Luận Truyện Bình Luận về văn phong thuần Việt và VP!!

[kethattinhthu7]

Do nó nên mới đảo được vị trí á

Theo ta đọc là "thiên tài quân sự" cho gọn chứ thực ra đầy đủ phải là "thiên tài về quân sự" mới đúng. Thôi, ta không rành mấy vụ này lắm, không tranh luận nữa.

 

[aiemk46nhat2]

Theo ta đọc là "thiên tài quân sự" cho gọn chứ thực ra đầy đủ phải là "thiên tài về quân sự" mới đúng. Thôi, ta không rành mấy vụ này lắm, không tranh luận nữa.

Uh, thiên tài về/trong lĩnh vực quân sự.
Chốt 1 cái khái niệm về "văn phong thuần Việt" cho khỏi cãi nhau + để có cái tiêu chuẩn mà đánh giá cái gì là thuần Việt và không thuần Việt chứ.
Đây chắc thành hội ôn tập ngữ pháp tiếng Việt mất .

 

[Miên Lý Tàng Châm]

Đổi tên tiêu đề lại đi. Làm gì có văn phong nào gọi là văn phong Vietphase. Nói vậy chẳng khác nào nói văn phong google translate

 

[Trấn Thiên]

Nói thật, cứ nghe ai bảo "Thuần Việt" là mình lại thấy buồn cười, thế nào là "Thuần"? "Thuần" ra sao?

Chuẩn rồi chị, vấn đề này anh Trần Quang Đức cũng nói qua rồi. Thực tế, chẳng có gì gọi là thuần cả, ngay cả bản thân chữ "thuần" cũng đã không thuần rồi.

 

[Hàm]

Các cô các chú bắt bẻ câu chữ nhau ghê quá

Thực ra chúng ta toàn người ko chuyên nên hãy áp tiêu chuẩn ko chuyên vào nhau, ko thể dùng tiêu chuẩn của các cụ giáo sư ngôn ngữ học tóc bạc như cước được

Bỏ qua sự xét nét về chữ "thuần" thì cháu nghĩ ý của người khơi chủ đề đơn giản là ngữ pháp và cách dùng từ có "đúng Việt" hay ko thôi, vấn đề "thuần Việt" cũng tức là "thuần Nôm" quá cao so với trình độ chúng ta, còn vấn đề nhiễm VP thì quá nổi cộm trong giới edit truyện Tàu amateur rồi, rũ bỏ được nó là cháu cám ơn trời đất, thậm chí cháu còn chả hy vọng cơ.

Để các cô chú thích soi xét kĩ từng câu từng từ khỏi thắc mắc, cháu xin mạn phép đề nghị chú chủ topic sửa "thuần Việt" thành "đúng Việt" cho mọi người tập chung vào chuyên môn, ko mất thời gian tranh cãi những khái niệm nữa

 

[Khói]

Tên phim đó có các từ Hán Việt thông dụng nên không có vấn đề gì? Tuy nhiên, có những từ Hán Việt trong các bản dịch Ma Thiên Ký hoặc chính tên tác phẩm khi ta đọc qua chẳng hiểu nó nói cái gì, sau này tìm hiểu thì mới rõ, ví dụ: hạch tâm, Ngã Dục Phong Thiên, Khai Đoan...

Nếu không dịch thuần Việt hoặc ghi chú giải thích thì các cô cậu lớp 6, 7 làm sao hiểu hả lão?

lục tiên đổi thành 6 tiên đi anh 8 ơi

 

[Gacon3492]

lục tiên đổi thành 6 tiên đi anh 8 ơi

Lục đó nghĩa là giết mà !!

 

[Khói]

Lục đó nghĩa là giết mà !!

nếu đứng theo phương diện trẻ lớp 6 lớp 7 lục chắc hẳn là 6 .
Thơ Lục Bát => Thơ giết tám

 

[Gacon3492]

nếu đứng theo phương diện trẻ lớp 6 lớp 7 lục chắc hẳn là 6 .
Thơ Lục Bát => Thơ giết tám

 

[caiwer123]

Tiểu đệ mới ra 1 đề bài mới để mọi người thảo luận!! Mong mọi người góp vui nha!!
http://bachngocsach.com/forum/threads/11052/

@Ngô Thu, @kethattinhthu7, @chickel, @Khói, @aiemk46nhat2, @Miên Lý Tàng Châm, @An Yên, @Hạ Tiểu Hàn, @Dạ Nguyệt, @Ngôn Ngữ Bàn Phím, @walkinginthesun, @Mạc Tuyết Y