Đang dịch NNVH, hơi oải nên tiểu đệ phải tìm chỗ refresh cái mind một chút. Cho tiểu đệ sharpshooting lão ca chút nha.
- the French Revolutionaries : những người tham gia Cách mạng Pháp. Không phải là Cách mạng Pháp.
- ... rarely controlled and finally lost direction (and their heads)...: their heads: mất đầu của họ (literally) - do bị lên máy chém
- charisma : sự thuyết phục. Đây ám chỉ năng lực hùng biện, sức cuốn hút và khả năng quyến rũ công chúng của Lenin.
- for better of worse : dù thế nào đi nữa
Sorry, sorry!
Đấy đấy, có làm mới biết mình kém. Cảm ơn bạn rất nhiều. Nhất là cái chỗ 'and their heads' ấy, mình mất 10' để suy nghĩ xem nó muốn nói mất cái gì, sao k viết luôn là 'and their lives' có phải mình k bị nhầm rồi k, hây da, con đường đi học...
the French Revolutionaries were mere nobodies: Nobody ở đây mang ý nghĩa "người vô danh" (thực ra lớp nghĩa này cũng được dùng nhiều, tuy nhiên sách vở cho học sinh phổ thông VN thì chỉ dùng đến lớp nghĩa tương đương với "không có ai").
for better or worse: Dịch như bạn thì cũng là chấp nhận được, tuy nhiên hàm ý của người viết là ông ta không muốn đưa ra nhận xét của chính mình về chuyện Lenin thành lập Liên Xô là có lợi hay có hại cho thế giới. Nếu là mình thì sẽ dịch thành "dù là công hay là tội, cái đó hãy để đời sau phán xét".
decisively shaped the 20th Century: Đây là một cụm từ mang ý nghĩa rất mạnh, rất biểu cảm. Động từ shape ở đây đồng nghĩa với change, tuy nhiên tác giả chọn 1 động từ tượng hình, đi kèm một tính từ mạnh, để muốn nhấn mạnh rằng ảnh hưởng của Lenin cũng như Liên Xô đến lịch sử thế giới thế kỉ 20 là vô cùng lớn lao. Dịch thành một định hướng mang tính quyết định như bạn thì cũng là ok rồi
À không sao. Mình còn mong bạn đóng góp nhiều hơn ấy chứ. Hay bạn đứng luôn chức chưởng quản lớp đào tạo tiếng Anh (ban Huyền Vũ) nhể :xĐang dịch NNVH, hơi oải nên tiểu đệ phải tìm chỗ refresh cái mind một chút. Cho tiểu đệ sharpshooting lão ca chút nha.
Sorry, sorry!
tu tại chợ
Phàm Nhân
Đa tạ walrus đã đánh giá cao. Tiếc là mình hiện giờ đang ôm đầu truyện NNVH, lại đang gắng sức 2 chương/ngày nên thật sự không dám ôm đồm.
pastelxduck
Phàm Nhân
Lão huynh chính là 1 trong những ví dụ điển hình —_—Nghe có mùi của mình đâu đây...
Jinn Alsin
Phàm Nhân
Đoạn 1:
@walrus
Nhờ sự hỗ trợ của nhà đầu t.ư khu vực và nhà đầu t.ư t.ư nhân, Việt Nam đã trở thành điểm đến được phần lớn du khách tới từ những năm 1990, đặc biệt là các vùng gần biển.
Có khoảng 3.77 triệu du khách nước ngoài đến Việt Nam năm 2009. Điểm đến nổi tiếng đối với các du khách bao gồm cả cung đình Huế, di sản thế giới công viên quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, Hội An và Mỹ Sơn, các vùng gần biển như Nha Trang, hang động của Vịnh Hạ Long và Ngũ Hành Sơn.
Thời gian: 48 phút.
Vướng mắc khi dịch: Em vướng cách sắp xếp trật tự câu ở câu đầu tiên với cả chữ alone ở câu đầu đoạn 2 ạ.
Có khoảng 3.77 triệu du khách nước ngoài đến Việt Nam năm 2009. Điểm đến nổi tiếng đối với các du khách bao gồm cả cung đình Huế, di sản thế giới công viên quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, Hội An và Mỹ Sơn, các vùng gần biển như Nha Trang, hang động của Vịnh Hạ Long và Ngũ Hành Sơn.
Thời gian: 48 phút.
Vướng mắc khi dịch: Em vướng cách sắp xếp trật tự câu ở câu đầu tiên với cả chữ alone ở câu đầu đoạn 2 ạ.
Last edited:
Chém nó
Bạn có định dịch nốt cả đoạn 2 và 3 không nhỉ, để mình chờ một thể.
Jinn Alsin
Phàm Nhân
Có ạ. Em đang dịch dở đoạn hai thì bị lấy máy tính nên em phải đợi em gái em thi cái toán trên mạng thì mới làm tiếp được ạ.
pastelxduck
Phàm Nhân
Chém ai?Chém nó
Thì đứa nào mà lấy lầy làm tuyên ngôn đó em.