Luận Truyện Góp ý cho Trở về đời Thanh - Tứ Bối Lặc

[Vong Mạng]

Trở về đời Thanh - Chương 51: Mới biết mùi vị nỗi buồn (5)
Chương này có một bạn dịch rồi, cơ mà khi biên thì phát hiện nên dịch lại, vì hiểu nhầm nhiều quá, tỉ Đông Doanh mà chú giải thành ba nước Đông Dương thì chết thật...

Dịch mấy truyện này luôn có những tích cực kì buồn cười.

Như câu của Đới Tử là:
有能匡社稷，无计退饥寒
Hữu năng khuông xã tắc, vô kế thối cơ hàn
Câu này nghĩa là “có tài năng và hoài bão cống hiến sức lực cho đất nước, nhưng lại không giải quyết được vấn đề kế sinh nhai trước mắt”. Câu này phản ánh nỗi buồn vì dân sinh khổ sở lầm than, không cách nào báo đáp quốc gia xã tắc của tác giả.
Nhưng không, chúng ta có thể hiểu là: "Có năng lực thì ra sức báo đáp quốc gia, không năng lực thì lui về nhà mà làm ruộng" ))
@Vong Mạng @Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum

Á đù, Đông Doanh = Đông Dương

 

[Vivian Nhinhi]

Á đù, Đông Doanh = Đông Dương

vậy đó ạ.’

 

[Thiên Vũ Chính Tắc]

Nào thì ném đá, góp gạch xây nhà!!!

Trở về đời Thanh - Tứ Bối Lặc

@archnguyen1984
@Chiêu Nhi
@Vong Mạng

Truyện này từ 2016 cơ à bảo sao thấy huynh nhatchimai biên )

 

[Vivian Nhinhi]

Truyện này từ 2016 cơ à bảo sao thấy huynh nhatchimai biên )

truyện này từ 2012

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Như câu của Đới Tử là:
有能匡社稷，无计退饥寒
Hữu năng khuông xã tắc, vô kế thối cơ hàn
Câu này nghĩa là “có tài năng và hoài bão cống hiến sức lực cho đất nước, nhưng lại không giải quyết được vấn đề kế sinh nhai trước mắt”. Câu này phản ánh nỗi buồn vì dân sinh khổ sở lầm than, không cách nào báo đáp quốc gia xã tắc của tác giả.
Nhưng không, chúng ta có thể hiểu là: "Có năng lực thì ra sức báo đáp quốc gia, không năng lực thì lui về nhà mà làm ruộng" ))
@Vong Mạng @Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum

"Quốc phá gia vong sự nhãn tiền - Hữu tâm vô lực hận thương thiên"

 

[Vivian Nhinhi]

Đời Đới Tử chính là 1 loại bi kịch.
Mấy người làm kĩ thuật, tâm t.ư quá đơn thuần.
Một lòng báo quốc, kết quả đắc tội người, bị đày biệt xứ, chết thảm nơi xa xôi.
Haizz. Tiếc cho một đời tài hoa.

 

[Vivian Nhinhi]

Mấy chương Lòng son tấc cỏ này thật sự rất rất buồn.
Đáng thương thiên hạ phụ mẫu tâm

 

[Vivian Nhinhi]

Kim long quan ba tầng là cái phần đỉnh đính toàn trân châu á.
Còn Chu anh là cái tua rua đỏ ở bên dưới á

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Kim long quan ba tầng là cái phần đỉnh đính toàn trân châu á.
Còn Chu anh là cái tua rua đỏ ở bên dưới á

nhìn cái nào có chữ quan là Di chỉ nghĩ đến quan tài

 

[Vivian Nhinhi]

nhìn cái nào có chữ quan là Di chỉ nghĩ đến quan tài

ủa ảnh đâu mất tiu r