Gangplankđây lão
Huynh đệ thực sự đã lầm rồi. Ta quyết không đánh lol t.ừ lâu rồi. Đánh lol đối với ta là hành vi man rợ 
Khóa 1/2016
- Thread starter VôHưKhông
- Start date
Huynh đệ thực sự đã lầm rồi. Ta quyết không đánh lol t.ừ lâu rồi. Đánh lol đối với ta là hành vi man rợ 
oceankingdom
Phàm Nhân
Rốt cục thì trận đó ai feeder 
?
?
@oceankingdom
Một cách ứng xử tất nhiên => sau khi mọi việc hoàn thành, sau khi mọi chuyện kết thúc
đương vụ cấp bách => việc khẩn cấp trước mắt
long khoa hơn chưởng => Long Khoa Đa Chưởng
kinh kỳ quan phòng muốn hại=> kinh đô và vùng lân cận có biện pháp phòng ngừa tiết lệ điểm yếu bí mật
tự nhiên => dùng là đương nhiên sẽ trôi chảy hơn
liễu dận chân => Dận Chân là tên riêng
thêm chi => nên dịch là thêm với, thêm nữa
trong vườn chuyện => không nên dịch ngược như thế này, phải là "chuyện trong viên (vườn)"
lệnh cuộc => nên thêm chữ "cho" vào chính giữa hai từ
cũng => bỏ chữ cũng
thực sự chuyện về kinh chỉ kém chuyện Liền Liền giao phó Mã đủ => việc truyền chỉ cũng giao phó cho Mã Nhĩ
Bởi vì quá nhiều lỗi cho nên em không thể từ từ chỉ ra cho anh.
Nhận xét của em là: Bản edit của anh có "quá nhiều lỗi", hơn nữa ngữ pháp bị ngược, còn một số từ giữ nguyên Hán Việt, tên riêng không ghi hoa.
@Mafia chấm điểm đi.
Một cách ứng xử tất nhiên, chuyện về kinh đã là đương vụ cấp bách, long khoa hơn chưởng ở kinh kỳ quan phòng muốn hại, tự nhiên không thể cách liễu dận chân nửa bước , thêm chi trong vườn chuyện cũng nhiều , dận chân liền lệnh cuộc đua ngựa cũng dừng lại , thực sự chuyện về kinh chỉ kém chuyện Liền Liền giao phó Mã đủ . Mã đủ tất nhiên lĩnh mệnh đi ra . phòng sách thanh khê cách cửa lớn trong cung còn có một đoạn ngắn , mã đủ trên người lại phụng lệnh gấp gáp , ngoài trời tuy gió rét lại có tuyết rơi , dọc đường đi cũng không hề có một khắc trì hoãn, nhanh bước di chuyển . mới đi chừng nửa khắc , trùng hợp lại nghe thấy tin vội vã chạy tới vương thiểm , mã đủ nghe như đằng kia có tiếng kêu , không khỏi đang bước lên xe lại phải dừng lại, lúc này quay hướng phòng trị giá đầu kia hai chân đứng lại .
Vương Thiểm Tự lần trước vì Khang Hi xử nặng, bị hoàng đế một phen giết tâm tha mài , mang thân mệt tử lấy được tội lưu tỷ . hắn suy đi nghĩ lại , tuy còn là lưu ngay cả với đở bảo dận nhưng chấp niệm giãy giụa giữa , cũng đã nhiên là nản chí tang ý đích chặc , nhưng không ngờ vào tết nguyên đán năm Khang Hi sáu mươi mốt tứ yến sau , lại được Khang Hi chiếu cố khôi phục như cũ vị trí nội các Đại học sĩ của hắn , trong khoảng thời gian ngắn cảm bội không khỏi ở ngoài , rốt cuộc cũng là có chút sợ hoàng đế đích thân hạ thủ đoạn . cho nên hắn gần đây tuy cũng biết hoàng đế thân tử ri tiệm không tốt , cuối cùng không dám lẫn nữa góp lời chuyện nghị lập trữ quân . cho đến liễu cái này một ri một đêm đang lúc , sướng chun vườn cho đòi chỉ tần tần truyền ra , chính Vương Thiểm bên trong trị giá phòng canh giữ ở cửa lớn trong cung đã sớm đứng ngồi không yên , khởi biết ở bên trong này tâm khốn khổ giữa , cánh nghe được chặc ngay cả đích mấy tiếng chuông vang nặng nề sâu xa truyền tới , lúc ấy chính là lũ người một ý , cùng đang làm nhiệm vụ chính vương húc linh liếc mắt nhìn nhau , lộn xộn lấy mũ chạy ra trước, nhìn thấy bóng người quen thuộc kia, cấp cấp mại trứ không thế nào lợi tác bước đuổi theo , một tay kéo lấy mã đủ , vội hỏi , “ Hoàng thượng đã …… cái này …… là vị nào lên ngôi a ? ”
mã đủ quay đầu liền thấy mặt hắn kinh hoảng thất hồn lạc phách , trong lòng mới đè xuống bi thương lại lật dâng lên , lập tức vịn vương thiểm có chút đẩu sách tay của , trầm trầm nhanh chóng trả lời , “ là tứ a ca . ”
Vương Thiểm Tự lần trước vì Khang Hi xử nặng, bị hoàng đế một phen giết tâm tha mài , mang thân mệt tử lấy được tội lưu tỷ . hắn suy đi nghĩ lại , tuy còn là lưu ngay cả với đở bảo dận nhưng chấp niệm giãy giụa giữa , cũng đã nhiên là nản chí tang ý đích chặc , nhưng không ngờ vào tết nguyên đán năm Khang Hi sáu mươi mốt tứ yến sau , lại được Khang Hi chiếu cố khôi phục như cũ vị trí nội các Đại học sĩ của hắn , trong khoảng thời gian ngắn cảm bội không khỏi ở ngoài , rốt cuộc cũng là có chút sợ hoàng đế đích thân hạ thủ đoạn . cho nên hắn gần đây tuy cũng biết hoàng đế thân tử ri tiệm không tốt , cuối cùng không dám lẫn nữa góp lời chuyện nghị lập trữ quân . cho đến liễu cái này một ri một đêm đang lúc , sướng chun vườn cho đòi chỉ tần tần truyền ra , chính Vương Thiểm bên trong trị giá phòng canh giữ ở cửa lớn trong cung đã sớm đứng ngồi không yên , khởi biết ở bên trong này tâm khốn khổ giữa , cánh nghe được chặc ngay cả đích mấy tiếng chuông vang nặng nề sâu xa truyền tới , lúc ấy chính là lũ người một ý , cùng đang làm nhiệm vụ chính vương húc linh liếc mắt nhìn nhau , lộn xộn lấy mũ chạy ra trước, nhìn thấy bóng người quen thuộc kia, cấp cấp mại trứ không thế nào lợi tác bước đuổi theo , một tay kéo lấy mã đủ , vội hỏi , “ Hoàng thượng đã …… cái này …… là vị nào lên ngôi a ? ”
mã đủ quay đầu liền thấy mặt hắn kinh hoảng thất hồn lạc phách , trong lòng mới đè xuống bi thương lại lật dâng lên , lập tức vịn vương thiểm có chút đẩu sách tay của , trầm trầm nhanh chóng trả lời , “ là tứ a ca . ”
đương vụ cấp bách => việc khẩn cấp trước mắt
long khoa hơn chưởng => Long Khoa Đa Chưởng
kinh kỳ quan phòng muốn hại=> kinh đô và vùng lân cận có biện pháp phòng ngừa tiết lệ điểm yếu bí mật
tự nhiên => dùng là đương nhiên sẽ trôi chảy hơn
liễu dận chân => Dận Chân là tên riêng
thêm chi => nên dịch là thêm với, thêm nữa
trong vườn chuyện => không nên dịch ngược như thế này, phải là "chuyện trong viên (vườn)"
lệnh cuộc => nên thêm chữ "cho" vào chính giữa hai từ
cũng => bỏ chữ cũng
thực sự chuyện về kinh chỉ kém chuyện Liền Liền giao phó Mã đủ => việc truyền chỉ cũng giao phó cho Mã Nhĩ
Bởi vì quá nhiều lỗi cho nên em không thể từ từ chỉ ra cho anh.
Nhận xét của em là: Bản edit của anh có "quá nhiều lỗi", hơn nữa ngữ pháp bị ngược, còn một số từ giữ nguyên Hán Việt, tên riêng không ghi hoa.
@Mafia chấm điểm đi.
Hế, sao mình lại thành người chấm điểm rồi.
@VôHưKhông: viện trưởng ham chơi, việc này không phải của ca sao?
Tiền Bình Ngư Ông
Phàm Nhân
oceankingdom
Phàm Nhân
Ối, có tính lỗi nữa à ?
Ta cho sang vietphrase dịch auto, hiểu được đoạn nào thì hiểu thôi mà, muội thông cảm. 
trình độ sắp vào mẫu giáo nó dư vậy.kinh kỳ = kinh đô, quan phòng = ??, muốn = ??, hại = ??
@@ thực sự đoạn này ngắn mà vốn từ thì ...
@Hàm Ninh
=> Long Khoa Đa Chưởng
=> giữa hai từ nên thêm chữ "có"
=> lệnh cho cuộc thi đấu ngựa dừng lại
=> việc về kinh truyền chỉ liền giao phó cho Mã Nhĩ
=> Mã Nhĩ
=> nên là "đi"
Chỉ một số lỗi thôi
Nhận xét: Bài dịch của em hơn hẳn bài của anh oceankingdow, có lẽ vì em đã từng dịch, cũng có lẽ em đã từng biên, nhưng ngữ pháp của em không tốt, dịch bị ngược, một số từ còn giữ Hán Việt làm bài dịch như convert. Riêng phần tên riêng ta không chắc chắn lắm, có lẽ QT bên em dịch là Mã Tề, nhưng bên ta là Mã Nhĩ.
@Mafia
Tất cả xong chuyện , quay về kinh truyền chỉ đã là việc cấp bách, Long Khoa Đa chưởng ở kinh đô và vùng lân cận biện pháp phòng ngừa tiết lộ bí mật chỗ yếu, tự nhiên không thể cách Dận Chân nửa bước, thêm với trong vườn sự tình cũng nhiều, Dận Chân liền mệnh mã cuộc thi đấu cũng giữ lại , về kinh truyền chỉ việc cần làm liền liền giao phó Mã Tề . Mã Tề tất nhiên lĩnh mệnh mà ra . Thanh khê phòng sách cách cửa đại cung còn có đoạn khoảng cách , Mã Tề trên người lại dâng tặng gấp gáp kém , tuy là gió lạnh mang theo phong tuyết , dọc đường đi cũng lộ vẻ là không dám có một lát trì hoãn mà bước nhanh bôn tẩu . Phương đi nửa khắc , trùng hợp liền gặp nghe tin vội vàng chạy tới Vương Thiểm , Mã Tề nghe được một tiếng kia có chút đổi giọng kêu , không khỏi dừng lại đang muốn lên xe bước , lúc này hướng trị giá phòng đầu kia đón hai bước đứng vững .
Vương Thiểm từ lần trước vì Khang Hi trọng xử , bị hoàng đế một phen Tru Tâm tha ma , liên luỵ phải thân tử hoạch tội chuyển dời . Hắn suy nghĩ trước sau , tuy vẫn lưu luyến với bảo vệ Dận, nhưng chấp niệm giãy dụa trong lúc đó , dĩ nhiên đã là nản chí tang ý hết sức , nhưng không ngờ ở Khang Hi 61 năm Nguyên Đán ban thưởng yến lúc sau , lại được Khang Hi chiếu cố khởi phục , như cũ còn hắn Nội Các Đại Học Sĩ vị trí , trong khoảng thời gian ngắn cảm phục không khỏi bên ngoài , rốt cuộc cũng là có chút sợ hoàng đế ngự ra tay đoạn . Cho nên hắn gần đây biết hoàng đế thân thể từ từ không tốt, cuối cùng không dám lần nữa tạo thứ góp lời chuyện lập thái tử kế vị . Thẳng đến một ngày một đêm này, Sướng Xuân Viên triệu chỉ liên tiếp truyền ra , canh giữ ở đại cửa cung bên trong trị giá trong phòng Vương Thiểm sớm đã sớm đứng ngồi không yên , há biết ở đây nội tâm khốn khổ trong lúc đó , lại sớm nghe được ngay cả mấy vang trầm nặng sâu xa của tiếng chuông truyền đến , lúc ấy chính là cả người một thông minh , cùng một đồng đương gặp đích Vương húc linh liếc mắt nhìn nhau , vội vội lấy mũ đi đầu chạy ra , nhìn thấy bóng người quen thuộc , cấp thiết mãi không thế nào lưu loát bước đuổi theo , một phen kéo lấy Mã Tề , vội hỏi nói: " Hoàng thượng hắn . . . Chuyện này... Là vị nào tiếp đại vị a ."
Mã Tề quay đầu liền nhìn thấy trên mặt hắn thất hồn lạc phách vì hoảng sợ , trong lòng mới đè xuống bi thương lại dâng lên , lập tức đỡ lấy Vương Thiểm tay có chút run rẩy , nặng nề rất nhanh lên tiếng nói: " Là bốn a ca . "
Vương Thiểm từ lần trước vì Khang Hi trọng xử , bị hoàng đế một phen Tru Tâm tha ma , liên luỵ phải thân tử hoạch tội chuyển dời . Hắn suy nghĩ trước sau , tuy vẫn lưu luyến với bảo vệ Dận, nhưng chấp niệm giãy dụa trong lúc đó , dĩ nhiên đã là nản chí tang ý hết sức , nhưng không ngờ ở Khang Hi 61 năm Nguyên Đán ban thưởng yến lúc sau , lại được Khang Hi chiếu cố khởi phục , như cũ còn hắn Nội Các Đại Học Sĩ vị trí , trong khoảng thời gian ngắn cảm phục không khỏi bên ngoài , rốt cuộc cũng là có chút sợ hoàng đế ngự ra tay đoạn . Cho nên hắn gần đây biết hoàng đế thân thể từ từ không tốt, cuối cùng không dám lần nữa tạo thứ góp lời chuyện lập thái tử kế vị . Thẳng đến một ngày một đêm này, Sướng Xuân Viên triệu chỉ liên tiếp truyền ra , canh giữ ở đại cửa cung bên trong trị giá trong phòng Vương Thiểm sớm đã sớm đứng ngồi không yên , há biết ở đây nội tâm khốn khổ trong lúc đó , lại sớm nghe được ngay cả mấy vang trầm nặng sâu xa của tiếng chuông truyền đến , lúc ấy chính là cả người một thông minh , cùng một đồng đương gặp đích Vương húc linh liếc mắt nhìn nhau , vội vội lấy mũ đi đầu chạy ra , nhìn thấy bóng người quen thuộc , cấp thiết mãi không thế nào lưu loát bước đuổi theo , một phen kéo lấy Mã Tề , vội hỏi nói: " Hoàng thượng hắn . . . Chuyện này... Là vị nào tiếp đại vị a ."
Mã Tề quay đầu liền nhìn thấy trên mặt hắn thất hồn lạc phách vì hoảng sợ , trong lòng mới đè xuống bi thương lại dâng lên , lập tức đỡ lấy Vương Thiểm tay có chút run rẩy , nặng nề rất nhanh lên tiếng nói: " Là bốn a ca . "
=> giữa hai từ nên thêm chữ "có"
=> lệnh cho cuộc thi đấu ngựa dừng lại
=> việc về kinh truyền chỉ liền giao phó cho Mã Nhĩ
=> Mã Nhĩ
=> nên là "đi"
Chỉ một số lỗi thôi
Nhận xét: Bài dịch của em hơn hẳn bài của anh oceankingdow, có lẽ vì em đã từng dịch, cũng có lẽ em đã từng biên, nhưng ngữ pháp của em không tốt, dịch bị ngược, một số từ còn giữ Hán Việt làm bài dịch như convert. Riêng phần tên riêng ta không chắc chắn lắm, có lẽ QT bên em dịch là Mã Tề, nhưng bên ta là Mã Nhĩ.
@Mafia
Anh nên dùng QT thì hơn. Chứ giờ em giải thích anh cũng đâu có hiểu.Ối, có tính lỗi nữa à ?
kinh kỳ = kinh đô, quan phòng = ??, muốn = ??, hại = ??
@@ thực sự đoạn này ngắn mà vốn từ thì ...
Anh VHK bảo cô chấm điểm. :| Tôi không liên quan.Hế, sao mình lại thành người chấm điểm rồi.
@VôHưKhông: viện trưởng ham chơi, việc này không phải của ca sao?
Ta nói là muội lập bảng điểm thôi mà. Chắc Tiểu Tuyền nhầm.Hế, sao mình lại thành người chấm điểm rồi.
@VôHưKhông: viện trưởng ham chơi, việc này không phải của ca sao?