[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Clarkdale]

Liechtenstein là tên của một nước, họ dùng ngôn ngữ của Đức cho nên Liechten nghe cũng có hơi hám của Đức. Mình không hiểu ngữ cảnh của câu chuyện nhưng người Trung Hoa có một số kẻ dùng tên tây phương cũng bựa lắm.

Tên đó sai rồi huynh đệ tìm nhầm rùi

 

[VôHưKhông]

CV mà làm hơi kỹ à ngheng. Tôi đã nói rồi đấy, bọn tác giả Trung nó dở ương dở xanh, chuyên bịa tên thôi. Cứ để âm HV đi

 

[Clarkdale]

Phân tích ra thì Chi = Cre, Liệt = li / le / es, Đôn = ton. Vậy gặp ta ta để Creston cho rồi, bịa đại cũng được

 

[Diêm Xuyên]

CV mà làm hơi kỹ à ngheng. Tôi đã nói rồi đấy, bọn tác giả Trung nó dở ương dở xanh, chuyên bịa tên thôi. Cứ để âm HV đi

Đổi mà không đúng nó cứ khó chịu a răng nơ.

 

[VôHưKhông]

Đổi mà không đúng nó cứ khó chịu a răng nơ.

Ai bảo ông nó nhất định phải là tên chữ Latinh? Thế giới đó là ảo và rộng mở, gồm vô số chủng tộc cơ mà?

 

[khangvan]

只看到一道烟雾从头顶冒起, 在随即凝成一座华盖将他护在里面.

Cao nhân nào vô đây xem hộ đoạn này với. Convert sang là
Chỉ thấy một đạo sương mù từ đỉnh đầu bốc lên, tại lập tức ngưng tụ thành một tòa mui xe đưa hắn bảo vệ ở bên trong.
Chỗ "một tòa mui xe" là như thế nào? Có ý nghĩa gì khác không?
@Ranh , @Trấn Thiên , @tiểu toán bàn ,...@VôHưKhông

 

[khangvan]

只看到一道烟雾从头顶冒起, 在随即凝成一座华盖将他护在里面.

Cao nhân nào vô đây xem hộ đoạn này với. Convert sang là
Chỉ thấy một đạo sương mù từ đỉnh đầu bốc lên, tại lập tức ngưng tụ thành một tòa mui xe đưa hắn bảo vệ ở bên trong.
Chỗ "một tòa mui xe" là như thế nào? Có ý nghĩa gì khác không?
@Ranh , @Trấn Thiên , @tiểu toán bàn ,...@VôHưKhông

@Tịch Địa giúp anh đoạn này được không

 

[Tịch Địa]

@Tịch Địa giúp anh đoạn này được không

đại để thì em hiểu, nhưng ca cho em xin nguyên đoạn với @@

 

[khangvan]

đại để thì em hiểu, nhưng ca cho em xin nguyên đoạn với @@

只看到一道烟雾从头顶冒起, 在随即凝成一座华盖将他护在里面.



喀嚓!



众生转魂塔没有丝毫的停顿, 狠狠的压在烟雾华盖之上. 那烟雾华盖猛地发出清脆的声响, 然后仿佛晶体一般布满了裂缝, 接着啪的一下崩碎, 重新化为无数烟雾, 飘散一空.



众生转魂塔余势不减, 狠狠的砸在罗文成的头顶.
Đoạn này, em xem từ đó có nghĩa như thế nào hộ anh cái

 

[Tịch Địa]

Vâng, em thấy nó cũng giống như một cái vòng bảo vệ ý ạ @@ hình cái lộng chăng?