[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Độc Hành]

Đệ tự hỏi, không biết cái dòng chữ "dịch giả tử vi" kia huynh kiếm kiểu gì

Là dịch nhiều, nhưng ko có ai thẩm định bản dịch cả

 

[Vì anh vô tình]

Qua tay tỷ thành sến rện á

@Ái Phiêu Diêu thích điều này

 

[Ái Phiêu Diêu]

@Ái Phiêu Diêu thích điều này

Có gì ko dc à?!

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đây là topic "Trợ giúp dịch thuật" mà mọi người ơi

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Là dịch nhiều, nhưng ko có ai thẩm định bản dịch cả

@Niệm Di nhìn thấy gì ko lão

@Ái Phiêu Diêu thích điều này

Nhưng Me không like điều nầy

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Mọi người đừng tám ngoài lề, ngoại trừ nhờ trợ giúp, nữa nhé

 

[Năm nay lấy vợ!]

Xin mọi người giúp mình 3 câu này với ạ
Đoạn 1 王立口中喃喃着, 紧了紧衣服往住处走去, 他如今早已不在京城, 而是处于通天河京城段以东的成肃府府城之中, 属于幽州境内.
Đoạn 2 王立晃悠着歪歪的拱了拱手, 走到自己的那间偏屋前, 推开门一个踉跄就抓着门把倒了进去, 因为手死死抓着门把才没有整个人摔个大跟头.
Đoạn 3 "高老爷高公子, 以后可得照拂着咱升斗小民一些啊!"
@Cua Đá @Niệm Di

 

[gaanmaykhocsuatcuongbadue]

Anh chị cho em hỏi câu này ạ. Chỗ "nói kê không nói ba" thì em hiểu rồi, còn "văn minh ta ngươi hắn" thì dịch thế nào ạ? Hay câu này vốn như vậy?
说鸡不说吧, 文明你我他. Nói gà không nói đi, văn minh ta ngươi hắn.

 

[Lưu Kim Bưu]

Anh chị cho em hỏi câu này ạ. Chỗ "nói kê không nói ba" thì em hiểu rồi, còn "văn minh ta ngươi hắn" thì dịch thế nào ạ? Hay câu này vốn như vậy?
说鸡不说吧, 文明你我他. Nói gà không nói đi, văn minh ta ngươi hắn.

nói từ gà(kê) thì không nói thêm từ a(ba), chúng ta đều là người văn minh.
(kê ba 说吧 đồng âm kê ba 鸡巴 là dương vật)

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Xin mọi người giúp mình 3 câu này với ạ
Đoạn 1 王立口中喃喃着, 紧了紧衣服往住处走去, 他如今早已不在京城, 而是处于通天河京城段以东的成肃府府城之中, 属于幽州境内.
Đoạn 2 王立晃悠着歪歪的拱了拱手, 走到自己的那间偏屋前, 推开门一个踉跄就抓着门把倒了进去, 因为手死死抓着门把才没有整个人摔个大跟头.
Đoạn 3 "高老爷高公子, 以后可得照拂着咱升斗小民一些啊!"
@Cua Đá @Niệm Di

sorry huynh @phuongkta1 , huynh tag đời nào mà đệ không hay luôn @-@

Nếu huynh còn cần:

Đoạn 1: Vương Lập lầm bầm trong miệng, giữ chặt quần áo, đi về nơi ở của mình. Hắn đâu còn ở kinh thành như xưa nữa, mà ở tại thủ phủ chếch về hướng Đông của kinh thành, tại đoạn Thông Thiên hà, nằm trong khu vực của U Châu.

Đoạn 2: Vương Lập chắp tay, ngã nghiêng đi đến căn Thiên phòng của chính mình. Hắn đẩy cửa ra, lảo đảo chộp vào cánh cửa, đột ngột té vào trong, còn may là nắm cứng cánh cửa mới không bị ngã nhào trên đất.

Đoạn 3: "Cao lão gia, Cao công tử! Sau này, có thể nào chiếu cố hơn một chút, thăng chức cho tiểu dân được không?"