Luận Truyện Góp ý cho Trở về đời Thanh - Tứ Bối Lặc
- Thread starter Vivian Nhinhi
- Start date
có mà chắc bị đổi linkVivi up thiếu, có cái ảnh nào đâu
Kim long quan ba tầng là cái phần đỉnh đính toàn trân châu á.
Còn Chu anh là cái tua rua đỏ ở bên dưới á
sao trên máy tính xem đc nè
Vì máy tính của ViVi còn lưu cache.
Lông công nè:
mắt là cái phần hình tròn đó.
mắt là cái phần hình tròn đó.
áo khoác tứ đoàn long nè. Mỗi một ô tròn thêu là 1 đoàn long. Tứ đoàn long gồm 1 trước, 1 sau và 2 vai.
Hoàng tử thì 4 đoàn long đều là chính long:
mặt con rồng quay về hướng chính diện nè.
Còn thân vương thì 2 đoàn long trên vai là hành long:
tức là mặt nghiêng của con rồng nè
trước sau vẫn là 2 chính long.
Trong khi quận vương thì chỉ có 4 hành long
Bối lặc chỉ thêu hai đoàn chính mãng (2 con mãng xà mặt chính diện)
Bối tử thì chỉ thêu hai đoàn hành mãng (2 con mãng xà mặt nghiêng)
Quan tước từ Quốc công đổ xuống thì thêu hình vuông, không còn là hình tròn nữa.
kinh nghiệm để trợ giúp dịch thuật cũng từ đây ra cả đónội tra mấy cái này xong xỉu luôn @-@
nhưng mà khá thú vị, vì hiểu biết thêm thôi.
Có một vấn đề mà tự nhiên hôm nay mới nghĩ đến việc sửa.
Đó là cách gọi Sách Ngạch Đồ đảng Thái tử.
Gọi là Sách tướng vì lão vào Thượng thư phòng.
Mà chữ 索này trong tên Sách Ngạch Đồ 索额图 có hai âm.
Một là Sách, hai là Tác
Thế méo nào mà tên là Sách Ngạch Đồ, gọi thì gọi là Tác tướng?
Mình bị lú rồi. Để bao nhiêu năm không nghĩ ra để sửa luôn.
Đang editing ngược từ chương mới nhất lại)
Đó là cách gọi Sách Ngạch Đồ đảng Thái tử.
Gọi là Sách tướng vì lão vào Thượng thư phòng.
Mà chữ 索này trong tên Sách Ngạch Đồ 索额图 có hai âm.
Một là Sách, hai là Tác
Thế méo nào mà tên là Sách Ngạch Đồ, gọi thì gọi là Tác tướng?
Mình bị lú rồi. Để bao nhiêu năm không nghĩ ra để sửa luôn.Đang editing ngược từ chương mới nhất lại
)
Trong chương có xài một thành ngữ 一日七迁 Nhất nhật thất thiên
Ngoài ra còn có dị bản Nhất nhật tam thiên, nhất nhật cửu thiên
chỉ sự thăng tiến nhanh trong quan trường. Một ngày lên chức 7 lần thì chả nhanh.)
Lên chức như tên lửa, quan lên như diều
Ngoài ra còn có dị bản Nhất nhật tam thiên, nhất nhật cửu thiên
chỉ sự thăng tiến nhanh trong quan trường. Một ngày lên chức 7 lần thì chả nhanh.
)Lên chức như tên lửa, quan lên như diều