[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trunghh]

Nhưng ngẫm lại, nàng cảm thấy cái này mười vạn Kim là đáng giá, đầu tiên Bộ Tranh luyện chế ra đến trận khí đẳng cấp đều rất cao, coi như là chỉ là là Thủy gia luyện chế trận khí, cái này mười vạn Kim tựa hồ cũng là hợp lý thù lao, hắn thu phí tổn cùng trận khí giá trị mà nói, chỉ là một bộ phận mà thôi

Còn nếu như có thể nhượng bộ boong không nhận người khác sống. Cái kia Thủy gia thực lực sẽ ở trong thời gian ngắn vượt qua trong thành bất kỳ gia tộc nào, có thể mượn cơ hội này đem trong thành một ít đối thủ ăn thịt, chỗ tốt này cũng so với cái này mười vạn Kim trọng yếu rất nhiều


但想想, 她觉得这十万金是值得, 首先步铮炼制出来的阵器等级都很高, 就算是仅仅是为水家炼制阵器, 这个十万金似乎也是合理的报酬, 他收的费用和阵器的价值来说, 仅仅是一部分而已.

而如果能让步铮不接别人的活. 那水家的实力会在短时间里超过城中的任何家族, 可以借着这个机会. 将城中的一些对手给吃掉, 这个好处也比这十万金重要很多.

Cứu ,cần trợ giúp

 

[VôHưKhông]

Nhưng ngẫm lại, nàng cảm thấy cái này mười vạn Kim là đáng giá, đầu tiên Bộ Tranh luyện chế ra đến trận khí đẳng cấp đều rất cao, coi như là chỉ là là Thủy gia luyện chế trận khí, cái này mười vạn Kim tựa hồ cũng là hợp lý thù lao, hắn thu phí tổn cùng trận khí giá trị mà nói, chỉ là một bộ phận mà thôi

Còn nếu như có thể nhượng bộ boong không nhận người khác sống. Cái kia Thủy gia thực lực sẽ ở trong thời gian ngắn vượt qua trong thành bất kỳ gia tộc nào, có thể mượn cơ hội này đem trong thành một ít đối thủ ăn thịt, chỗ tốt này cũng so với cái này mười vạn Kim trọng yếu rất nhiều


但想想, 她觉得这十万金是值得, 首先步铮炼制出来的阵器等级都很高, 就算是仅仅是为水家炼制阵器, 这个十万金似乎也是合理的报酬, 他收的费用和阵器的价值来说, 仅仅是一部分而已.

而如果能让步铮不接别人的活. 那水家的实力会在短时间里超过城中的任何家族, 可以借着这个机会. 将城中的一些对手给吃掉, 这个好处也比这十万金重要很多.

Cứu ,cần trợ giúp

Còn nếu như tranh giành không để người khác sống (thì)

 

[Trunghh]

但想想, 她觉得这十万金是值得, 首先步铮炼制出来的阵器等级都很高, 就算是仅仅是为水家炼制阵器, 这个十万金似乎也是合理的报酬, 他收的费用和阵器的价值来说, 仅仅是一部分而已.

而如果能让步铮不接别人的活. 那水家的实力会在短时间里超过城中的任何家族, 可以借着这个机会. 将城中的一些对手给吃掉, 这个好处也比这十万金重要很多.


Nhưng ngẫm lại, nàng cảm thấy cái này mười vạn Kim là đáng giá, đầu tiên Bộ Tranh luyện chế ra đến trận khí đẳng cấp đều rất cao, coi như là chỉ là là Thủy gia luyện chế trận khí, cái này mười vạn Kim tựa hồ cũng là hợp lý thù lao, hắn thu phí tổn cùng trận khí giá trị mà nói, chỉ là một bộ phận mà thôi

Còn nếu như có thể nhượng bộ boong không nhận người khác sống. Cái kia Thủy gia thực lực sẽ ở trong thời gian ngắn vượt qua trong thành bất kỳ gia tộc nào, có thể mượn cơ hội này đem trong thành một ít đối thủ ăn thịt, chỗ tốt này cũng so với cái này mười vạn Kim trọng yếu rất nhiều


help me,,,thanks

 

[LOLOTICA]

但想想, 她觉得这十万金是值得, 首先步铮炼制出来的阵器等级都很高, 就算是仅仅是为水家炼制阵器, 这个十万金似乎也是合理的报酬, 他收的费用和阵器的价值来说, 仅仅是一部分而已.

而如果能让步铮不接别人的活. 那水家的实力会在短时间里超过城中的任何家族, 可以借着这个机会. 将城中的一些对手给吃掉, 这个好处也比这十万金重要很多.


Nhưng ngẫm lại, nàng cảm thấy cái này mười vạn Kim là đáng giá, đầu tiên Bộ Tranh luyện chế ra đến trận khí đẳng cấp đều rất cao, coi như là chỉ là là Thủy gia luyện chế trận khí, cái này mười vạn Kim tựa hồ cũng là hợp lý thù lao, hắn thu phí tổn cùng trận khí giá trị mà nói, chỉ là một bộ phận mà thôi

Còn nếu như có thể nhượng bộ boong không nhận người khác sống. Cái kia Thủy gia thực lực sẽ ở trong thời gian ngắn vượt qua trong thành bất kỳ gia tộc nào, có thể mượn cơ hội này đem trong thành một ít đối thủ ăn thịt, chỗ tốt này cũng so với cái này mười vạn Kim trọng yếu rất nhiều


help me,,,thanks

đoạn nào anh cần giúp thì bôi đen là được mà ko cần phải copy cả đoạn dài thế đâu ca ơi.

 

[gaygioxuong]

但想想, 她觉得这十万金是值得, 首先步铮炼制出来的阵器等级都很高, 就算是仅仅是为水家炼制阵器, 这个十万金似乎也是合理的报酬, 他收的费用和阵器的价值来说, 仅仅是一部分而已.

而如果能让步铮不接别人的活. 那水家的实力会在短时间里超过城中的任何家族, 可以借着这个机会. 将城中的一些对手给吃掉, 这个好处也比这十万金重要很多.


Nhưng ngẫm lại, nàng cảm thấy cái này mười vạn Kim là đáng giá, đầu tiên Bộ Tranh luyện chế ra đến trận khí đẳng cấp đều rất cao, coi như là chỉ là là Thủy gia luyện chế trận khí, cái này mười vạn Kim tựa hồ cũng là hợp lý thù lao, hắn thu phí tổn cùng trận khí giá trị mà nói, chỉ là một bộ phận mà thôi

Còn nếu như có thể nhượng bộ boong không nhận người khác sống. Cái kia Thủy gia thực lực sẽ ở trong thời gian ngắn vượt qua trong thành bất kỳ gia tộc nào, có thể mượn cơ hội này đem trong thành một ít đối thủ ăn thịt, chỗ tốt này cũng so với cái này mười vạn Kim trọng yếu rất nhiều


help me,,,thanks

Tên Hỏng nhầm lẫn mất rồi.
Câu đó đúng ra phải là:
Bởi nếu như Bộ Tranh không nhận (làm cho) nhà khác, chỉ trong một thời gian ngắn, thực lực của Thủy gia sẽ vượt qua tất cả các gia tộc còn lại...

 

[VôHưKhông]

ai biểu cho đoạn cụt lủn.

 

[xulong167]

Ở đây các lão đều dịch từ tiếng trung qua ah. Ko phải cv rồi dịch hả. Có huynh nào cao thủ tiếng trung ko cần cv mà vẫn dịch ko.

 

[Tịch Địa]

Ở đây các lão đều dịch từ tiếng trung qua ah. Ko phải cv rồi dịch hả. Có huynh nào cao thủ tiếng trung ko cần cv mà vẫn dịch ko.

chỉ có cao thủ hán việt, nom bản hán việt + dò từ điển tiếng trung mà dịch thôi

 

[kethattinhthu8]

Nhờ @Ranh, @VôHưKhông, @Clarkdale, @Tịch Địa, @gaygioxuong:

运气总是别人的好! 凡事不虑胜先虑败, 脚踏实地的做法, 才是最好的选择.

VP: Vận khí tổng là của người khác tốt! Mọi thứ không lo thắng trước lo bại, chân đi trên đất bằng cách làm, mới là tốt nhất lựa chọn.

Dịch bừa: Để tổng vận khí của con người là tốt thì trước nhất không phải lo thắng mà là lo bại, chân còn đi trên đất mới là lựa chọn tốt nhất.

 

[kethattinhthu8]

Đoạn này khó hiểu quá, tiếp tục nhờ cao nhân:

TT: 沈石仔细地看着这条路, 过了片刻, 忽然他心头一跳, 却是发现在这条通道的起始地方, 看过去竟然很像是一个洞口, 而且很明显的, 竟然是从这条原本完整的地下通道, 也就是通往那扇石门方向的通道石壁上, 不知怎么的是被人硬生生地打出了一个大洞, 生生造出来的一条岔路.

VP: Thẩm Thạch cẩn thận mà nhìn con đường này, sau một lúc lâu, bỗng nhiên hắn trong lòng tim đập mạnh một cú, nhưng là phát hiện tại cái thông đạo này lúc đầu địa phương, nhìn sang vậy mà rất giống là một cái cửa động, hơn nữa rất rõ ràng đấy, dĩ nhiên là từ nơi này đầu nguyên bản nguyên vẹn dưới mặt đất thông đạo, cũng chính là đi thông cái kia phiến cửa đá phương hướng thông đạo trên thạch bích, không biết như thế nào là bị người cứng rắn mà đánh ra một cái động lớn, sinh sôi tạo nên một cái lối rẽ.

Dịch bừa: Thẩm Thạch cẩn thận nhìn thông đạo, sau một lúc lâu, đột nhiên tim hắn đập mạnh một cái. Hắn phát hiện đoạn đầu của thông đạo này rất giống với một cái cửa động. Hơn nữa, nhìn dưới mặt đất có con đường còn nguyên vẹn đi thông đến thạch môn. Không hiểu tại sao trên tường đá lại bị người khác đánh thủng, lộ ra một cái động lớn, tạo thành lối rẽ.