[ĐK Dịch] Trở về Vương triều Ung Chính - Tứ Bối Lặc

[Chiêu Nhi]

Có ai đăng kí dịch tiếp không nào

 

[nhatchimai0000]

Có ai đăng kí dịch tiếp không nào

Dịch truyện này khó thật.
Lần sau anh dịch từng phần. Dịch cả chùm thế này mỏi quá.

 

[minhhaonguyen]

thấy truyện này chủ topic ít wan tâm quá,mấy ngày mới lên nói được ít câu,thôi mình nhận nốt chương 7 phần 2 nha
truyện khó dịch quá nhưng vẫn cố gắng

 

[nhatchimai0000]

thấy truyện này chủ topic ít wan tâm quá,mấy ngày mới lên nói được ít câu,thôi mình nhận nốt chương 7 phần 2 nha
truyện khó dịch quá nhưng vẫn cố gắng

Truyện này khó dịch thật. Được hai đạo hữu thích truyện Lịch sử ta cũng vui lây.

 

[Khả Tuệ]

thấy truyện này chủ topic ít wan tâm quá,mấy ngày mới lên nói được ít câu,thôi mình nhận nốt chương 7 phần 2 nha
truyện khó dịch quá nhưng vẫn cố gắng

Em nói tận hồi nảo hồi nao mà chả ai comment gì nên mới phải lên nói tiếp á .. Sắp phản biện rồi cho em thở với chứ

- Mai huynh: Thế huynh nhận theo phần đi

Mọi người cứ nhận lần lượt hết các chương rồi qua ngày 7/8 em sẽ up bản convert lên tiếp

 

[ngongiotrang]

Mấy topic khác nhiều người lên rôm ra , còn đây ít người mà còn than nữa trời:32:

Tiện thể cho mình than chút luôn, truyện này miêu tả nghi lễ hoàng gia nhiều quá, mà vốn ngôn từ để diễn đạt lại không được cao, khổ cứ như làm tập làm văn ấy

Mọi người cho phép câu giờ nhé, mình không muốn vì lười chút mà bác nhatchimai khi biên phải :angry:

 

[nhatchimai0000]

Mấy topic khác nhiều người lên rôm ra , còn đây ít người mà còn than nữa trời:32:

Tiện thể cho mình than chút luôn, truyện này miêu tả nghi lễ hoàng gia nhiều quá, mà vốn ngôn từ để diễn đạt lại không được cao, khổ cứ như làm tập làm văn ấy

Mọi người cho phép câu giờ nhé, mình không muốn vì lười chút mà bác nhatchimai khi biên phải :angry:

Ta cũng đang đau khổ với chương 2 dịch mãi không xong đây. Truyện đoạn đầu chú trọng miêu tả. Mà miêu tả thì ta vốn văn kém nên bóp đầu bóp trán mà cho ra một câu tử tế.
Giờ mới hiểu thế nào là một cụm từ mất gần tuần trời.

 

[minhhaonguyen]

mấy bác cứ thử chương "giao nghênh" thì sẽ biết,toàn nghi thức ko,dịch mà đau cả đầu

 

[ngongiotrang]

Ta cũng đang đau khổ với chương 2 dịch mãi không xong đây. Truyện đoạn đầu chú trọng miêu tả. Mà miêu tả thì ta vốn văn kém nên bóp đầu bóp trán mà cho ra một câu tử tế.
Giờ mới hiểu thế nào là một cụm từ mất gần tuần trời.

À, bác cho hỏi khi dịch có cần tiêu chuẩn gì không, ví dụ như giữ nguyên tên nhân vật, không thay bằng mấy từ nhân xưng khác như ta, ngươi, y, hắn... hay là tùy theo hoàn cảnh mà mần tới. Như cái tên Dận Chân gì mả cả đoạn gần 100 chữ mà có tới 7,8 lần thấy nản.
Còn mấy cái thành ngữ hay vật dụng cổ thì giữ nguyên rồi chú thích ở cuối chương hay sao, dịch ra sợ chỉ có 1 người hiểu thì chết mất.

 

[ngongiotrang]

mấy bác cứ thử chương "giao nghênh" thì sẽ biết,toàn nghi thức ko,dịch mà đau cả đầu

Chương bác có đưa thử 1 đoạn lên đó phải không, có lướt qua mà chẳng hiểu gì cả