Cảm ơn bạn
@vuongtuphuong đã phân tích trước bản dịch hộ mình (
link). Xin lỗi toàn thể các bạn vì chậm trễ trả lời, nhưng mình muốn đợi vài ngày để cho hầu hết mọi người đều trả bài xong.
Lần này có tổng cộng 5 người nộp bài, bao gồm
@Joker. @Nat1601 @Diệp Thiên Phong @Ánh TripleS @Lăng Hiên . Giờ chúng ta cùng đi vào việc chính:
Hầu hết mọi người đều dịch sharpened là "sắc bén". Tuy nhiên tính từ "sắc bén" là sharp, còn ở đây là dạng phân từ bị động của sharpen - "mài sắc". Chỉ có Lăng Hiên là dịch chuẩn được nghĩa này.
Knives ở đây cũng là số nhiều (số ít là knife), và do đó Nat1601 dịch là "một con dao" thì chưa chính xác.
Hầu như không có ai bị vướng mắc ở chỗ này, ngoại trừ bạn Diệp Thiên Phong có hỏi là shopping cart liệu có phải là xe ngựa. Cart thì đúng là xe ngựa 2 bánh, nhưng nói "shopping cart" thì chỉ có thể là xe đẩy hàng ở siêu thị.
Một mẹo nhỏ: Khi phân vân với bất kì một từ nào thì bạn có thể cho nó vào google, search và bật tab "Hình ảnh" lên. Kết quả sẽ giúp bạn áng chừng được nghĩa của nó là gì.
Common hall ở đây là hành lang chung của một apartment (chung cư). Nếu nói hallway thì là hành lang dẫn từ ngoài cửa ra vào (và trong trường hợp này thì không cần biết nhà cửa là house hay apartment). Từ hall đứng riêng (hoặc khi ghép với 1 số từ như entrance, dance, ect) cũng được hiểu là "phòng ốc". Dịch thành "tiền sảnh" như bạn Diệp Thiên Phong thì sẽ thành entrance hall.
Không có ai nắm được chính xác nghĩa của từ này. Well, cũng không hề dễ, bản thân mình cũng phải tra cứu trên mạng.
Câu này khó. Đầu tiên xin trả lời bạn Diệp Thiên Phong là preference for A over B được hiểu là "thích A hơn B".
Thứ hai là conventional chair ở đây là loại ghế xoay, chân có bánh xe hay được dùng ở các văn phòng. Hầu hết mọi người đều bị bẫy ở từ "roll" và do đó tưởng rằng đây là xe lăn (wheelchair). Đây là 1 ví dụ rất thú vị cho thấy rằng đừng bao giờ dịch word-by-word (nếu các bạn tra nghĩa của từ conventional xong ghép với chair, thì sai là chắc chắn).
Không ai dịch được nghĩa đúng của từ này cả (thực ra ở lần dịch đầu tiên mình cũng bị khớp chỗ này). Do đó dịch giả luôn cần thái độ tự hoài nghi.
Đoạn này khá đơn giản, tất cả mọi người đều dịch được sát nghĩa.
Chữ flight of stair có nghĩa như sau: Một cầu thang không xoắn sẽ có 1 dãy bậc thang chạy thẳng, sau đó có chỗ gấp khúc, rồi lại 1 dãy chạy thẳng tiếp tục. Flight là 1 dãy bậc thang như thế, chứ không phải là bậc thang (step), như bạn Lăng Hiên dịch. Bạn Nat1601 thì lại dịch thành "từ tầng 3 xuống sảnh", cũng không chính xác nốt. Chỗ này Diệp Thiên Phong làm tốt nhất.
Đoạn này là chỗ giúp người đọc xác định được giữa người kể chuyện và Paige, ai là chị, ai là em. Paige mới 7 tuổi (seven-year-old), và do đó, chắc chắn là em gái. Nat1601, Lăng Hiên, và Ánh TripleS đều nhận ra được điều này.
Về mặt ngữ nghĩa thì ở đây mọi người đều làm tốt cả. Mình chỉ muốn lưu ý rằng từ "bony" - xương xẩu, là 1 gia đình từ của "bone" - khúc xương. Khá dễ dịch vì nó y hệt tiếng Việt, nhưng 1 nguyên tắc khi học từ mới là chú ý luôn cả những gia đình từ của nó, để nhớ lâu hơn. Cái này áp dụng cho cả những từ ghép - ví dụ chair rồi lan sang conventional chair như ví dụ trên.
Tổng quan thì mình khá hài lòng với lần chạy thử này. Có nửa tá bạn tham gia, và đều rất hào hứng. Kết quả như vậy là đủ ổn rồi, vì chúng ta sẽ còn nhiều cơ hội để cố gắng. Mình sẽ ra đề tiếp vào trưa nay theo giờ VN.
. Cao nhân! 
. Dịch theo kiểu tra từ điển trực tuyến chỉ được cái nhanh và tiện lợi chứ không thấm vào đầu được bao nhiêu hết 
. 
. Mà hình như trên Win cũng có những phần mềm đọc sách tương tự như vậy đấy. Sau khi "Note" lại từng từ, từng câu, mình hiểu rõ được nghĩa của cả đoạn thì diễn đạt lại cho hợp lý, chấm phẩy cho phù hợp với mạch văn và ý đồ của tác giả. 
Giảng giải rất nhiệt tình. Nếu mình siêng siêng chút đã theo học òi. 
