[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ranh]

Cái đó là tên ngôi sao mà? Lão ấy đang dịch Tinh tế truyền kỳ đây.

 

[Diêm Xuyên]

Cái đó là tên ngôi sao mà? Lão ấy đang dịch Tinh tế truyền kỳ đây.

Convert thôi .

 

[Clarkdale]

Convert thôi .

Cái tên mà ta tìm được gần giống nhất là 支列敦斯登 Liechtenstein, bỏ phần sau đi thì còn lại là Liechten. Lão tham khảo cũng được ko thì coi có ai có cái nào hay hơn ko

 

[Ranh]

Cái tên mà ta tìm được gần giống nhất là 支列敦斯登 Liechtenstein, bỏ phần sau đi thì còn lại là Liechten. Lão tham khảo cũng được ko thì coi có ai có cái nào hay hơn ko

列支敦斯登 chứ đâu có phải là 支列敦斯登, lão lại nhầm rồi nhé, hihi.
Cái này thằng tác giả chắc tham khảo được trong quyển sách thiên văn nào đó rồi chém vào, một khả năng cao hơn nữa là tác giả tự chém tên ra.
Cách hay nhất bây giờ là tìm cách đối chiếu phiên âm Anh- Trung.
Mà tìm hổng có ra.

 

[Diêm Xuyên]

Chẳng lẽ để hán việt .

 

[Clarkdale]

列支敦斯登 chứ đâu có phải là 支列敦斯登, lão lại nhầm rồi nhé, hihi.
Cái này thằng tác giả chắc tham khảo được trong quyển sách thiên văn nào đó rồi chém vào, một khả năng cao hơn nữa là tác giả tự chém tên ra.
Cách hay nhất bây giờ là tìm cách đối chiếu phiên âm Anh- Trung.
Mà tìm hổng có ra.

Quả thật là vậy.

 

[Tịch Địa]

cho nguyên câu đi

 

[Ranh]

zhiliedon, jiliedon, chilidon, hilidon..... etc... Lão chế tên đi..

 

[Diêm Xuyên]

cho nguyên câu đi

Cái tên riêng thôi, không cần bối cảnh gì cả.

 

[vuongtuphuong]

Cái tên mà ta tìm được gần giống nhất là 支列敦斯登 Liechtenstein, bỏ phần sau đi thì còn lại là Liechten. Lão tham khảo cũng được ko thì coi có ai có cái nào hay hơn ko

Liechtenstein là tên của một nước, họ dùng ngôn ngữ của Đức cho nên Liechten nghe cũng có hơi hám của Đức. Mình không hiểu ngữ cảnh của câu chuyện nhưng người Trung Hoa có một số kẻ dùng tên tây phương cũng bựa lắm.