[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1

Status
Not open for further replies.
Tiểu Băng

Tiểu Băng

Hợp Đạo kiếp
*Thiên Tôn*
Ngọc
1.042,06
Tu vi
9.530,88
walrus bình luận:
@pastelxduck đang rục rịch mở lớp + tuyển dịch giả đấy anh ei.

Còn nếu anh không ngại làm bài tập về nhà thì em có 1 đoạn ngăn ngắn đây (và khó):

Vladimir Lenin's international reputation is strongest in post-colonial nations in Africa, South America, and Asia, where he's still seen and admired as a heroic figure who modernized Russia and succeeded in transforming his country.

It's possible to draw quite a few parallels between Lenin and Maximilien Robespierre, though Lenin, while he respected Robespierre considered Danton his true favorite of the French Revolutionaries. The principal difference aside from culture, time, place and age, is that the French Revolutionaries were mere nobodies who found careers within a spontaneous event they did not predict, rarely controlled and finally lost direction (and their heads). In contrast, Lenin was a professional revolutionary who dreamed, planned and achieved his vision through intelligence, will and charisma, and left behind a government that, for better or worse, lasted 74 years and decisively shaped the 20th Century.
Click to expand...

Mình cũng muốn làm thử có được không. Dịch nhưng mà không dám chắc, nhờ chuyên gia @walrus coi giúp nhé.

Danh tiếng mang tầm quốc tế của Vladimir Lenin được biết đến nhiều nhất ở những quốc gia hậu thuộc địa ở Châu Phi, Nam Mỹ và Châu Á, nơi ông vẫn được tôn sùng là người anh hùng đã làm nên cuộc cải cách và đổi mới nước Nga thành công.

Có khá nhiều điểm tương đồng giữa Lenin và Maximilien Robespierre, mặc dù Lenin tuy kính trọng Robespierre nhưng vẫn thích Danton hơn trong cuộc cách mạng Pháp. Sự khác biệt chính yếu, ngoài văn hóa, thời gian, địa điểm và tuổi tác, chính là cuộc cách mạng Pháp chỉ toàn những người yếu ớt bé nhỏ muốn tạo nên sự nghiệp qua những cuộc đấu tranh tự phát mà chính bản thân họ không hề định trước, không kiểm soát được, dẫn đến kết quả là mất đi định hướng (và cả những người đứng đầu của họ). Ngược lại, Lenin là một nhà cách mạng chuyên nghiệp, ông có ước mơ, có kế hoạch và đạt được mục tiêu nhờ trí tuệ, ý chí và uy tín bản thân, và để lại một chính quyền, dù tốt hơn hay dở hơn, thì cũng kéo dài tới 74 năm và tạo nên một định hướng mang tính quyết định cho thế kỉ 20.
 
tu tại chợ

tu tại chợ

Phàm Nhân
Ngọc
16,83
Tu vi
0,00
Tiểu Băng bình luận:
Có khá nhiều điểm tương đồng giữa Lenin và Maximilien Robespierre, mặc dù Lenin tuy kính trọng Robespierre nhưng vẫn thích Danton hơn trong cuộc cách mạng Pháp. Sự khác biệt chính yếu, ngoài văn hóa, thời gian, địa điểm và tuổi tác, chính là cuộc cách mạng Pháp chỉ toàn những người yếu ớt bé nhỏ muốn tạo nên sự nghiệp qua những cuộc đấu tranh tự phát mà chính bản thân họ không hề định trước, không kiểm soát được, dẫn đến kết quả là mất đi định hướng (và cả những người đứng đầu của họ). Ngược lại, Lenin là một nhà cách mạng chuyên nghiệp, ông có ước mơ, có kế hoạch và đạt được mục tiêu nhờ trí tuệ, ý chí và uy tín bản thân, và để lại một chính quyền, dù tốt hơn hay dở hơn, thì cũng kéo dài tới 74 năm và tạo nên một định hướng mang tính quyết định cho thế kỉ 20.
Click to expand...

Đang dịch NNVH, hơi oải nên tiểu đệ phải tìm chỗ refresh cái mind một chút. Cho tiểu đệ sharpshooting lão ca chút nha.

- the French Revolutionaries : những người tham gia Cách mạng Pháp. Không phải là Cách mạng Pháp.

- ... rarely controlled and finally lost direction (and their heads)...: their heads: mất đầu của họ (literally) - do bị lên máy chém :5cool_big_smile:

- charisma : sự thuyết phục. Đây ám chỉ năng lực hùng biện, sức cuốn hút và khả năng quyến rũ công chúng của Lenin.

- for better of worse : dù thế nào đi nữa

Sorry, sorry! :xinloi::xinloi:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 4 (thành viên: 0, khách: 4)
Top