây giờ đang nằm ở trên mặt đất, ngẩng đầu lên nhìn bầu trời trong xanh không thấy đám mây.

Khát vọng muốn được chết trước kia lại bị biến mất lần nữa, nàng lảo đảo đứng dậy, nữ nhân đâm nàng cố kéo nàng.

Nàng liếc nhìn hồ nước ở cách đó không xa, việc quan trọng bây giờ là phải khiến cho thân thể khô nóng này hạ nhiệt,..... về phần nữ nhân này.... nàng trợn trừng mắt: " Đừng nóng vội, ta sẽ nhanh chóng trở về tính sổ cùng các ngươi."

Sau đó lảo đảo đứng lên, chạy đến hồ nước kia với tốc độ nhanh nhất.

Phía sau có một nữ nhân đang kêu gào rất lớn:" bắt nàng lại! Nàng bẻ gãy tay ta!"
Người trong thôn đi theo xem kịch đứng nhìn mọi việc diễn ra, có người la lớn: ""Mau cản nàng lại! Thật ngốc, đã bị thương rồi còn muốn chạy sao?"

Lúc này, Tây Lăng Dao đã đến cạnh bờ hồ, nàng không nhiều lời, nhảy vào hồ nước.

Nhảy được một lúc vẫn có thể nghe đám người ở trên bờ đang nói: "Nhìn kìa, đứa ngốc nhà Tây Lăng nhảy sông".

"Người ngốc thì cũng là người ngu, hồ nước kia nhìn bình thường, nhưng lại rất sâu! Con người ngu ngốc như vậy nhảy xuống thì sống được sao?"

Không mấy chốc, âm thanh đã bị nước sông ngăn cản. Tây Lăng Dao ở trong nước ép mình tỉnh táo lại, thậm chí nàng còn uống vài ngụm. Uống vào mấy ngụm nước lạnh, yết hầu đã tốt hơn, cuối cùng thì khí khô nóng ấy cũng giảm đi một chút.

Trên bờ hồ, người tới ngày càng nhiều, nhưng không ai xuống cứu người, trái lại ai cũng cười khà khà, thậm chí có người còn đặt đổ ước--" đến đây đến đây, trái sống phải chết, chỉ 10 văn tiền! Ai ôi lão Lý, ông đặt nàng sẽ sống sao? Đúng là không theo lẽ thường mà! Lão Trương đặt nàng chết sao? Ông có thể kiếm được tiền đấy! Yên tâm, phế vật nhà Tây Lăng nếu có thể ngoi lên một chút, ta đoán cũng sẽ lại chìm xuống!"

Đám người cười ầm lên, bất chợt hồ phát ra tiếng, một cánh tay trắng nõn duỗi ra từ trong nước....

Xem hộ Uri đi

 

[Vivian Nhinhi]

Về diễn đạt, vẫn còn một số chỗ diễn đạt hơi ngược. Câu chưa được nuột nà lắm.
Với cả lỗi chính tả nhiều quá. Lam lam, nàng cần một người beta cho đấy.
Nhưng nhìn chung là đăng truyện được rồi. Chào mừng Lam lam đến box dịch của chúng ta!

Đăng kí truyện Cổ Chân Nhân
Mod @Vivian Nhinhi ới

Spoiler: Tiếng Trung

第一卷：魔性不改
第1节：纵身亡魔心仍不悔
“方源，乖乖地交出春秋蝉，我给你个痛快！”
　　“方老魔，你不要妄图反抗了，今日我们正道各大派联合起来，就是要踏破你的魔窟。这里早已经布下天罗地网，这次你必定身首异处！”
　　“方源你个该死的魔头，你为了练成春秋蝉，杀了千万人的性命。你已经犯下了滔天的罪孽，罪无可恕，罄竹难书！”
　　“魔头，三百年前你侮辱了我，夺走了我的清白之身，杀光我全家，诛了我的九族。从那刻起，我恨不得吃你肉，喝你的血！今天，我要让你生不如死！！”
　　……
　　方源一身残破的碧绿大袍，披头散发，浑身浴血，环顾四周。
　　山风吹得血袍飘荡，如战旗般嚯嚯作响。
　　鲜红的血液，从身上数百道伤口向外涌着。只是站着一会儿，方源脚下已经积了一大滩的血水。
　　群敌环伺，早已经没有了生路。
　　大局已定，今日必死无疑。
　　方源对局势洞若观火，不过即便死亡将临，他仍旧是面不改色，神情平淡。
　　他目光幽幽，如古井深潭一般，一如既往的深不见底。
　　围攻他的正道群雄，不是堂堂一派之长者尊贵，就是名动四方之少年英豪。此时牢牢包围着方源，有的在咆哮，有的在冷笑，有的双眼眯起闪着警惕的光，有的捂着伤口恐惧地望着。
　　他们没有动手，都忌惮着方源的临死反扑。
　　就这样紧张地对峙了三个时辰，夕阳西下，落日的余晖将山边的晚霞点燃，一时间绚烂如火。
　　一直静如雕塑的方源，慢慢转身。
　　群雄顿时一阵骚动，齐齐后退一大步。
　　此刻，方源脚下的灰白山石，早已经被鲜血染成了暗红。因为失血过多而显得苍白的脸，被晚霞映照着，忽然增添了一份嫣然之光彩。
　　看着这青山落日，方源轻声一笑：“青山落日，秋月春风。当真是朝如青丝暮成雪，是非成败转头空。”
　　说这话的时候，眼前忽的就浮现出前世地球上的种种。
　　他本是地球上的华夏学子，机缘巧合穿越到这方世界。辗转颠簸三百年，纵横世间两百余年，五百多年光阴悠悠，却是晃眼即逝。
　　深埋在心底的许多记忆，在此刻鲜活起来，栩栩如生地在眼前回现着。
　　“终究是失败了呀。”方源心中叹着，有些感慨，却并不后悔。
　　这种结果，他也早有预见。当初选择时，就有了心理准备。
　　所谓魔道，就是不修善果，杀人放火。天地不容，举世皆敌，还要纵情纵横。
　　“若是刚炼成的春秋蝉有效，来生还是要做邪魔！”这般想着，方源情不自禁放声大笑。
　　“老魔，你笑什么？”
　　“大家小心，魔头死到临头要反扑了！”
　　“快快交出春秋蝉！！”
　　群雄逼迫而来，恰在这时，轰的一声，方源悍然自爆。
　　……
　　春雨绵绵，悄无声息地滋润着青茅山。
　　夜已经深了，丝丝凉风吹拂着细雨。
　　青茅山却不黑暗，从山腰至山脚，闪着许多莹莹的微光，好像是披着一条灿烂的光带。
　　这些光来源于一座座高脚吊楼，虽称不上万家灯火，却也有数千的规模。
　　正是坐落在青茅山的古月山寨，给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。
　　古月山寨的最中央，是一座大气辉煌的楼阁。此时正举办着祭祀大典，

因此更是灯火通明，光辉绚烂。
　　“列祖列宗保佑，希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年，为家族增添新血和希望！”古月族长中年模样，两鬓微霜，一身素白庄重的祭祀服装，跪在棕黄色的地板上，直着上身，双手合十，紧闭双目诚心祈祷。
　　他面对着高高的黑漆台案，在台案有三层，供奉着先祖的牌位。牌位两侧摆着赤铜香炉，香烟袅袅。
　　在他的身后，也同样跪着十余人。他们穿着宽大的白色祭服，都是家族中的家老、话事人，执掌着各方面的权柄。
　　祈祷了一番后，古月族长率先弯腰，双手平摊，掌心紧紧贴着地板，磕头。额头碰在棕色的地板上，发出轻轻的砰砰声。
　　身后的家老们各个表情肃穆，也随着默默效仿。
　　一时间，宗族祠堂中尽是额头碰撞地板的轻响。
　　大典完毕，众人慢慢地从地板上站起身来，静静地走出庄严的祠堂。
　　在走廊中，众家老默默地舒了一口气，气氛为之一松。
　　议论声渐渐地起来。
　　“时间过的真是太快了，一眨眼，一年就都过去了。”
　　“上一届的开窍大典就像是昨天发生的一样，依旧历历在目呢。”
　　“明日就是一年一度的开窍大典了，不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢？”
　　“唉，希望有甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”
　　“不错，白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰，天资真是恐怖。”
　　不知是谁，提及到白凝冰这个名字，众家老的脸上不由地浮现出一层忧色。
　　此子的资质极端出色，短短两年功夫，就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中，可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。
　　假以时日，他必然是白家寨的顶梁柱。至少也是独当一面的强者。没有人怀疑过这一点。
　　“不过今年参加开窍大典的少年里，也不是没有希望。”
　　“不错，方之一脉出现了一个天才少年。三月能言，四月能走。五岁时就能作诗诵词，聪慧异常，才华横溢。可惜就是父母死的早，现在被其舅父舅母抚养着。”
　　“嗯，这是有早智的，而且有大志向。近些年他创作的《将敬酒》、《咏梅》，还有《江城子》我也听说过，真是天才！”
　　古月族长最后一个走出宗祖祠堂，慢慢地关上门，便听到走廊中家老们的议论声音。
　　顿时就知道，家老们此时议论的是一位叫做古月方源的少年。
　　作为一族之长，对于那些优秀而突出的子弟自然会关注。而古月方源就是小辈当中，最为出色耀眼的一位。
　　而经验表明，往往从小就过目不忘，或者力气大如成人等等天赋异禀的人，都有优秀的修行资质。
　　“若是此子测出甲等资质，好生培养，也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质，日后定也能独当一面，成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧，乙等资质的可能性不大，极有可能就是甲等。”这一念生出，古月族长的嘴角不由地微微翘起，浮现出一抹微笑。
　　旋即，咳嗽一声，对诸位家老们道：“诸位，时候不早了，为了明日的开窍大殿，今晚请务必好好休息，保养精神。”
　　家老们听了这话，都微微一怔。看向彼此的目光中都隐藏了一丝警惕之色。
　　族长这话说的含蓄，但大家都深晓其意。
　　每年为了争夺这些天才后辈，家老们彼此之间都是争的面红耳赤，头破血流。
　　是该好好的养精蓄锐，待到明天，争上那一番。
　　尤其是那个古月方源，甲等资质的可能性非常的大。而且他双亲已经亡故，是方之一脉仅剩下的双孤之一。若是能收入自己这一脉中，好好培养，可保自己这一支百年的昌盛不衰！
　　“不过，丑话先说在前头。争要堂堂正正的争，不可以动用阴谋手段，损害家族的团结。诸位家老们请牢记在心！”族长语气严肃地关照道。
　　“不敢。不敢。”
　　“一定牢记在心。”
　　“这就告辞了，族长大人请留步。”
　　家老们满怀心思，一一散去。
　　不久，长长的走廊上就冷清下来。春雨斜风透过窗户吹拂过来，族长轻轻举步，走到窗前。
　　顿时，满口都是清新湿润的山间空气，沁人心脾。
　　这是阁楼第三层，族长放眼望去，大半个古月山寨都一览无余。看书
　　此刻深夜，寨中大多数人家却还有着灯火，和平时大不相同。
　　明天就是开窍大典，关乎着每个人的切身利益。一种兴奋、紧张的氛围，笼罩着族人的心，自然有很多人睡不安稳。
　　“这就是家族未来的希望啊。”眼中倒映着点点灯光，族长长叹一声。
　　而此时，同样有一对清亮的眸子，静静地看着这些深夜中闪闪的灯光，满怀复杂情怀。
　　“古月山寨，这是五百年前？！春秋蝉果真起作用了……”方源眼神幽幽，站在窗户旁，任凭风雨打在身上。
　　春秋蝉的作用，就是逆转时光。在十大奇蛊排名中，能名列第七，自然非同小可。
　　简而言之，就是重生。
　　“利用春秋蝉重生了，回到了五百年前！”方源伸出手，目光定定地看着自己年轻稚嫩的有些苍白的手掌，然后慢慢握紧，用力感受着这份真实。
　　耳畔是细雨打在窗扉上发出的微微声响，他缓缓地闭上眼，半晌后才睁开，喟然一叹：“五百年的经历，真像是个梦啊。”
　　但他却清楚的知道，这绝不是梦。

Spoiler: Tiếng Việt

Quyển 1: Ma tính không đổi

Chương 1: Dù bỏ mình ma tâm vẫn không hối hận

"Phương Nguyên, ngoan ngoãn giao ra Xuân Thu Thiền, ta cho ngươi chết một cách thoải mái!"

"Phương lão ma, ngươi đừng hòng phản kháng, hôm nay chúng ta các phái chính đạo liên hợp lại, nhất định phải phá ma quật của ngươi. Nơi này sớm đã bày thiên la địa võng, lần này ngươi nhất định đầu thân khác chỗ!"

"Phương Nguyên ngươi là đồ ma đầu chết tiệt, ngươi vì luyện thành Xuân Thu Thiền, giết ngàn vạn mạng người. Ngươi đã phạm phải tội nghiệt đầy trời, tội không thể tha, tội lỗi chất chồng!"

"Ma đầu, ba trăm năm trước ngươi làm nhục ta, cướp đi tấm thân trong sạch của ta, giết sạch cả nhà ta, giết cửu tộc của ta. Từ thời khắc đó, ta hận không thể ăn thịt ngươi, uống máu ngươi! Hôm nay, ta muốn ngươi sống không bằng chết!!"

...

Phương Nguyên mặc một bộ trường bào xanh biếc rách nát, tóc tai bù xù, cả người đẫm máu, nhìn bốn phía xung quanh.

Gió núi thổi huyết bào phất phơ, giống như chiến kì tung bay phần phật.

Máu đỏ tươi, từ mấy trăm miệng vết thương trên người tuôn ra ngoài. Chỉ đứng trong chốc lát, dưới chân Phương Nguyên đã tích tụ một vũng máu loãng lớn.

Quần địch bao vậy, đã sớm không có đường sống.

Đại cục đã định, hôm nay hẳn phải chết không nghi ngờ.

Phương Nguyên thấy rõ thế cục, nhưng mà mặc dù tử vong đến, hắn vẫn mặt không đổi sắc như trước, vẻ mặt bình thản.

Ánh mắt hắn thăm thẳm, như một cái giếng cổ, trước sau như một, sâu không thấy đáy.

Quần hùng chính đạo vây công hắn, không phải đường đường trưởng môn nhất phái tôn quý, thì cũng là thiếu niên anh hào danh chấn tứ phương. Lúc này vây chặt quanh Phương Nguyên, có gào thét, có cười lạnh, có hai mắt nheo lại hiện ra tia sáng cảnh giác, có đang che vết thương sợ hãi mà nhìn.

Bọn họ không hề động thủ, cũng vì kiêng kị Phương Nguyên sắp chết phản công.

Cứ căng thẳng như vậy mà giằng co ba canh giờ, mặt trời chiều ngả về tây, ánh sáng còn lại của mặt trời nhen nhóm bên sườn núi mà ánh chiều chiếu vào, trong một lúc sáng như lửa đốt.

Phương Nguyên vẫn yên lặng như tượng, từ từ xoay người lại.

Quần hùng ngay lập tức xôn xao một trận, đồng loạt lui về sau một khoảng lớn.

Giờ phút này, núi đá xám trắng dưới chân Phương Nguyên, sớm đã bị máu tươi nhuộm thành đỏ sậm. Gương mặt có vẻ trắng xám vì mất máu quá nhiều mà, được ánh nắng chiều chiếu rọi, bỗng nhiên có thêm một phần hào quang rực sáng.

Nhìn ngắm này đây khung cảnh mặt trời khuất núi xanh, Phương Nguyên cười khẽ một tiếng: "Thanh sơn lạc nhật, thu nguyệt xuân phong. Quả nhiên sáng sớm tóc đen chiều thành tuyết trắng, thị phi thành bại quay đầu lại như không." Thời điểm nói lời này, trước mắt hốt nhiên hiện ra khung cảnh kiếp trước trên địa cầu.

Hắn vốn là học sinh Hoa Hạ* trên địa cầu, cơ duyên xảo hợp xuyên qua đến thế giới này. Trăn trở nghiêng ngả ba trăm năm, tung hoành thế gian hai trăm năm, hơn năm trăm năm dài dằng dặc, nhưng cũng là trôi qua trong huy hoàng.

(*Tên cũ của Trung Quốc)

Rất nhiều kí ức chôn sâu dưới đáy lòng, ở thời khắc này như còn mới, sinh động như thật mà hiện về trước mắt.

"Cuối cùng vẫn thất bại à." Phương Nguyên trong lòng than thở, có hơi bùi ngùi, lại không hối hận.

Loại kết quả này, hắn cũng sớm đoán được. Lúc trước lựa chọn, đã chuẩn bị tâm lý rồi.

Cái gọi là ma đạo, chính là không tu thiện quả, giết người phóng hỏa. Thiên địa không dung, người trên thế gian đều là địch, thỏa sức tung hoành.

"Nếu như Xuân Thu Thiền vừa mới luyện thành có hiệu quả, kiếp sau vẫn muốn làm tà ma." Nghĩ như vậy, Phương Nguyên không kìm lòng được cất tiếng cười to.

"Lão ma, ngươi cười cái gì?"

"Mọi người cẩn thận, ma đầu chết đến nơi còn muốn phản công!"

"Mau giao ra Xuân Thu Thiền!!"

Quần hùng dồn ép đến, đúng lúc này, oanh một tiếng, Phương Nguyên ngang nhiên tự bạo.

...

Mưa xuân rả rích, lặng yên tưới mát Thanh Mao sơn.

Đêm đã khuya, gió lạnh nhè nhẹ thổi mưa phùn lất phất.

Thanh Mao Sơn cũng không tối om, từ sườn núi đến chân núi, hiện ra rất đốm sáng óng ánh, như là khoác một cái dải băng ánh sáng rực rỡ.

Nơi phát ra những ánh sáng này là từng căn từng căn nhà sàn, mặc dù không thể gọi là vạn nhà lên đèn, nhưng cũng đến quy mô hàng ngàn.

Chính là Cổ Nguyệt Sơn Trại nằm trên Thanh Mao Sơn, làm cho dãy núi mênh mông u tĩnh tăng thêm một phần hơi thở dân cư nồng đậm.

Chính giữ nhất của Cổ Nguyệt Sơn Trại, là một tòa lầu các rực rỡ. Lúc này đang tổ chức hiến tế đại điển, vì vậy đèn đuốc càng là sáng choang, bên trong sáng ngời rực rỡ.

"Liệt tổ liệt tông phù hộ, hy vọng trong Khai Khiếu Đại Điển lần này có thể xuất hiện nhiều thiếu niên t.ư chất ưu tú hơn, trở thành hy vọng và tăng thêm máu huyết mới cho gia tộc !" Cổ Nguyệt tộc trưởng bộ dáng trung niên, hai bên tóc mai bạc trắng, trang phục hiến tế toàn thân thuần một màu trắng trang trọng, quỳ gối trên sàn nhà màu nâu nhạt, hai tay chắp thành chữ thập trên người, hai mắt nhắm chặt thành tâm cầu nguyện.

Đối mặt với ông ta là cái đài cao dài sơn màu đen, đài có ba tầng, thờ phụng bài vị tổ tiên. Hai bên bài vị sắp đặt lư hương đồng đỏ, hương khói lượn lờ.

Phía sau ông ta, có hơn mười người cũng quỳ như vậy. Bọn họ mặc đồ lễ màu trắng rộng thùng thình, đều là gia lão trong gia tộc, nắm giữ các phương diện quyền hành.

Sau khi cầu nguyện một phen , Cổ Nguyệt tộc trưởng dẫn đầu xoay người lại, hai tay trải ra ngang nhau, lòng bàn tay áp xuống sàn nhà, dập đầu. Cái trán chạm vào trên sàn nhà màu nâu, khẽ phát ra thanh âm phịch phịch.

Các gia lão phía sau từng người đều có vẻ mặt trang nghiêm, cũng im lặng làm theo.

Trong một lúc, trong Từ Đường dòng họ phát ra tiếng vang khẽ của cái trán va chạm vào sàn nhà.

Xong đại điển, mọi người từ từ đứng dậy từ trên sàn nhà, lẳng lặng mà đi ra khỏi Từ Đường trang nghiêm.

Trong hành lang, chúng gia lão lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, không khí có phần buông lỏng.

Tiếng bàn luận dần dần vang lên.

" Thời gian thật sự là quá nhanh, nháy mắt một năm đã trôi qua."

"Khai Khiếu Đại Điển lần trước giống như mới ngày hôm qua, rõ ràng như ở trước mắt vậy."

"Ngày mai chính là Khai Khiếu Đại Điển mỗi năm một lần, không biết năm nay sẽ xuất hiện dạng máu mới gì của gia tộc đây?"

"Ai, hy vọng có thiếu niên t.ư chất Giáp đẳng xuất hiện. Bộ tộc Cổ Nguyệt chúng ta đã ba năm không có thiên tài như như vậy xuất hiện."

"Đúng vậy, Bạch gia trại, Hùng gia trại mấy năm nay đều có nhiều thiên tài xuất hiện. Nhất là Bạch gia Bạch Ngưng Băng, thiên t.ư thật sự khủng bố."

Không ngoại trừ ai, nói đến cái tên Bạch Ngưng Băng này, trên mặt chúng gia lão không khỏi hiện ra vẻ mặt lo âu.

Người này thiên t.ư cực kỳ xuất sắc, ngắn ngủi hai năm thời gian, đã tu hành đến Cổ sư tam chuyển. Trong thế hệ thanh niên, có thể nói là đầu lĩnh đứng đầu duy nhất. Thậm chí ngay cả các thế hệ trước cũng cảm giác được áp lực từ vị nhân tài mới xuất hiện này.

Qua thời gian, hắn tất nhiên là trụ cột của Bạch gia trại. Ít nhất cũng là cường giả một mình đảm đương một phương. Không ai hoài nghi điểm này.

"Nhưng mà thiếu niên tham gia Khai Khiếu Đại Điển trong năm nay cũng không phải không có hy vọng."

"Không sai, chi mạch họ Phương xuất hiện một thiếu niên thiên tài. Ba tháng có thể nói, bốn tháng có thể đi. Lúc năm tuổi có thể làm thơ, trí tuệ phi thường, tài hoa hơn người. Đáng tiếc là cha mẹ chết sớm, hiện tại được cậu mợ nuôi nấng."

"Ừ, đây là có trí tuệ sớm, hơn nữa hướng chí lớn. Mấy năm nay hắn sáng tác "Tương kính tửu", "Vịnh mai", còn có "Giang thành tử", ta đã nghe qua, thật sự là thiên tài!"

Cổ Nguyệt tộc trưởng là người cuối cùng đi ra khỏi Từ Đường tổ tông, chậm rãi đóng cửa lại, liền nghe được tiếng các gia lão bàn luận trong hành lang.

Trong một lúc chỉ biết, các gia lão lúc này bàn luận về một vị thiếu niên gọi là Cổ Nguyệt Phương Nguyên.

Làm người đứng đầu một tộc, đối với việc xuất hiện đệ tử ưu tú tự nhiên sẽ chú ý. Mà Cổ Nguyệt Phương Nguyên đúng là một vị chói mắt xuất sắc nhất trong lớp tiểu bối.

Mà kinh nghiệm cho thấy, thườn là người thiên phú dị bẩm từ nhỏ gặp là không quên được, hoặc là sức lực lớn như người trưởng thành v.v .. cũng đều có t.ư chất tu hành ưu tú.

"Nếu người này kiểm tra ra t.ư chất Giáp đẳng, đào tạo thật tốt, cũng không hẳn không thể chống lại Bạch Ngưng Băng . Cho dù là t.ư chất Ất đẳng, ngày sau chắc chắn cũng có thể một mình đảm đương một phương, trở thành một lá cờ đầu của bộ tộc Cổ Nguyệt. Nhưng mà hắn sớm thông minh như vậy, t.ư chất Ất đẳng chắc là không lớn, vô cùng có khả năng chính là Giáp đẳng." Ý niệm này vừa sinh ra, khóe miệng tộc trưởng Cổ Nguyệt không khỏi mà hơi nhếch lên, hiện ra một nụ cười mỉm.

Ngay lúc đó, ho khan một tiếng, nói với các gia lão: "Các vị, thời gian không còn sớm, vì đại điển ngày mai suông sẻ, đêm nay xin hãy nghỉ ngơi thật tốt, điều dưỡng tinh thần."

Các gia lão nghe xong lời này, đều nao nao. Trong ánh mắt nhìn nhau cũng ẩn giấu một tia cảnh giác.

Tộc trưởng nói lời này rất kín đáo, nhưng tất cả mọi người hiểu rõ ý.

Hàng năm vì tranh đoạt những hậu bối thiên tài này, giữa các gia lão cũng là tranh đoạt lẫn nhau đến mặt đỏ tai hồng, sứt đầu mẻ trán.

Nên phải nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt, đợi ngày mai, cho một phen tranh đoạt kia.

Nhất là Cổ Nguyệt Phương Nguyên kia, có khả năng là t.ư chất Giáp đẳng vô cùng lớn. Hơn nữa, cha mẹ của hắn đã qua đời, là một trong hai cô nhi còn sót lại của chi mạch họ Phương. Nếu có thể thu vào trong một mạch, đào tạo thật tốt, đảm bảo chi mạch của mình một trăm năm hưng thịnh không suy!

"Chẳng qua, cảnh báo trước một câu. Tranh đoạt phải đường đường chính chính tranh đoạt, không thể sử dụng âm mưu thủ đoạn, tổn hại đoàn kết gia tộc. Các vị gia lão xin hãy nhớ kĩ trong lòng!" Giọng nói tộc trưởng nghiêm túc nhắn nhủ.

"Không dám. Không dám."

"Nhất định nhớ kĩ trong lòng."

"Phải cáo từ rồi, tộc trưởng đại nhân xin dừng bước."

Các gia lão lòng đầy tâm t.ư, từng người một tản đi.

Không lâu sau, trên hành lang đã vắng vẻ. Mưa xuân gió tạt xuyên qua cửa sổ thổi sang đây, tộc trưởng nhẹ bước đi, đi đến trước cửa sổ.

Ngay lập tức, đầy miệng là không khí tươi mát ẩm ướt của núi rừng, thấm vào ruột gan.

Đây là tầng ba của lầu các, tôc trưởng phóng ánh mắt nhìn lại, hơn phân nửa Cổ Nguyệt sơn trại cũng nhìn thấy tất cả.

Đêm khuya vào giờ này, trong trại đại đa số mọi người lại còn ánh đèn, rất khác ngày thường.

Ngày mai chính là ngày Khai Khiếu Đại Điển, liên quan đến lợi ích bản thân mỗi người. Một loại không khí hưng phấn, căng thẳng bao phủ trái tim của tộc nhân, tất nhiên là rất nhiều người ngủ không yên.

"Đây là hy vọng tương lai của gia tộc." Trong mắt phản chiếu từng điểm từng điểm ánh đèn, tộc trưởng thở dài một tiếng.


Mà lúc này, có một đôi con ngươi trong trẻo cũng như vậy, lẳng lặng mà nhìn những ánh đèn lập lòe giữa đêm khuya này, cõi lòng ôm đầy tình cảm phức tạp.

"Cổ Nguyệt Sơn Trại, đây là năm trăm năm trước?! Xuân Thu Thiền quả thực có tác dụng..." Phương Nguyên ánh mắt sâu thẳm, đứng bên cạnh cửa sổ, mặc cho gió mưa đập vào trên người.

Tác dụng của Xuân Thu Thiền, chính là nghịch chuyển thời gian. Bài danh trong Thập đại kì cổ, có thể xếp tên thứ bảy, tự nhiên không thể coi thường.

Nói ngắn gọn, chính là sống lại.

"Lợi dụng Xuân Thu Thiền sống lại, về năm trăm năm trước!" Phương Nguyên vươn tay, ánh mắt bình tĩnh nhìn bàn tay trẻ tuổi non nớt có phần tái nhợt của mình, sau đó từ từ nắm chặt, cố sức cảm nhận được phần chân thật này.

Bên tai là tiếng mưa phùn đập vào trên cửa sổ, hắn từ từ nhắm mắt lại, sau một lúc lâu mới mở mắt ra, thở dài một hơi: "Từng trải năm trăm năm, giống như là giấc mộng."

Nhưng hắn lại biết rõ, đây cũng không phải là mộng.

 

[Tuyền Uri]

Bạn phải đăng cả tiếng trung hoặc convert lên đây nha bạn.

Mà đoạn đầu nghe mùi “Cấm đăng tại BNS” quá à.

truyện khúc đầu bị dính xuân dược thôi chứ không có sắc đâuraw á không copy được mụi dịch từ điện thoại

 

[Vivian Nhinhi]

Đệ dịch tốt.
Chỉ có chỗ xưng hô có phải nên sửa lại đôi chút không?
Sư phụ với đồ đệ nên Nam Phong xưng hô với Lão mù là ta ngươi cũng không ổn.
VD: "Ta cần thi pháp, con đi đằng trước chờ ta."
"Sư phụ, con không sợ!"
Nghe hợp lý hơn là cái xưng hô cào bằng Ngươi - ta kia.
Tiếng Việt mình đẹp và trong sáng lắm.

Đệ xin post một chương dịch, huynh tỉ mod xem ok không để cho đệ 1 acc reader đặng còn đăng ha.

Spoiler: Chương 13 - Tham Thiên - Phong Ngự Cửu Thu: Nơi kiếm tìm đồ

“Người chết rồi sao nói chuyện được?” Nam Phong kinh ngạc, trố mắt hỏi.

“Trở về thôi.” Lão mù khoát tay, ra lệnh thay cho câu trả lời.

Nam Phong hơi nhếch mép lên đoạn nhặt mộc trượng đưa cho lão, tay trái kéo lão đi còn tay phải cầm hiếu bổng khua khua cỏ dại, tiến về phía trước.

“Sư phụ, việc này mà bị người ta thấy, chúng ta sẽ gặp rắc rối to đó.” Nam Phong có phần lo lắng, nói.

Lão mù ở đằng sau lại không đáp gì.

Nam Phong lại hỏi: “Sư phụ, người chết ngắc rồi, còn mỗi cái đầu thì làm sao nói?”

Lão mù vẫn tiếp tục im lặng.

Trở về nhanh hơn khi đến, chắc mấy chốc hai người đã đến vũng nước mà Nam Phong sụt chân lúc trước.

“Sư phụ, phía trước là vũng nước, né sang nhé.”

Những lão mù không những chẳng ngoặt né mà thu lại mộc trượng đoạn dừng lại.

“Ta cần thi pháp, người đi về đằng trước chờ ta.”

“Không sao, ta không sợ.” Nam Phong không đi, khổ cực đi lúc nửa đêm, lại còn đi lang thang nơi nghĩa địa để tìm đầu người, vất vả thể để được mở rộng tầm mắt nên tự nhiên hắn không muốn đi.

Lão mù thoáng trầm ngâm xong mở miệng khuyên: “Có một số việc ngươi không nên biết thì tốt hơn, không phải ta cố giấu diếm ngươi mà là ngươi biết sẽ không có lợi.”


“Dạ.” Nam Phong khẽ gật đậu rồi đi một đoạn về phía Nam.

“Đi tiếp đi.” Lão mù cầm mộc trượng khua khua.

Bất đắc dĩ, Nam Phong đành đi cố thêm mười bước nữa.

Lão mù cắm mộc trượng xuống đất, kế đó đưa tay phải vẽ một đường vòng trong không khí, xong lão liền lật bàn tay úp xuống phía dưới. Theo động tác của lão, không ít nước đọng trong vũng tràn ra ngoài. Tiếp đó, lão cầm đầu người từ tay trái đưa qua tay phải rồi nhanh chóng thả nó xuống vũng nước.

Khi nãy hình như lão mù đã đưa một khối khí vô hình ép xuống vũng nước, cái đầu lâu hiện ở trên khối khí rất bình ổn, không hề lay động.

Chỗ Nam Phong đứng vẫn có thấy động tác của lão mù, chỉ thấy lão hiện giờ đang đi vong quanh vũng nước theo một quỹ tích rất kỳ quái, hắn thấy nhưng lại không rõ lão nói gì, chỉ có thể loáng thoáng nghe lão đang lẩm nhẩm gì đó, chắc là đang niệm kinh.

Sau khi đi ba vòng, lão mù liền dừng lại đoạn nói một câu khá to đủ để Nam Phong nghe rõ, câu đó chính là: “Cấp cấp như lệnh.”

Nam Phong rất ngạc nhiên đồng thời cũng nóng lòng muốn biết đầu người kia có sống lại như lời lão mù nói hay không. Tâm vừa động, hắn liền tiến hai bước về hướng Bắc, nhưng chính lúc này, một tiếng kêu thảm thiết của đàn ông từ phía vũng nước truyền đến.

Vì không hề có chuẩn bị tâm lý, Nam Phong bị tiếng hét thảm kia dọa cho tóc gáy dựng đứng, tức tốc nhảy lui lại.

“Không cần kinh hoảng!” Lão mù đưa tay phải ra như trấn an.


Lão mù dứt lời, đầu người kia không liên tục kêu la thảm thiết nữa mà nói mấy câu gì đó, mấy câu này nói với giọng rất lớn nên Nam Phong nghe được đại khái, hình như nó đang hỏi lão mù là ai rồi bản thân mình giờ đang ở đâu.

Lão mù thì ngược lại, trả lời bằng giọng rất nhỏ khiến Nam Phong chẳng nghe được gì, chỉ có đầu người thì nói to hơn chút nên hắn thỉnh thoảng nghe được vài câu, nội dung hình như là đang một mực kêu oan.

Cái đầu này hay nói chính xác hơn là người này khi còn sống không giống như biết lão mù, hơn nữa bản thân y là người chết oan, sinh thời không có giết ai để vi phạm vương pháp cả.

Lão mù hỏi những gì thì nghe không rõ, có điều căn cứ theo lời đáp của cái đầu kia thì cũng hiểu được chút ít manh mối. Người này khi còn sống hẳn là một chủ một nhà trọ, gần đây có một vị khách thần bí đến ở trọ. Vị khách kia bị giết một cách không rất không rõ ràng vào lúc đêm khuya tại chính nhà trọ, quan phủ lại khẳng định y là thủ phạm, kết quả là một nhà bốn người đều bị xử tử không sót ai.

Vị chủ nhà trọ này cũng thật đen đủi bởi kẻ khác phạm pháp trước tiên đều là tống vào nhà lao rồi đợi mùa thu năm sau mới thẩm vấn xét xử, nếu có tiền thì có thể nhân quãng thời gian đó mà dùng để chạy án, tự khơi thông sinh lộ, như y lại như phạm tội đúng lúc xấu trời, hôm nay xảy ra chuyện, ngày mai bị bắt rồi ngày kia đã xử quyết rồi, thật sự chết qua nhanh, quá “trôi chảy”.

Khi đang hỏi chuyện, lão mù thỉnh thoảng lại có hành động đưa tay thành vòng rồi úp bàn tay xuống, giống như là bổ sung cho đám khí nơi vũng nước. Tất thảy những điều này là suy đoán của Nam Phong nhưng hắn có cảm giác mình đoán rất chính xác bởi muốn nói chuyện tức là phải thở được, trong khi đó vị chủ nhà trọ kia còn mỗi cái đầu nên muốn y nói chuyện thì tất phải cấp khí cho y.

Chắc hẳn lão mù có hỏi người ở trọ kia hình dạng ra sao, chết lúc nào rồi nhiều chuyện liên quan, theo như lời đáp thì khách trọ kìa là một lão nhân, ngay ngày vào thuê trọ thì đêm đó đã chết còn chết giờ nào thì không rõ, hôm sau lúc quan binh đến cửa y mới biết được lão nhân đó đã chết. Lão nhân kia khi thuê trọ có mang theo một bọc quần áo nhưng khi xảy ra chuyện thì bọc quần áo đó không thấy đâu nữa.

Điều khiến vị chủ nhà trọ cảm thấy oan uống chính là do trên người lão nhân kia không thấy có bất kỳ dấu tích ngoại thương nào, trong phòng cũng không có dấu vết đánh nhau, hơn nữa cửa phòng hay cửa sổ còn bị lão nhân chốt từ bên trong, không tính việc lão nhân kia không giống kẻ có tiền, cứ tính như lão nhân kia có rất nhiều tiền thì y có định giết người cướp tiền cũng chẳng có cách nào đi vào phòng cả.

Nhưng quan phủ không hề nghe y giải thích, đến cả đưa ra công đường xét xử cũng không, cứ thế hôm sau đưa luôn y cùng vợ con với mấy tử tù khác ra xử trảm.

Lão mù sau đó hẳn đã hỏi thì thể lão nhân kia ở chỗ nào, chủ nhà trọ kia liền đáp là bị quan phủ mang đi.

Tiếp đó hình như lão mù lại hỏi y một số chi tiết về lão nhân ở trọ kia, y rốt cuộc nhớ ra được sự tình xảy ra đêm đó, cụ thể là vì gian phòng bị gió lùa nên lão nhân kia từng đổi sang phòng khác.

Cả cuộc nói chuyện kéo dài chừng nửa nén nhang, đợi khi thanh âm của chủ nhà trọ biến mất, lão mù lại lần nữa niệm kinh, thời gian niệm cũng không dài, lão chỉ niệm mấy câu xong liền rửa tay luôn tại vũng nước rồi cầm mộc trượng đi về phía Nam Phong.

Chờ tới khi lão mù đến gần, Nam Phong nhận thấy biểu hiện của lão rất bình thản, không có lộ vẻ gì rõ ràng cả.

“Đi thôi.” Lão mù vừa nói vừa đưa mộc trượng cho Nam Phong.

Nam Phong kéo lão đi về hướng Nam, tuy lòng hắn tràn đầy những thắc mắc nhưng lại không thể hỏi, rõ ràng lão mù không muốn để hắn biết nên có hỏi cũng bằng thừa.

Lão mù dường như rất vội trở về, cứ hối thúc Nam Phong đi rất nhanh. Sau khi ra tới đường lớn, Nam Phong liền ném hiếu bổng đi, thứ đồ vật này cầm thật sự không may mắn gì.

Giữa đường đi qua chỗ đám Bàn Tử ngủ, Nam Phong vốn định nhân dịp này trò chuyện với Bàn Tử vài câu nhưng lại thấy cả đám đã ngủ từ sớm mất rồi.

Quay trở lại ngoài thành, lão mù làm như trước, mang Nam Phong phóng qua tường thành. Lần này Nam Phong đã có chuẩn bị tâm lý, hắn nhận ra chỉ cần không sợ hãi thì cảm giác cưỡi mây đạp gió thực sự rất không tệ.

“Ngươi có biết nhà trọ Phúc Vận ở chỗ nào không?” Lão mù hỏi.

“Không biết,” Nam Phong lắc đầu, “Sư phụ, đồ của chúng ta vẫn còn để ở chỗ trọ đấy.”

Lão mù nghe thấy lại chỉ giơ tay lên, nói: “Ta chỉ đường cho ngươi, đi phía Đông thành nào.”

Lúc này trời đã canh Ba, Nam Phong vừa mệt vừa buồn ngủ, nhưng lão mù muốn đi thì hắn không đi không được.

Lão mù như đã từng qua chỗ nhà trọ này, nhờ lão chỉ điểm mà Nam Phong đã tìm ra được cái nhà trọ nhỏ nằm ở chỗ hẻo lánh thuộc khu Đông Bắc thành Trường An. Nhà trọ này có cửa lớn nằm về phía Tây, bên ngoài là hai tầng lầu bằng gỗ, bên trong là một sáo viện(1), trên cánh cửa lớn còn thấy dán niêm phong của quan phủ.

(1)sáo viện: Mô hình nhà trọ ở đoạn này gần giống Tứ Hợp Viện nhưng chỉ có mặt tiền phía Tây là nhà trọ, đằng sau được bao kín bằng tường, ở giữa thường là khoảng sân, phần đó gọi là sáo viện. Xem hình Tứ Hợp Viện theo link: https://macthienyblog.files.wordpress.com/2015/04/tam-tien.jpg

Lão mù không đi bằng cửa lớn mà đi vòng qua hướng Đồng, dẫn Nam Phong nhảy qua tường mà vào.

Chuyện chết người ở nhà trọ mới diễn ra mấy ngày nên gà trong ổ hãy còn sống, chó đen buộc ở góc Tây Bắc khoảnh sân nhỏ cũng chưa có chết đói, có điều là thấy hai người vào nó cũng chỉ sủa được mấy tiếng yếu ớt.

“Dẫn ta tới phòng đầu tiên ở Đông sương phòng(2).” Lão mù chỉ thị.

(2) Sương phòng: Có thể hiểu là dãy phòng vuông góc với phần mặt tiền, xem hình ơ link thuộc chú giải (1) để rõ hơn.

Nam Phong dẫn lão tới gian phòng như lão yêu cầu. Lão tới nơi liền đẩy cửa vào, dặn: “Ở bên ngoài chờ ta.”

Nam Phong khẽ gật đầu rồi thành thực đứng chờ bên ngoài.

Cái sân nhỏ này mấy ngày trước từng có người chết, nếu là lúc bình thường mà bảo hắn đợi ở đây thì chắc chắn là rất sợ hãi, nhưng mà giờ vừa đi từ nghĩa địa Tây Thành về lại còn nghe chuyện kinh dị hỏi đáp cùng đầu người, tự nhiên việc phòng kia từng có người chết tính ra chẳng là gì.

Nam Phong ngồi bệt xuống bậc thang ngoài cửa phòng, thấy con chó mực lại gần, nó đói hết cả hơi khiến hắn động lòng trắc ẩn, tay liền tháo dây buộc rồi kéo chốt cửa sau thả nó đi.

Thả cho đi rồi, hắn lại nghĩ tới đám gà kia chả mấy mà chết đói, tức thì liền làm lấy đồ ra đánh lửa tính vào kho củi tìm hạt kê nhưng đột nhiên lại nghe thấy tiếng lão mù gọi hắn vào phòng.

Nam Phong quay người đi sang Đông sương phòng, chỉ thấy lão mù đang ngồi trước miệng lò của giường sưởi.

“Ngươi chịu khó một chút, bò vào bên trong xem có giấu cái gì không?”

“Hả?”

Nam Phong chẳng vui gì rồi. Hắn đi theo lão, trước là lang thang nơi nghĩa địa tìm tử thi, giờ lại bắt chui vào ống lò(3) nữa.

(3)Nguyên văn là táo khẩu. Giường sưởi thời xưa không phải là đốt dưới giường mà là có một bếp tạo nhiệt và một ống dẫn nhiệt ra khắp giường. Độc giả xem ảnh ở link sau để rõ hơn: http://cimg.watule.com/upload/cc/01/cc0188edbd750c904ee15e6090fd37c5.jpg

.”Nếu ta tự làm được thì nhất định không để ngươi phải đi chịu bẩn đâu.” Lão mù đáp với giọng rất bất đắc dĩ.

Nghe lão mù nói khách khí như vậy, Nam Phong cũng không định chối từ gì nửa, lập tức cởi áo khoác rồi hướng cái giường đất bên kia bò vào. Miệng lò sưởi này tuy lớn hơn so với bệ bếp nấu cơm một chút nhưng khi hắn chui vào cũng chẳng mấy thoải mái, phải cố sức chui chui rúc rúc chứ không đơn thuần là bò.

“Sư phụ, đồ mà người nói là kiểu như nào?” Nam Phong ở dưới giường với đầy tro rơm rạ mà đụng chút là sặc, hỏi.

Lão mù không có đáp ngay. Nam Phong thấy thế liền bới tung đám tro bếp ra, kết quả là đụng phải một thứ tròn tròn dẹp dẹp, không có nặng lắm.

“Sư phụ, ta tìm được thứ gì đó hình tròn, hình như là mảnh sứ vỡ đó.” Nam Phong tức thì nói ra phát hiện của mình.

“Ra đi.” Lão mù thò tay kéo Nam Phong ra, tiếp đó liền nhận món đồ hắn đưa rồi đưa tay rờ rẫm, vuốt vuốt một chút rồi bỏ vào ngực áo, đoạn nói:

“Đi thôi, mau rời khỏi đây!”

Nam Phong phủi đám tro xám bám trên người, cầm áo choàng chạy ra lu nước ở góc sân rửa ráy, trong khi đó lão mù mò mẫm đi ra xong liền đưa tay đóng cửa phòng lại.

“Con chó đâu?” Lão mù nhận ra con chó không còn ở đó liền hỏi.

“Ta thả rồi.” Nam Phong thuận miệng đáp.

Lão mù nghe xong liền khẽ nhíu mày trầm ngâm một chút rồi ra lệnh: “Mở chuồng ra đi.”

Nam Phong vốn cũng định làm thế, nghe xong liền mặc áo choàng vào rồi qua mở chuồng gà ra.

Xong xuôi hết thảy, lão mù không có mang Nam Phong nhảy qua tường nữa, hai người đi ra từ cửa sau. Đi ra rồi, Nam Phong định đóng cửa lại nhưng bị lão mù ngăn lại.

“Sư phụ, thứ vừa lấy là thứ gì vậy ạ?” Nam Phong vừa kéo lão đi rất nhanh vừa hỏi. Việc lão mù bắt hắn chui vào giường chắc chắc là để giữ căn phong được nguyên dạng, mục đích là không muốn để kẻ khác biết họ từng đến, nhưng vì lúc ấy không biết rõ ý này nên hắn thả con chó đi, điểm này phá hư kế hoạch của lão mù mới khiến lão bắt hắn thả luôn đám gà rồi không cho đóng cửa lại, mục đích lần này đích thị là tạo hiện trường giả khiến người khác nghĩ là có kẻ vào trộm gà bắt chó. Lão mù vì sao lại tận lực che giấu như vậy hắn cũng không quan tâm, thứ hắn thấy hứng thú chính là thứ mới kiếm được là cái gì.

Lão mù nghe thế liền hơi nhíu mày, không trả lời ngay.

Nam Phong thấy vậy cũng không hỏi thêm nữa. Vật mới lấy chỉ lớn cỡ bàn tay, không nặng cũng chẳng giống vàng bạc, khả năng là nó có ích với lão thôi chứ với hắn mà nói thì không có tác dụng gì, hiện tại hỏi lão chịu dạy cho hắn món công phu gì thì tốt hơn.

Ngay vào lúc Nam Phong đang do dự có nên chờ đến khi về lại chỗ trọ rồi hãy hỏi hay không, lão mù lại cất lời: “Đó là một cái mai rùa…”

Spoiler: Trung

第十三章 所寻之物

"死人怎么能说话?" 南风骇然瞠目.

瞎子摆了摆手, "往回走."

南风咧了咧嘴, 捡起木杖递给瞎子, 左手拉着瞎子, 右手拿着孝棒拨草前行.

"师父, 这东西如果让人见着, 咱们会惹上麻烦的." 南风不无忧虑.

身后的瞎子没应声.

南风又道, "师父, 人都死了, 还只剩下一个头, 怎么说话?"

瞎子仍然没接话.

回去比来时走的快, 没过多久二人就来到了南风先前掉进去的那处水坑, "师父, 前面是水坑, 拐弯儿."

瞎子不但没拐, 反而抽回木杖停了下来, "我要作法, 你去前面等我."

"没事儿, 我不害怕." 南风不走, 折腾了半夜, 又是串坟场又是找人头, 好不容易要开眼界了, 他肯定不想走.

瞎子沉吟过后出言说道, "有些事情你还是不要知道为好, 不是我有心瞒你, 而是你知道了对你没有好处."

"哦." 南风点了点头, 往南走了一段距离.

"再走." 瞎子挥了挥手里的木杖.

南风无奈, 只能又走了十来步.

瞎子将木杖贯插入地, 右手虚空环转, 反掌下按, 随着他右手的动作, 水坑里的积水向外溢出不少, 瞎子将左手的人头交由右手, 用右手将人头放进了水坑.

瞎子先前貌似是将一个无形气团压进了水坑, 人头位于气团之上很是平稳, 并不摇晃.

南风所在的位置能够看到瞎子的动作, 此时瞎子正踩着一种奇怪的步子围着水坑转圈儿, 但他听不到瞎子说了什么, 只能隐约听到瞎子口中念念有词, 应该是在念经.

三圈过后, 瞎子停了下来, 最后一句声音比较大, 南风听清了, 瞎子说的是"急急如律令!"

南风很好奇, 急于知道那人头有没有像瞎子所说的那样活过来, 就往北挪了两步, 就在此时, 水坑处传来了男人凄厉的惨叫, "啊. . ."

由于没有任何的心理准备, 南风被这声惨叫吓的汗毛直竖, 急忙蹦了回去.

"莫要惊慌." 瞎子右手前探.

瞎子说完, 人头停止惨叫急促的说了几句什么, 这几句声音还是很大, 南风听了个大概, 好像是在问瞎子是什么人, 还有就是自己现在在哪里.

瞎子回答的声音很小, 南风完全听不到, 那人头的声音稍微大一点, 南风偶尔能听到几句, 好像一直在喊冤.

这个人头, 确切的说是这个人生前好像并不认识瞎子, 还有就是他是被人冤枉的, 并没有杀人害命触犯王法.

瞎子问了什么听不到, 不过根据人头的回话可以听出些许端倪, 此人生前应该是一个客栈的店主, 后来店里来了位神秘的客人, 这个客人当天晚上就离奇的死在了客栈, 官府就认定是他们行凶, 一家四口, 一个没剩, 都被砍了.

这店主也挺倒霉, 别人犯法都是先关进大牢, 等秋后问斩, 有钱的话在等死的期间就能花钱疏通疏通, 但他犯事儿的时间不好, 今天出事儿明天被抓, 后天就秋后了, 死的倒是挺利索.

在问话的同时, 瞎子不时会做出之前那种环臂下压的动作, 好像是在补充水中的气团, 这是南风自己的猜测, 不过他感觉自己猜的很对, 因为说话得喘气儿, 这倒霉的店主只剩下一个头, 想让他说话就得给他打气儿.

瞎子应该是问了住店人的样貌, 死的时间, 死的情形等问题, 据人头回答, 住店的是个老头儿, 当天夜里死的, 具体什么时辰死的不知道, 他还是第二天官兵上门他才知道老头儿死了, 老头儿住店时带了个包袱, 但事发之后那个包袱不见了.

令店主感觉冤枉的原因是那老头儿身上没有任何外伤, 房间里也没有搏斗的痕迹, 而且房间的门窗还被老头儿自里面插上了, 别说那老头儿不像有钱人, 就算那老头儿很有钱, 而他也想要杀人谋财, 也没办法进到房间.

但官府并不听他解释, 连堂都不过, 审都不审, 第二天就跟自己的妻儿还有其他几个死囚一起被砍了.

瞎子随后应该是问了那老头儿的尸体在哪儿, 那店主说是被官府带走了.

瞎子可能又问了店主一些老头儿住店的细节, 店主最终想起事发当晚因为房间透风, 老头儿曾经换过房间.

整个交谈过程大约持续了半柱香, 等店主声音消失之后, 瞎子又开始念经, 念的不长, 也就几句, 念完之后自水坑洗了洗手, 这才抓着木杖向南风走了过来.

等到瞎子走到近前, 南风发现瞎子的表情很平静, 没有什么特别明显的情绪.

"走吧." 瞎子将木杖递给了南风.

南风拉着瞎子往南走, 虽然满心疑惑却不能发问, 瞎子明显不想让他知道, 问了也是白问.

瞎子好像急着回去, 催着南风走的很急, 到了大路之后南风扔掉了孝棒, 这玩意儿拿着不吉利.

中途路过胖子等人露宿的地方, 南风本来还打算趁机再跟胖子说几句话, 却发现胖子等人早已经睡了.

回到城外, 瞎子如法炮制的带着南风跃过了城墙, 这次南风有了心理准备, 发现只要不害怕, 腾云驾雾的感觉还是很不错的.

"知不知道福运客栈的所在?" 瞎子问道.

"不知道, " 南风摇了摇头, "师父, 咱的东西还在原来那家客栈呢."

瞎子抬了抬手, "我给你指路, 往东城去."

这时候三更都快过了, 南风又困又乏, 但瞎子要去, 他又不能不去.

瞎子好像之前去过那处客栈, 南风是在他的指点之下找到那家位于长安城东北角落的小客栈的, 客栈大门朝西, 外面是个两层木楼, 里面是个套院, 客栈大门的门板上贴着官府的封条.

瞎子没走大门, 而是绕到了东面, 带着南风自后墙一跃而过.

事发至今可能没几天, 鸡窝里的鸡还活着, 拴在院子西北角的黑狗也没饿死, 见二人侵入, 有气无力的叫了几声.

"带我去东厢第一间厢房." 瞎子说道.

南风拉着瞎子来到瞎子所说的那处房间, 瞎子推门而入, "在外面等我."

南风点了点头, 留在了外面.

这个院子不久之前死过人, 换做平常时候他如果待在这里肯定很害怕, 但是跟城西坟场的 yīn 森和人头说话的诡异相比, 死过人的房子也算不得什么了.

南风自房外的台阶上坐了下来, 那条黑狗凑了过来, 见它饿的有气无力, 南风动了恻隐之心, 解开了拴着它的绳索, 拉开后门的门栓把它给放了.

放了狗, 他又想喂喂那些快饿死的鸡, 刚拿出火捻子想去柴房找谷子, 就听见瞎子在房间里叫他进去.

南风转身走向东厢, 只见瞎子正蹲在火炕的灶口前, "你辛苦一下, 爬进去看看里面有没有藏着什么东西."

"啊?" 南风不乐意, 跟着瞎子不是串坟地就是翻死尸, 现在还得钻炕筒子.

"若是我能亲为, 必不让你受这污秽." 瞎子也很无奈.

眼见瞎子说的客气, 南风也不好意思拒绝, 便脱了袍子往炕里面钻, 烧炕的灶口比做饭的锅台灶口要大一点, 但他往里钻的也并不轻松, 是挤进去的.

"师父, 您说的东西是什么样儿的啊?" 南风问道, 炕下都是草灰, 很呛人.

瞎子尚未答话, 南风便自蓬松的草灰里摸到了一样东西, 是个扁圆形的东西, 不是很重.

"师父, 我找到个圆东西, 好像是个瓷片儿." 南风说道.

"出来." 瞎子伸手将南风拉了出来, 转而摸索着自他手中接过那件事物, 略作揉捏之后放进了怀里, "走吧, 尽快离开这里."

南风蹭了一身锅底灰, 提着袍子跑到院子里掬了水缸里的水冲洗, 瞎子摸索着走了出来, 反手带上了房门.

"狗呢?" 瞎子察觉到狗不见了.

"放了." 南风随口说道.

瞎子一听陡然皱眉, 沉吟过后冲南风说道, "把鸡舍打开."

南风本来就想那么干, 就拎着袍子过去把鸡笼子拉开.

瞎子没有再带南风跳墙, 二人自后门走了出来, 南风想把门带上, 瞎子没让.

"师父, 刚才那是个什么呀?" 南风拉着瞎子走的很快, 瞎子让他钻炕筒无疑是为了让房间保持原样, 目的是不想让人知道他们来过, 但他不明所以, 此前把狗给放了, 这就破坏了瞎子的计划, 瞎子让他把鸡也放了, 还不让他关后门, 目的就是制造招贼的假象, 瞎子为什么这么做他并不关心, 他好奇的是刚才找到的东西是什么.

瞎子眉头微皱, 没有立刻答话.

南风也没有再问, 刚才那东西有巴掌大, 不重, 不像金银, 那东西可能对瞎子有用, 但对他来说没什么用处, 眼下最重要的是问问瞎子肯教他什么功夫, 这个对他有用.

就在南风犹豫是现在开口还是等回到客栈再问时, 瞎子开口了, "那是片龟甲. . ."

 

[Vivian Nhinhi]

truyện khúc đầu bị dính xuân dược thôi chứ không có sắc đâuraw á không copy được mụi dịch từ điện thoại

Thế cũng không có cách nào.
Ta đọc thì thấy cũng xuôi xuôi. Thôi trước mắt cứ xin cấp tài khoản đăng đi nhé.
Ta sẽ tự tìm raw đối chiếu sau, nếu có gì ta sẽ góp ý cho muội. Nha!
Chào mừng mọi mọi đến với box dịch!

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Đăng ký dịch: Hán mạt Triệu Hổ
Tác giả: Thu Phong Tri Liễu
Dịch giả: Ánhtrăngcôđơn97

Spoiler: Tiếng Trung

漢末召虎
秋風知了
中平六年，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死，涼州董卓入京，廢立天子，袁曹諸將外逃，起兵關東。
　　貌似大大咧咧的張召虎卻化身張遼，一頭扎進了狼群虎穴，在董卓麾下打混。
　　出身太差，名聲太惡，謀士猛將怎麼來？五個字：坑蒙拐騙抓。
　　寧教我打天下人，休教天下人打我。
　　他打得袁術咬牙切齒，打得袁紹暴跳如雷，打得曹大惶惶而逃，打得一盤散沙的關東諸侯同仇敵愾……
　　他平定羌族，重開河西走廊，橫掃匈奴，遠擊鮮卑，大敗烏桓，拓土築城。
　　張遼不禁長嘆：仇敵滿天下，嬌妻無一人。
　　賈詡面無表情：這是董公賜給你的嬌妻！
　　王允疾言厲色：并州諸將可赦，獨不赦張遼！

第1章 西園之夜
正是夜深人靜時分，清風徐徐而來，樹葉輕輕作響，九月的夜已經有了幾分寒意，不知名的蟲子在滿是露水的草叢裡不停的叫著，一輪明月如銀盤一般掛在空中，將如水般的清輝傾灑在大地上。
寬闊而平整的校場上鋪著細碎的沙子和石頭，在皎潔的月光下如同鋪了一層白雪，校場四周是營房和兵器架，再遠處就是參差的假山、樹木、宮殿和高大的圍牆，顯然這裡曾是一處皇家園林，至於中間的校場和營房，明顯是後來改建的。
這裡就是西園，西園本是位於雒陽城西二十里處的皇家園林，中平五年，天子劉宏將西園進行改造，移除假山，伐掉樹木，建了校場和營房。八月，在此地招募壯丁，組建西園八軍，以蹇碩、袁紹、鮑鴻、曹操、趙融、馮芳、夏牟、淳于瓊為西園八校尉，又以宦官蹇碩為八校尉之首，統領西園兵馬，以製衡大將軍何進。
不過次年，也就是中平六年四月，年僅三十三歲的天子劉宏因縱慾過度，在南宮嘉德殿駕崩，諡號孝靈皇帝，其長子劉辯在母舅大將軍何進的擁立下順利繼位，而上軍校尉騫碩則欲立劉辯之弟劉協為帝，便暗中聯合十常侍謀誅大將軍何進，不料反被十常侍出賣了，秘密告發給何進，何進便命黃門令逮捕蹇碩，輕鬆將其處死。蹇碩死後，大將軍何進便掌控了西園八軍。
此時已是寅時，西園西北角一排營房後的樹林中，月光透過樹冠斑駁的照下來，張召虎長髮披散，呆呆的坐在一條石凳上，神情發懵。
已經兩個時辰了，他還沒有徹底回過神來，彷若身在夢中。他的腦海裡不斷湧現著一股股記憶，這些記憶全是屬於原本這個身體的主人，張遼的記憶。
　　沒錯，正是張遼，那個三國時期的五子良將之一。
良久，張召虎狠狠的揉了揉臉，長出了一口氣，他本是二十一世紀縣府中一個嘍囉，為了追求一個高中歷史女老師，潛入校園打籃球，一個飛身扣籃，抓住籃框想要回身給女神一個瀟灑的微笑，卻沒想到那籃球架居然倒了，籃框正好卡在了他的脖子上。
再次醒來，他就發現自己已經莫名其妙出現在一個古舊的營房裡了，除了湧現出的陌生記憶，連身體也是陌生的，年輕了六七歲，腦海裡不斷浮現出的記憶告訴他，他此時赫然正身處大漢朝末年，名叫張遼，年方二十一，籍在并州。
遇到這種事，縱然是一向神經粗放的張召虎此時也粗放不起來了，而且縱然張召虎這個對歷史並不算精通的人也知道，大漢末年，風雨飄搖，大廈將覆，匪寇橫行，白骨枕藉、十室九空，鼓角爭鳴、烽火連天、群雄逐鹿、天下三分。
而此時正是中平六年九月十五，為了追求歷史女神，粗略看過一次三國演義的張召虎知道，中平六年正是一個終點和一個起點，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死，董卓入京，廢立天子，袁紹、曹操等諸侯外逃，不久之後紛紛起兵，一個亂世自此拉開了序幕。
腦海裡不斷湧現出的記憶告訴他，兩個月前，他被大將軍何進派到河北募兵，冒著綿綿陰雨，花了兩個多月，歷經河內郡、河東郡、魏郡與鉅鹿郡，募了一千二百新卒，於昨日抵達雒陽。
　　抵達雒陽後，還沒去大將軍府交令，就接到太尉府董太尉的軍令，一頭霧水地被一群羌胡兵押到了這西園裡暫時駐紮。
　　西園張遼自然知道，而且很熟悉，去年西園八軍組建後，
蹇碩四處招募壯士，并州刺史丁原為了交好蹇碩，派麾下從事張楊和張遼二人各帶五百兵馬到雒陽投靠蹇碩，歸到蹇碩手下。到了雒陽後，蹇碩大喜，二人均被任命為軍侯，各掌管一曲五百兵馬。
到了今年四月，靈帝劉宏駕崩，騫碩奪權失敗身死，大將軍何進掌控西園八軍，丁原又急忙命張楊和張遼二人轉投何進，於是張遼成為根紅苗正的中央軍。
當時老一輩的黨人名士經歷桓靈二帝兩次黨錮之禍，紛紛隱匿，而新一輩的士人以袁紹為首，聚攏在軍方頭號人物大將軍何進的麾下，推動大將軍與十常侍爭鬥。
於是大將軍何進與十常侍的鬥爭越演越烈，何進任命袁紹為司隸校尉，假節，作為與十常侍爭鬥的主力軍。但與此同時，何進的妹妹、垂簾聽政的何太后，與弟弟車騎將軍、實際上的軍方二號人物何苗又維護十常侍，令何進左右為難。
　　這時，深受何進重用的新任司隸校尉袁紹向何進獻計，召各路猛將入京，以威懾何太后和十常侍。
何進正是進退兩難之際，便採納了袁紹建議，召并州牧董卓、武猛都尉丁原和東郡太守橋瑁三路兵馬入京！又派麾下五名將領到各地招募士兵進京以壯聲勢，這五路將領分別是大將軍府掾王匡和騎都尉鮑信赴泰山募兵，西園假司馬張楊、張遼赴并州募兵，都尉毌丘毅赴丹楊募兵。
　　張遼便是大將軍府外派的六個將領之一，正是在出發前，他被任命為假司馬，提了半格。
但是募兵回到雒陽，迎接他的卻不是大將軍何進的慶功，而是被一群氣勢洶洶的羌胡兵看管起來，到了西園後，更是發現西園的守衛嚴密了許多，而且四周守衛的士兵都是羌胡兵，連他離開雒陽募兵時留在西園的五百舊部也見不到了。
　　原本的張遼敏銳的察覺到了不對，但卻不知緣由，但穿越過來的張召虎卻知道，這是董卓進京了！
　　這是一個悲傷的故事，自己剛穿越過來，就掉在了虎窩狼群裡。
　　隱身學校追女神，飛身扣籃回頭笑，不料籃板哐啷倒，昏死再醒成張遼。
張召虎痛苦的抓了抓頭上……長長的頭髮，扯了扯身上的粗布衣服，老紙的理想是懷抱歷史女神每天被提拔，嚮往的是文明做人，而不是來到這個野蠻的時代，來與一群野蠻人比誰更野蠻，比誰死的更慘更快！

Spoiler: Dịch

Spoiler: Giới thiệu

Năm thứ 6 niên hiệu Trung Bình, Hán Linh Đế băng hà, Thiếu Đế kế vị, cũng là lúc bọn Thập thường thị tác oai tác quái. Đại tướng quân Hà Tiến bị bọn hoạn quan bắt giết. Từ Lương Châu, Đổng Trác tiến vào kinh thành, phế truất thiên tử. Bọn Viên Tào tháo chạy, dấy binh ở Quan Đông.

Có lẽ vì không cẩn thận mà anh chàng Trương Triệu Hổ đã phải hoá thân thành Trương Liêu, bỗng chốc bị đẩy vào bầy lang hang cọp, trà trộn vào đám quân dưới trướng Đổng Trác.

Xuất thân kém cỏi, danh tiếng lại xấu xa, vậy thì làm thế nào để mưu sĩ dũng tướng quy về? Chỉ có một cách: Cưỡng ép, lường gạt mà bắt về.

"Ta thà đánh người trong thiên hạ, chứ quyết không để người thiên hạ đánh ta".

Hắn đánh cho Viên Thuật phải căm phẫn đến nghiến răng bặm lợi, đánh cho Viên Thiệu phải nổi cơn tam bành, đánh cho Tào Đại phải kinh hoàng mà tháo chạy, đánh cho bọn chư hầu Quan Đông cùng chung chiến hào phải đến nỗi chia năm xẻ bảy.

Hắn bình định Khương tộc, mở hành lang Hà Tây, quét sạch lũ Hung Nô, đuổi xa rợ Tiên Ti, đánh đại bại bọn Ô Hoàn, mở mang đất, dựng phòng tuyến.

Nhưng Trương Liêu vẫn không kiềm nổi cái thở dài: "Cừu địch khắp thiên hạ, kiều thiếp chẳng một người".

Giả Hủ sắc diện chẳng lay động: "Đây là nàng kiều thiếp mà Đổng công ban tặng cho nhà ngươi!".

Vương Doãn thần sắc nghiêm nghị: "Khắp lộ chư tướng có thể bỏ, tuyệt không thể bỏ Trương Liêu!".

Spoiler: Chương 1: Đêm Tây Viên

Lúc này đêm đã rất khuya, vẻ tịch mịch chùm khắp nhân gian. Gió thanh chầm chậm thổi đến, tiếng lá nhè nhẹ vang lên. Tiết trời đêm tháng chín đã mang đôi phần lành lạnh, đám côn trùng núp đầy trong bụi cỏ, chẳng rõ là loài gì, lại cất tiếng kêu không ngớt. Trên không trung, một vầng trăng tròn tựa chiếc mâm bạc vẫn treo lơ lửng, vẩy những ánh quang trong thanh như hạt nước rơi nghiêng đầy mặt đất.

Bãi thao trường to rộng, bằng phẳng rải đầy những cát, những đá nhỏ vụn, dưới ánh trăng thuần khiết phủ trùm lại tựa như một miền tuyết trắng. Xung quanh thao trường là doanh trại và những giá xếp binh khí. Tiến ra xa xa thì liền thấy những hòn giả sơn chập chùng, những cây cổ thụ cùng toà cung điện và đoạn tường vây cao lớn. Rõ ràng nơi đây khi xưa từng là khu lâm viên của hoàng tộc, duy có khoảng giữa thao trường và doanh trại thì đích thị là về sau mới được xây lại.

Nơi đây chính là Tây Viên, vốn là vườn thượng uyển của hoàng tộc, rộng chừng hai mươi dặm, nằm ở mé Tây thành Lạc Dương. Năm thứ 5 niên hiệu Trung Bình, thái tử Lưu Hoằng hạ lệnh tu sửa Tây Viên, san dời giả sơn, chặt hạ cây cối, lấy đất xây dựng thao trường và doanh trại. Tháng tám năm ấy, vua bắt đầu dùng khu đất làm nơi chiêu mộ tráng đinh, lập nên Tây Viên Bát Quân, phong cho bọn Kiển Thạc, Viên Thiệu, Bào Hồng, Tào Tháo, Triệu Duy, Phùng Phương, Hạ Mâu, Thuần Vu Quỳnh làm thủ lĩnh, gọi là Tây Viên Bát hiệu uý. Lại phó cho tên hoạn quan Kiển Thạc dẫn đầu Bát hiệu uý, thống lĩnh Tây Viên binh mã, nhằm ngầm giám sát và hạn chế quyền hành của đại tướng quân Hà Tiến.

Nhưng qua năm sau, tức niên hiệu Trung Bình năm thứ 6, thiên tử Lưu Hoằng mới 33 tuổi chỉ vì phóng túng buông thả quá độ mà kiệt quệ, băng hà tại điện Gia Đức Nam cung, thuỵ hiệu là Hiếu Linh hoàng đế. Con trưởng Lưu Hoằng là Lưu Biện vì được sự bảo bọc của mẹ là Hà thái hậu và cậu là tướng quân Hà Tiến nên cứ thẳng băng một đường lên ngôi kế vị. Nhưng thượng quân hiệu uý Kiển Thạc lại muốn lập em của Lưu Biện là Lưu Hiệp làm vua, do vậy hắn bèn bí mật liên hợp với đám Thập thường thị bàn mưu tính kế hãm hại đại tướng quân Hà Tiến. Chẳng ngờ, lũ thập thường thị trở mặt, quay ra bán rẻ Kiển Thạc, ngầm tố giác hắn với Hà Tiến. Hà Tiến liền dùng Mệnh Hoàng môn lệnh đến bắt Kiển Thạc, ung dung đem hắn đi hành quyết. Sau khi Kiển Thạc chết, Hà Tiến lập tức nắm toàn quyền chỉ huy Tây Viên Bát Quân.

Lúc này đã sang giờ Dần, trong khu rừng phía sau doanh trại, nằm ở góc tây bắc Tây Viên, ánh trăng vẫn còn toả rạng, len lỏi qua những tán cây đủ loại sắc màu mà bám xuống mặt đất. Trương Triệu Hổ tóc tai rối bù, thần sắc mờ mịt, cứ ngơ ngơ ngẩn ngẩn mà ngồi đờ ra trên phiến đá dài.

Một canh giờ trôi qua, hắn vẫn tuyệt chẳng thay đổi thần sắc, dường như cả thân xác cũng đã chìm vào cảnh mộng. Trong suy nghĩ của hắn, bao dòng ký ức không ngừng lưu chuyển. Nhưng những ký ức này chẳng phải là của hắn, chúng vốn thuộc về chủ nhân thực sự của thân xác này, một người tên là Trương Liêu.

Đúng vậy, chính là tướng quân Trương Liêu, một trong Ngũ Hổ Tướng thời Tam Quốc.

Trương Triệu Hổ đưa tay dụi thật mạnh khuôn mặt hồi lâu, rồi hắn cất một tiếng thở dài. Hắn vốn là người của thế kỷ 21, là một công chức chính phủ. Hắn cảm mến một cô giáo dạy môn lịch sử cấp Trung học. Hôm đó, hắn lẻn vào sân trường chơi bóng rổ cùng cô ấy, đang lúc bay mình lên úp rổ, tay bám vào khung rổ, người lơ lửng trên không, vừa định quay người lại nở nụ cười với người tình trong mộng của mình thì không ngờ cột bóng đột nhiên gãy sập, cổ hắn liền bị vướng chặt vào khung rổ.

Lần thứ hai tỉnh dậy, hắn sửng sốt tột độ, không biết bằng cách nào mà hắn lại có thể xuất hiện tại một doanh trại binh lính cổ đại như thế này. Ngoài những dòng ký ức lạ lùng cứ liên tục dấy khởi trong đầu, hắn chẳng thể lý giải được thì ngay đến cả thân thể hiện tại, hắn cũng mờ mờ mịt mịt, hắn chỉ biết mình đã trẻ ra đến năm sáu tuổi. Những đoạn hồi ức cứ lởn vởn trong suy nghĩ đã cho hắn biết, hắn đang ở vào cuối thời Hán, tên hắn là Trương Liêu, 21 tuổi, xuất thân từ vùng Bính Châu.

Gặp phải cơ sự này, dù là một người tinh thần khoáng đạt vô t.ư như Trương Triệu Hổ thì thử hỏi liệu có vô t.ư nổi chăng? Vả lại, dù là kẻ một phân bẻ đôi lịch sử cũng chẳng tường như Trương Triệu Hổ cũng biết rõ rằng, những năm cuối đời Hán, phong ba cuồng nộ, khắp nơi đổ nát, phỉ tặc hoành hành, xương trắng ngổn ngang, thôn xóm hoang tàn, trống trận đua tiếng, khói lửa liên miên, quần hùng dương uy, chia ba thiên hạ.

Hôm nay là đúng vào rằm tháng 9 niên hiệu Trung Bình năm thứ 6, Trương Triệu Hổ ngày trước vì theo đuổi nàng "nữ thần lịch sử" trong mộng, nên cũng có gia công trau dồi chút ít kiến thức lịch sử, xem sơ lược qua thời Tam quốc thì hắn cũng biết được rằng năm Trung Bình thứ 6 này vừa là điểm chấm dứt của một thời kỳ và cũng vừa là điểm khởi phát của một thời kỳ mới. Hán Linh Đế băng hà, Thiếu Đế kế vị, bọn Thập thường thị tác loạn, đại tướng quân Hà Tiến đưa thân vào chỗ chết, Đổng Trác tiến kinh phế truất thiên tử, đám chư hầu Viên Thiệu, Tào Tháo chạy đi lánh nạn, không lâu sau lại đua nhau dấy binh, thời kỳ loạn lạc liên miên hơn mấy chục năm bắt đầu từ đây.

Dòng ký ức loạn động không ngừng trong tâm tưởng lại cho hắn biết rằng, hai tháng trước, hắn được đại tướng quân Hà Tiến phái đến Hà Bắc chiêu mộ binh lính. Vượt qua bao tháng ngày mưa gió tầm tã, hành binh đến các quận Hà Nội, Hà Đông, Nguỵ và Cự Lộc, cuối cùng hắn cũng tập hợp được một nghìn hai trăm tráng đinh, ngày hôm qua vừa về đến Lạc Dương.

Vừa đặt chân về đến đất Lạc Dương, còn chưa kịp đến dinh phủ của đại tướng quân để trình báo thì Trương Liêu nhận được quân lệnh từ phủ thái uý của Đổng Trác. Đương lúc chưa biết tính thế nào thì chẳng biết vì nguyên cớ gì, từ đằng xa một đám lính rợ Nhung Hồ xồng xộc sấn tới, áp giải hắn đến giam lỏng ở vườn Tây Viên này.

Tây Viên, Trương Liêu đương nhiên không đơn thuần chỉ là biết mà còn hiểu rất rõ. Năm trước, sau khi Tây Viên Bát Quân được thành lập, Kiển Thạc phát lệnh chiêu mộ tráng sĩ bốn phương, thích sử vùng Bính Châu là Đinh Nguyên vì muốn lập mối giao hảo với Kiển Thạc nên đã phái thủ hạ của mình là Trương Dương và Trương Liêu mỗi người đem theo năm trăm lính đến Lạc Dương đầu quân dưới trướng Kiển Thạc. Sau khi đến Lạc Dương, Kiển Thạc rất đỗi vui mừng, lập tức ban tước quân hầu cho cả hai, mỗi người được chưởng quản năm trăm lính.

Tháng 4 năm nay, Linh Đế Lưu Hoằng băng hà, Kiển Thạc bởi ý đồ cướp quyền thất bại mà bỏ mạng, đại tướng quân Hà Tiến liền thay thế tiếp quản Tây Viên Bát Quân. Đinh Nguyên thấy vậy lại vội vàng lệnh cho Trương Dương và Trương Liêu theo về phục tùng Hà Tiến. Từ đó, Trương Liêu chính thức đứng vào hàng quân sĩ được triều đình tin dùng.

Những bậc lão danh sĩ trong đám Đảng Nhân (1) vì hai lần phải hứng chịu hoạ Đảng Cố (2) dưới thời Hoàn Đế, Linh Đế cho nên đều lũ lượt kéo nhau lánh thân quy ẩn. Còn đám tân sĩ thì lại theo về phe Viên Thiệu, tụ họp về dưới trướng của tướng quân Hà Tiến - người nắm trong tay toàn quyền binh lực lúc bấy giờ - để tiện bề khích động Hà tướng quân đối đầu với bọn Thập Thường Thị.

[(1)(2) Thời Hán Hằng Đế, tập đoàn quan liêu do Lý Dung và Trần Phan đứng đầu đã liên hợp với Thái học sinh do Quách Thái lãnh đạo, kết thành bè đảng, được gọi là "Đảng Nhân", chống chọi quyết liệt với ách thống trị đen tối của hoạn quan. Hoạn quan dựa vào nhà vua, đã hai lần phát động hoạt động bức hại tàn khốc đối với Đảng Nhân, mà lịch sử gọi là " Đảng Cố chi họa"].

Từ đó, mâu thuẫn giữa tướng quân Hà Tiến với đám Thập thường thị ngày càng gay gắt. Hà Tiến phong cho Viên Thiệu làm t.ư Lệ hiệu úy, trao cho quyền Giả Tiết (3), trở thành quân chủ lực áp chế đám thường thị. Nhưng trớ trêu thay, khi ấy, em gái của Hà Tiến là Hà thái hậu "buông rèm chấp chính", em trai của Hà Tiến là xa kỵ tướng quân Hà Miêu - người nắm binh quyền chỉ sau Hà Tiến, cả hai người này lại che chở nâng đỡ cho bọn Thập thường thị. Việc này khiến cho Hà Tiến thực sự là đôi bề khó xử.

[(3) Người lĩnh quyền Giả Tiết là người được thừa quyền tối cao trừng trị thẳng tay những kẻ có tội, làm điều bất chính].

Viên Thiệu khi ấy được Hà Tiến rất mực trọng dụng, vừa nhậm chức t.ư Lệ hiệu úy hắn liền hiến kế cầu Hà Tiến triệu tập các lộ binh tướng vào kinh để uy hiếp Hà Thái Hậu và lũ Thập Thường Thị. Hà Tiến chính đang đứng vào thế tiến thoái lưỡng nan cho nên liền ưng thuận theo kế sách của Viên Thiệu. Hắn lập tức hạ lệnh triệu vời ba lộ binh mã của quan đầu mục vùng Bính Châu Đổng Trác, Vũ Mãnh đô uý Đinh Nguyên và thái thú Kiều Mạo về kinh. Lại phái năm tướng giỏi dưới trướng toả đi khắp nơi mộ binh tuyển sĩ tiến kinh để phô trương thanh thế, năm vị đó gồm có đại tướng quân phủ duyện Vương Khuông cùng với kỵ đô úy Bào Tín đến mộ binh ở vùng Thái Sơn; Tây Viên phó t.ư mã Trương Dương và Trương Liêu đến mộ binh ở vùng Bính Châu; đô uý Quán Khâu Nghị đến mộ binh ở vùng Đan Dương. Trương Liêu là người duy nhất trong năm người được phái đi không thuộc phủ đại tướng quân, nguyên cớ là vào ngay lúc trước khi xuất hành, hắn được bổ nhậm thăng chức lên phó t.ư mã, nhận mệnh lập tức lên đường đến Bính Châu.

Nhưng khi mộ binh hoàn mãn, về đến Lạc Dương, nghênh đón Trương Liêu không phải là bữa yến tiệc mừng công của đại tướng quân Hà Tiến, mà là sự vây hãm cùm kẹp của đám lính rợ Khương Hồ hung hãn. Sau khi bị dẫn đến Tây Viên, hắn phát hiện chung quanh nội viên đều bị canh phòng rất cẩn mật. Thêm nữa, quân lính nơi đây đều là rợ Khương Hồ, ngay đến lộ lính năm trăm người cũ đóng gác ở Tây Viên trước khi hắn rời Lạc Dương lên đường mộ binh, bây giờ chẳng còn thấy ai.

Nếu là tướng quân Trương Liêu thì với khả năng quán sát tình thế vô cùng nhạy bén của mình đã sớm nhận ra sự bất thường, nhưng dù vậy cũng vẫn chẳng tỏ được nguyên cớ. Còn Trương Triệu Hổ thì lại khác, hắn biết rõ, những sự quái đản này chính là bởi Đổng Trác đã vào kinh!

Đây thực là một tấn bi kịch, bản thân vừa bị xuyên việt về đến thời loạn lạc này thì đã rơi ngay vào hang hùm bầy lang.

Trương Triệu Hổ lén lút vào trường tìm nàng "nữ thần" của mình, lúc phi thân lên úp rổ quay đầu lại cười với nàng ấy thì không ngờ cột bóng rổ gãy đổ, "rầm" một tiếng, rung chấn thật kinh rợn, lúc miên man bừng tỉnh dậy thì hắn đã thấy mình mang thân xác của tướng quân Trương Liêu. Hắn khổ não đưa tay vò dứt mái tóc dài thướt, xé toạc tấm áo vải trên người. Lý tưởng của hắn là ngày ngày được ấp ôm nàng "nữ thần lịch sử" của mình trong lòng, phấn đấu để làm một con người văn minh chứ không phải là đi tới cái thời đại man rợ như thế này, sống với đám người man rợ đến đỗi không thể nào man rợ hơn, để rồi chết nhanh đến mức không thể nào nhanh hơn, thê thảm đến đỗi không thể nào thê thảm hơn.

Tỷ @Vivian Nhinhi duyệt giùm tiểu đệ với

 

[Vivian Nhinhi]

Tỷ @Vivian Nhinhi duyệt truyện giùm đệ với để đệ còn up up

Truyện có vẻ hay đấy. Ta thích lịch sử quân sự.
Hi vọng khúc giữa không YY não tàn.
Cho ta xin cái Vp được không, convert ấy.

 

[Vivian Nhinhi]

Đăng ký dịch: Hán mạt Triệu Hổ
Tác giả: Thu Phong Tri Liễu
Dịch giả: Ánhtrăngcôđơn97

Spoiler: Tiếng Trung

漢末召虎
秋風知了
中平六年，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死，涼州董卓入京，廢立天子，袁曹諸將外逃，起兵關東。
　　貌似大大咧咧的張召虎卻化身張遼，一頭扎進了狼群虎穴，在董卓麾下打混。
　　出身太差，名聲太惡，謀士猛將怎麼來？五個字：坑蒙拐騙抓。
　　寧教我打天下人，休教天下人打我。
　　他打得袁術咬牙切齒，打得袁紹暴跳如雷，打得曹大惶惶而逃，打得一盤散沙的關東諸侯同仇敵愾……
　　他平定羌族，重開河西走廊，橫掃匈奴，遠擊鮮卑，大敗烏桓，拓土築城。
　　張遼不禁長嘆：仇敵滿天下，嬌妻無一人。
　　賈詡面無表情：這是董公賜給你的嬌妻！
　　王允疾言厲色：并州諸將可赦，獨不赦張遼！

第1章 西園之夜
正是夜深人靜時分，清風徐徐而來，樹葉輕輕作響，九月的夜已經有了幾分寒意，不知名的蟲子在滿是露水的草叢裡不停的叫著，一輪明月如銀盤一般掛在空中，將如水般的清輝傾灑在大地上。
寬闊而平整的校場上鋪著細碎的沙子和石頭，在皎潔的月光下如同鋪了一層白雪，校場四周是營房和兵器架，再遠處就是參差的假山、樹木、宮殿和高大的圍牆，顯然這裡曾是一處皇家園林，至於中間的校場和營房，明顯是後來改建的。
這裡就是西園，西園本是位於雒陽城西二十里處的皇家園林，中平五年，天子劉宏將西園進行改造，移除假山，伐掉樹木，建了校場和營房。八月，在此地招募壯丁，組建西園八軍，以蹇碩、袁紹、鮑鴻、曹操、趙融、馮芳、夏牟、淳于瓊為西園八校尉，又以宦官蹇碩為八校尉之首，統領西園兵馬，以製衡大將軍何進。
不過次年，也就是中平六年四月，年僅三十三歲的天子劉宏因縱慾過度，在南宮嘉德殿駕崩，諡號孝靈皇帝，其長子劉辯在母舅大將軍何進的擁立下順利繼位，而上軍校尉騫碩則欲立劉辯之弟劉協為帝，便暗中聯合十常侍謀誅大將軍何進，不料反被十常侍出賣了，秘密告發給何進，何進便命黃門令逮捕蹇碩，輕鬆將其處死。蹇碩死後，大將軍何進便掌控了西園八軍。
此時已是寅時，西園西北角一排營房後的樹林中，月光透過樹冠斑駁的照下來，張召虎長髮披散，呆呆的坐在一條石凳上，神情發懵。
已經兩個時辰了，他還沒有徹底回過神來，彷若身在夢中。他的腦海裡不斷湧現著一股股記憶，這些記憶全是屬於原本這個身體的主人，張遼的記憶。
　　沒錯，正是張遼，那個三國時期的五子良將之一。
良久，張召虎狠狠的揉了揉臉，長出了一口氣，他本是二十一世紀縣府中一個嘍囉，為了追求一個高中歷史女老師，潛入校園打籃球，一個飛身扣籃，抓住籃框想要回身給女神一個瀟灑的微笑，卻沒想到那籃球架居然倒了，籃框正好卡在了他的脖子上。
再次醒來，他就發現自己已經莫名其妙出現在一個古舊的營房裡了，除了湧現出的陌生記憶，連身體也是陌生的，年輕了六七歲，腦海裡不斷浮現出的記憶告訴他，他此時赫然正身處大漢朝末年，名叫張遼，年方二十一，籍在并州。
遇到這種事，縱然是一向神經粗放的張召虎此時也粗放不起來了，而且縱然張召虎這個對歷史並不算精通的人也知道，大漢末年，風雨飄搖，大廈將覆，匪寇橫行，白骨枕藉、十室九空，鼓角爭鳴、烽火連天、群雄逐鹿、天下三分。
而此時正是中平六年九月十五，為了追求歷史女神，粗略看過一次三國演義的張召虎知道，中平六年正是一個終點和一個起點，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死，董卓入京，廢立天子，袁紹、曹操等諸侯外逃，不久之後紛紛起兵，一個亂世自此拉開了序幕。
腦海裡不斷湧現出的記憶告訴他，兩個月前，他被大將軍何進派到河北募兵，冒著綿綿陰雨，花了兩個多月，歷經河內郡、河東郡、魏郡與鉅鹿郡，募了一千二百新卒，於昨日抵達雒陽。
　　抵達雒陽後，還沒去大將軍府交令，就接到太尉府董太尉的軍令，一頭霧水地被一群羌胡兵押到了這西園裡暫時駐紮。
　　西園張遼自然知道，而且很熟悉，去年西園八軍組建後，
蹇碩四處招募壯士，并州刺史丁原為了交好蹇碩，派麾下從事張楊和張遼二人各帶五百兵馬到雒陽投靠蹇碩，歸到蹇碩手下。到了雒陽後，蹇碩大喜，二人均被任命為軍侯，各掌管一曲五百兵馬。
到了今年四月，靈帝劉宏駕崩，騫碩奪權失敗身死，大將軍何進掌控西園八軍，丁原又急忙命張楊和張遼二人轉投何進，於是張遼成為根紅苗正的中央軍。
當時老一輩的黨人名士經歷桓靈二帝兩次黨錮之禍，紛紛隱匿，而新一輩的士人以袁紹為首，聚攏在軍方頭號人物大將軍何進的麾下，推動大將軍與十常侍爭鬥。
於是大將軍何進與十常侍的鬥爭越演越烈，何進任命袁紹為司隸校尉，假節，作為與十常侍爭鬥的主力軍。但與此同時，何進的妹妹、垂簾聽政的何太后，與弟弟車騎將軍、實際上的軍方二號人物何苗又維護十常侍，令何進左右為難。
　　這時，深受何進重用的新任司隸校尉袁紹向何進獻計，召各路猛將入京，以威懾何太后和十常侍。
何進正是進退兩難之際，便採納了袁紹建議，召并州牧董卓、武猛都尉丁原和東郡太守橋瑁三路兵馬入京！又派麾下五名將領到各地招募士兵進京以壯聲勢，這五路將領分別是大將軍府掾王匡和騎都尉鮑信赴泰山募兵，西園假司馬張楊、張遼赴并州募兵，都尉毌丘毅赴丹楊募兵。
　　張遼便是大將軍府外派的六個將領之一，正是在出發前，他被任命為假司馬，提了半格。
但是募兵回到雒陽，迎接他的卻不是大將軍何進的慶功，而是被一群氣勢洶洶的羌胡兵看管起來，到了西園後，更是發現西園的守衛嚴密了許多，而且四周守衛的士兵都是羌胡兵，連他離開雒陽募兵時留在西園的五百舊部也見不到了。
　　原本的張遼敏銳的察覺到了不對，但卻不知緣由，但穿越過來的張召虎卻知道，這是董卓進京了！
　　這是一個悲傷的故事，自己剛穿越過來，就掉在了虎窩狼群裡。
　　隱身學校追女神，飛身扣籃回頭笑，不料籃板哐啷倒，昏死再醒成張遼。
張召虎痛苦的抓了抓頭上……長長的頭髮，扯了扯身上的粗布衣服，老紙的理想是懷抱歷史女神每天被提拔，嚮往的是文明做人，而不是來到這個野蠻的時代，來與一群野蠻人比誰更野蠻，比誰死的更慘更快！

Spoiler: Dịch

Spoiler: Giới thiệu

Năm thứ 6 niên hiệu Trung Bình, Hán Linh Đế băng hà, Thiếu Đế kế vị, cũng là lúc bọn Thập thường thị tác oai tác quái. Đại tướng quân Hà Tiến bị bọn hoạn quan bắt giết. Từ Lương Châu, Đổng Trác tiến vào kinh thành, phế truất thiên tử. Bọn Viên Tào tháo chạy, dấy binh ở Quan Đông.

Có lẽ vì không cẩn thận mà anh chàng Trương Triệu Hổ đã phải hoá thân thành Trương Liêu, bỗng chốc bị đẩy vào bầy lang hang cọp, trà trộn vào đám quân dưới trướng Đổng Trác.

Xuất thân kém cỏi, danh tiếng lại xấu xa, vậy thì làm thế nào để mưu sĩ dũng tướng quy về? Chỉ có một cách: Cưỡng ép, lường gạt mà bắt về.

"Ta thà đánh người trong thiên hạ, chứ quyết không để người thiên hạ đánh ta".

Hắn đánh cho Viên Thuật phải căm phẫn đến nghiến răng bặm lợi, đánh cho Viên Thiệu phải nổi cơn tam bành, đánh cho Tào Đại phải kinh hoàng mà tháo chạy, đánh cho bọn chư hầu Quan Đông cùng chung chiến hào phải đến nỗi chia năm xẻ bảy.

Hắn bình định Khương tộc, mở hành lang Hà Tây, quét sạch lũ Hung Nô, đuổi xa rợ Tiên Ti, đánh đại bại bọn Ô Hoàn, mở mang đất, dựng phòng tuyến.

Nhưng Trương Liêu vẫn không kiềm nổi cái thở dài: "Cừu địch khắp thiên hạ, kiều thiếp chẳng một người".

Giả Hủ sắc diện chẳng lay động: "Đây là nàng kiều thiếp mà Đổng công ban tặng cho nhà ngươi!".

Vương Doãn thần sắc nghiêm nghị: "Khắp lộ chư tướng có thể bỏ, tuyệt không thể bỏ Trương Liêu!".

Spoiler: Chương 1: Đêm Tây Viên

Lúc này đêm đã rất khuya, vẻ tịch mịch chùm khắp nhân gian. Gió thanh chầm chậm thổi đến, tiếng lá nhè nhẹ vang lên. Tiết trời đêm tháng chín đã mang đôi phần lành lạnh, đám côn trùng núp đầy trong bụi cỏ, chẳng rõ là loài gì, lại cất tiếng kêu không ngớt. Trên không trung, một vầng trăng tròn tựa chiếc mâm bạc vẫn treo lơ lửng, vẩy những ánh quang trong thanh như hạt nước rơi nghiêng đầy mặt đất.

Bãi thao trường to rộng, bằng phẳng rải đầy những cát, những đá nhỏ vụn, dưới ánh trăng thuần khiết phủ trùm lại tựa như một miền tuyết trắng. Xung quanh thao trường là doanh trại và những giá xếp binh khí. Tiến ra xa xa thì liền thấy những hòn giả sơn chập chùng, những cây cổ thụ cùng toà cung điện và đoạn tường vây cao lớn. Rõ ràng nơi đây khi xưa từng là khu lâm viên của hoàng tộc, duy có khoảng giữa thao trường và doanh trại thì đích thị là về sau mới được xây lại.

Nơi đây chính là Tây Viên, vốn là vườn thượng uyển của hoàng tộc, rộng chừng hai mươi dặm, nằm ở mé Tây thành Lạc Dương. Năm thứ 5 niên hiệu Trung Bình, thái tử Lưu Hoằng hạ lệnh tu sửa Tây Viên, san dời giả sơn, chặt hạ cây cối, lấy đất xây dựng thao trường và doanh trại. Tháng tám năm ấy, vua bắt đầu dùng khu đất làm nơi chiêu mộ tráng đinh, lập nên Tây Viên Bát Quân, phong cho bọn Kiển Thạc, Viên Thiệu, Bào Hồng, Tào Tháo, Triệu Duy, Phùng Phương, Hạ Mâu, Thuần Vu Quỳnh làm thủ lĩnh, gọi là Tây Viên Bát hiệu uý. Lại phó cho tên hoạn quan Kiển Thạc dẫn đầu Bát hiệu uý, thống lĩnh Tây Viên binh mã, nhằm ngầm giám sát và hạn chế quyền hành của đại tướng quân Hà Tiến.

Nhưng qua năm sau, tức niên hiệu Trung Bình năm thứ 6, thiên tử Lưu Hoằng mới 33 tuổi chỉ vì phóng túng buông thả quá độ mà kiệt quệ, băng hà tại điện Gia Đức Nam cung, thuỵ hiệu là Hiếu Linh hoàng đế. Con trưởng Lưu Hoằng là Lưu Biện vì được sự bảo bọc của mẹ là Hà thái hậu và cậu là tướng quân Hà Tiến nên cứ thẳng băng một đường lên ngôi kế vị. Nhưng thượng quân hiệu uý Kiển Thạc lại muốn lập em của Lưu Biện là Lưu Hiệp làm vua, do vậy hắn bèn bí mật liên hợp với đám Thập thường thị bàn mưu tính kế hãm hại đại tướng quân Hà Tiến. Chẳng ngờ, lũ thập thường thị trở mặt, quay ra bán rẻ Kiển Thạc, ngầm tố giác hắn với Hà Tiến. Hà Tiến liền dùng Mệnh Hoàng môn lệnh đến bắt Kiển Thạc, ung dung đem hắn đi hành quyết. Sau khi Kiển Thạc chết, Hà Tiến lập tức nắm toàn quyền chỉ huy Tây Viên Bát Quân.

Lúc này đã sang giờ Dần, trong khu rừng phía sau doanh trại, nằm ở góc tây bắc Tây Viên, ánh trăng vẫn còn toả rạng, len lỏi qua những tán cây đủ loại sắc màu mà bám xuống mặt đất. Trương Triệu Hổ tóc tai rối bù, thần sắc mờ mịt, cứ ngơ ngơ ngẩn ngẩn mà ngồi đờ ra trên phiến đá dài.

Một canh giờ trôi qua, hắn vẫn tuyệt chẳng thay đổi thần sắc, dường như cả thân xác cũng đã chìm vào cảnh mộng. Trong suy nghĩ của hắn, bao dòng ký ức không ngừng lưu chuyển. Nhưng những ký ức này chẳng phải là của hắn, chúng vốn thuộc về chủ nhân thực sự của thân xác này, một người tên là Trương Liêu.

Đúng vậy, chính là tướng quân Trương Liêu, một trong Ngũ Hổ Tướng thời Tam Quốc.

Trương Triệu Hổ đưa tay dụi thật mạnh khuôn mặt hồi lâu, rồi hắn cất một tiếng thở dài. Hắn vốn là người của thế kỷ 21, là một công chức chính phủ. Hắn cảm mến một cô giáo dạy môn lịch sử cấp Trung học. Hôm đó, hắn lẻn vào sân trường chơi bóng rổ cùng cô ấy, đang lúc bay mình lên úp rổ, tay bám vào khung rổ, người lơ lửng trên không, vừa định quay người lại nở nụ cười với người tình trong mộng của mình thì không ngờ cột bóng đột nhiên gãy sập, cổ hắn liền bị vướng chặt vào khung rổ.

Lần thứ hai tỉnh dậy, hắn sửng sốt tột độ, không biết bằng cách nào mà hắn lại có thể xuất hiện tại một doanh trại binh lính cổ đại như thế này. Ngoài những dòng ký ức lạ lùng cứ liên tục dấy khởi trong đầu, hắn chẳng thể lý giải được thì ngay đến cả thân thể hiện tại, hắn cũng mờ mờ mịt mịt, hắn chỉ biết mình đã trẻ ra đến năm sáu tuổi. Những đoạn hồi ức cứ lởn vởn trong suy nghĩ đã cho hắn biết, hắn đang ở vào cuối thời Hán, tên hắn là Trương Liêu, 21 tuổi, xuất thân từ vùng Bính Châu.

Gặp phải cơ sự này, dù là một người tinh thần khoáng đạt vô t.ư như Trương Triệu Hổ thì thử hỏi liệu có vô t.ư nổi chăng? Vả lại, dù là kẻ một phân bẻ đôi lịch sử cũng chẳng tường như Trương Triệu Hổ cũng biết rõ rằng, những năm cuối đời Hán, phong ba cuồng nộ, khắp nơi đổ nát, phỉ tặc hoành hành, xương trắng ngổn ngang, thôn xóm hoang tàn, trống trận đua tiếng, khói lửa liên miên, quần hùng dương uy, chia ba thiên hạ.

Hôm nay là đúng vào rằm tháng 9 niên hiệu Trung Bình năm thứ 6, Trương Triệu Hổ ngày trước vì theo đuổi nàng "nữ thần lịch sử" trong mộng, nên cũng có gia công trau dồi chút ít kiến thức lịch sử, xem sơ lược qua thời Tam quốc thì hắn cũng biết được rằng năm Trung Bình thứ 6 này vừa là điểm chấm dứt của một thời kỳ và cũng vừa là điểm khởi phát của một thời kỳ mới. Hán Linh Đế băng hà, Thiếu Đế kế vị, bọn Thập thường thị tác loạn, đại tướng quân Hà Tiến đưa thân vào chỗ chết, Đổng Trác tiến kinh phế truất thiên tử, đám chư hầu Viên Thiệu, Tào Tháo chạy đi lánh nạn, không lâu sau lại đua nhau dấy binh, thời kỳ loạn lạc liên miên hơn mấy chục năm bắt đầu từ đây.

Dòng ký ức loạn động không ngừng trong tâm tưởng lại cho hắn biết rằng, hai tháng trước, hắn được đại tướng quân Hà Tiến phái đến Hà Bắc chiêu mộ binh lính. Vượt qua bao tháng ngày mưa gió tầm tã, hành binh đến các quận Hà Nội, Hà Đông, Nguỵ và Cự Lộc, cuối cùng hắn cũng tập hợp được một nghìn hai trăm tráng đinh, ngày hôm qua vừa về đến Lạc Dương.

Vừa đặt chân về đến đất Lạc Dương, còn chưa kịp đến dinh phủ của đại tướng quân để trình báo thì Trương Liêu nhận được quân lệnh từ phủ thái uý của Đổng Trác. Đương lúc chưa biết tính thế nào thì chẳng biết vì nguyên cớ gì, từ đằng xa một đám lính rợ Nhung Hồ xồng xộc sấn tới, áp giải hắn đến giam lỏng ở vườn Tây Viên này.

Tây Viên, Trương Liêu đương nhiên không đơn thuần chỉ là biết mà còn hiểu rất rõ. Năm trước, sau khi Tây Viên Bát Quân được thành lập, Kiển Thạc phát lệnh chiêu mộ tráng sĩ bốn phương, thích sử vùng Bính Châu là Đinh Nguyên vì muốn lập mối giao hảo với Kiển Thạc nên đã phái thủ hạ của mình là Trương Dương và Trương Liêu mỗi người đem theo năm trăm lính đến Lạc Dương đầu quân dưới trướng Kiển Thạc. Sau khi đến Lạc Dương, Kiển Thạc rất đỗi vui mừng, lập tức ban tước quân hầu cho cả hai, mỗi người được chưởng quản năm trăm lính.

Tháng 4 năm nay, Linh Đế Lưu Hoằng băng hà, Kiển Thạc bởi ý đồ cướp quyền thất bại mà bỏ mạng, đại tướng quân Hà Tiến liền thay thế tiếp quản Tây Viên Bát Quân. Đinh Nguyên thấy vậy lại vội vàng lệnh cho Trương Dương và Trương Liêu theo về phục tùng Hà Tiến. Từ đó, Trương Liêu chính thức đứng vào hàng quân sĩ được triều đình tin dùng.

Những bậc lão danh sĩ trong đám Đảng Nhân (1) vì hai lần phải hứng chịu hoạ Đảng Cố (2) dưới thời Hoàn Đế, Linh Đế cho nên đều lũ lượt kéo nhau lánh thân quy ẩn. Còn đám tân sĩ thì lại theo về phe Viên Thiệu, tụ họp về dưới trướng của tướng quân Hà Tiến - người nắm trong tay toàn quyền binh lực lúc bấy giờ - để tiện bề khích động Hà tướng quân đối đầu với bọn Thập Thường Thị.

[(1)(2) Thời Hán Hằng Đế, tập đoàn quan liêu do Lý Dung và Trần Phan đứng đầu đã liên hợp với Thái học sinh do Quách Thái lãnh đạo, kết thành bè đảng, được gọi là "Đảng Nhân", chống chọi quyết liệt với ách thống trị đen tối của hoạn quan. Hoạn quan dựa vào nhà vua, đã hai lần phát động hoạt động bức hại tàn khốc đối với Đảng Nhân, mà lịch sử gọi là " Đảng Cố chi họa"].

Từ đó, mâu thuẫn giữa tướng quân Hà Tiến với đám Thập thường thị ngày càng gay gắt. Hà Tiến phong cho Viên Thiệu làm t.ư Lệ hiệu úy, trao cho quyền Giả Tiết (3), trở thành quân chủ lực áp chế đám thường thị. Nhưng trớ trêu thay, khi ấy, em gái của Hà Tiến là Hà thái hậu "buông rèm chấp chính", em trai của Hà Tiến là xa kỵ tướng quân Hà Miêu - người nắm binh quyền chỉ sau Hà Tiến, cả hai người này lại che chở nâng đỡ cho bọn Thập thường thị. Việc này khiến cho Hà Tiến thực sự là đôi bề khó xử.

[(3) Người lĩnh quyền Giả Tiết là người được thừa quyền tối cao trừng trị thẳng tay những kẻ có tội, làm điều bất chính].

Viên Thiệu khi ấy được Hà Tiến rất mực trọng dụng, vừa nhậm chức t.ư Lệ hiệu úy hắn liền hiến kế cầu Hà Tiến triệu tập các lộ binh tướng vào kinh để uy hiếp Hà Thái Hậu và lũ Thập Thường Thị. Hà Tiến chính đang đứng vào thế tiến thoái lưỡng nan cho nên liền ưng thuận theo kế sách của Viên Thiệu. Hắn lập tức hạ lệnh triệu vời ba lộ binh mã của quan đầu mục vùng Bính Châu Đổng Trác, Vũ Mãnh đô uý Đinh Nguyên và thái thú Kiều Mạo về kinh. Lại phái năm tướng giỏi dưới trướng toả đi khắp nơi mộ binh tuyển sĩ tiến kinh để phô trương thanh thế, năm vị đó gồm có đại tướng quân phủ duyện Vương Khuông cùng với kỵ đô úy Bào Tín đến mộ binh ở vùng Thái Sơn; Tây Viên phó t.ư mã Trương Dương và Trương Liêu đến mộ binh ở vùng Bính Châu; đô uý Quán Khâu Nghị đến mộ binh ở vùng Đan Dương. Trương Liêu là người duy nhất trong năm người được phái đi không thuộc phủ đại tướng quân, nguyên cớ là vào ngay lúc trước khi xuất hành, hắn được bổ nhậm thăng chức lên phó t.ư mã, nhận mệnh lập tức lên đường đến Bính Châu.

Nhưng khi mộ binh hoàn mãn, về đến Lạc Dương, nghênh đón Trương Liêu không phải là bữa yến tiệc mừng công của đại tướng quân Hà Tiến, mà là sự vây hãm cùm kẹp của đám lính rợ Khương Hồ hung hãn. Sau khi bị dẫn đến Tây Viên, hắn phát hiện chung quanh nội viên đều bị canh phòng rất cẩn mật. Thêm nữa, quân lính nơi đây đều là rợ Khương Hồ, ngay đến lộ lính năm trăm người cũ đóng gác ở Tây Viên trước khi hắn rời Lạc Dương lên đường mộ binh, bây giờ chẳng còn thấy ai.

Nếu là tướng quân Trương Liêu thì với khả năng quán sát tình thế vô cùng nhạy bén của mình đã sớm nhận ra sự bất thường, nhưng dù vậy cũng vẫn chẳng tỏ được nguyên cớ. Còn Trương Triệu Hổ thì lại khác, hắn biết rõ, những sự quái đản này chính là bởi Đổng Trác đã vào kinh!

Đây thực là một tấn bi kịch, bản thân vừa bị xuyên việt về đến thời loạn lạc này thì đã rơi ngay vào hang hùm bầy lang.

Trương Triệu Hổ lén lút vào trường tìm nàng "nữ thần" của mình, lúc phi thân lên úp rổ quay đầu lại cười với nàng ấy thì không ngờ cột bóng rổ gãy đổ, "rầm" một tiếng, rung chấn thật kinh rợn, lúc miên man bừng tỉnh dậy thì hắn đã thấy mình mang thân xác của tướng quân Trương Liêu. Hắn khổ não đưa tay vò dứt mái tóc dài thướt, xé toạc tấm áo vải trên người. Lý tưởng của hắn là ngày ngày được ấp ôm nàng "nữ thần lịch sử" của mình trong lòng, phấn đấu để làm một con người văn minh chứ không phải là đi tới cái thời đại man rợ như thế này, sống với đám người man rợ đến đỗi không thể nào man rợ hơn, để rồi chết nhanh đến mức không thể nào nhanh hơn, thê thảm đến đỗi không thể nào thê thảm hơn.

Tỷ @Vivian Nhinhi duyệt giùm tiểu đệ với

Nếu chỉ xét trên bản dịch, chưa so nghĩa, thì bài dịch của cưng gần như hoàn hảo rồi.

có câu đầu

Lúc này đêm đã rất khuya, vẻ tịch mịch chùm khắp nhân gian

chùm này là chùm nho nha. Chắc phải là: bao trùm/bao phủ/
Nếu là ta, ta sẽ mở đầu một cách "thơ" hơn: Lúc này đêm đã rất khuya, một nỗi tịch liêu như tấm màn giăng mắc khắp nhân gian.
Thôi đăng đi cho nóng.

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Nếu chỉ xét trên bản dịch, chưa so nghĩa, thì bài dịch của cưng gần như hoàn hảo rồi.

có câu đầu

chùm này là chùm nho nha. Chắc phải là: bao trùm/bao phủ/
Nếu là ta, ta sẽ mở đầu một cách "thơ" hơn: Lúc này đêm đã rất khuya, một nỗi tịch liêu như tấm màn giăng mắc khắp nhân gian.
Thôi đăng đi cho nóng.

Đa tạ tỉ đã chỉ giáo, đệ xin cố gắng tiếp thu

 

[Vivian Nhinhi]

Đa tạ tỉ đã chỉ giáo, đệ xin cố gắng tiếp thu

chỉ giáo thì không dám.
Ta có biết chữ tiếng Tàu nào đâu.
Chỉ là góp ý thôi.