[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Năm nay lấy vợ!]

Câu này ta đoán nghĩa như sau:
(Uống đến) say mèm thì thấy cuộc đời trống rỗng và nhẹ bẫng
Mà mới hơi chếnh choáng men say thì lại thấy bớt lạnh lẽo trong lòng
Vị thầy giáo trong đoạn kia được tả là uống ít. Thích uống nhưng mỗi lần uống chỉ một bình nhỏ.
Rượu nó hay và thú vị như vậy đấy.
Say mèm đời nhẹ bẫng
Tây tây thấy ấm lòng
Kẻ tình dày duyên mỏng
Mượn rượu rót sầu không

thơ hay quá , cảm ơn nàng nhé

 

[Vivian Nhinhi]

thơ hay quá , cảm ơn nàng nhé

Không có chi.
tức cảnh sinh tình thôi. Lại phải lôi nước hoa quả ra uống rồi

 

[Năm nay lấy vợ!]

Không có chi.
tức cảnh sinh tình thôi. Lại phải lôi nước hoa quả ra uống rồi

Chai rượu hôm trước đâu

 

[Diệp Tu]

早年被宋集薪烧掉的一封信上写道: "官署搬至小院的金银铜钱, 保证你们主仆二人衣食无忧, 闲暇时候, 可以搜罗一些见之心喜的古董, 权当陶冶性情. 小镇虽小, 粗粮可以养胃, 书籍可以养气, 景致可以养目, 寂寥可以养心. 今日起, 尽人事听天命, 潜龙在渊, 日后必有福报."

VP:
Trước kia bị Tống Tập Tân thiêu hủy một phong thơ trên viết: "Công sở chuyển đến tiểu viện vàng bạc đồng tiền, cam đoan các ngươi chủ tớ hai người áo cơm không lo, nhàn hạ thời điểm, có thể vơ vét một ít gặp chi tâm thích đồ cổ, quyền {làm:lúc} nung đúc tính tình. Thị trấn nhỏ tuy nhỏ, lương thực phụ có thể dưỡng dạ dày, thư tịch có thể dưỡng khí, cảnh trí có thể dưỡng mắt, tịch liêu có thể dưỡng tâm. Từ hôm nay, toàn bộ việc đời nghe thiên mệnh, Tiềm Long tại vực sâu, ngày sau tất có phúc báo."

Cứu, đoạn đỏ nghiêng đó không cắt nghĩa được. @VôHưKhông @Vivian Nhinhi

 

[Vivian Nhinhi]

早年被宋集薪烧掉的一封信上写道: "官署搬至小院的金银铜钱, 保证你们主仆二人衣食无忧, 闲暇时候, 可以搜罗一些见之心喜的古董, 权当陶冶性情. 小镇虽小, 粗粮可以养胃, 书籍可以养气, 景致可以养目, 寂寥可以养心. 今日起, 尽人事听天命, 潜龙在渊, 日后必有福报."

VP:
Trước kia bị Tống Tập Tân thiêu hủy một phong thơ trên viết: "Công sở chuyển đến tiểu viện vàng bạc đồng tiền, cam đoan các ngươi chủ tớ hai người áo cơm không lo, nhàn hạ thời điểm, có thể vơ vét một ít gặp chi tâm thích đồ cổ, quyền {làm:lúc} nung đúc tính tình. Thị trấn nhỏ tuy nhỏ, lương thực phụ có thể dưỡng dạ dày, thư tịch có thể dưỡng khí, cảnh trí có thể dưỡng mắt, tịch liêu có thể dưỡng tâm. Từ hôm nay, toàn bộ việc đời nghe thiên mệnh, Tiềm Long tại vực sâu, ngày sau tất có phúc báo."

Cứu, đoạn đỏ nghiêng đó không cắt nghĩa được. @VôHưKhông @Vivian Nhinhi

Coi như là bồi dưỡng tính cách, nội hàm

Cái này em đoán nghĩa nó là thế. Kiểu như cái thú chơi đồ cổ có lẽ cũng xem như một cách để bồi dưỡng khí chất, mài giũa tính cách cho trầm tĩnh và con người có hàm dưỡng hơn í

 

[Diệp Tu]

Coi như là bồi dưỡng tính cách, nội hàm

Cái này em đoán nghĩa nó là thế. Kiểu như cái thú chơi đồ cổ có lẽ cũng xem như một cách để bồi dưỡng khí chất, mài giũa tính cách cho trầm tĩnh và con người có hàm dưỡng hơn í

Yes ^^
Kiểu như chơi cây cảnh của mấy bác hưu trí đó hả

 

[Vivian Nhinhi]

Yes ^^
Kiểu như chơi cây cảnh của mấy bác hưu trí đó hả

đó đó. Cờ nhông dễ nhận quá!

 

[kethattinhthu7]

Nhờ cho biết tên tác giả: 沉默的糕点

Truyện Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế: https://book.qidian.com/info/1012982353

Dịch tên tác giả là: Bánh Ngọt Trầm Mặc hay Bánh Gato Trầm Mặc nhỉ?

cc: @nhockd255 @Đông Hy @†Ares† @hoangtruc @Thiên Tình @sweetzarbie @VôHưKhông

 

[sweetzarbie]

Nhờ cho biết tên tác giả: 沉默的糕点

Truyện Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế: https://book.qidian.com/info/1012982353

Dịch tên tác giả là: Bánh Ngọt Trầm Mặc hay Bánh Gato Trầm Mặc nhỉ?

cc: @nhockd255 @Đông Hy @†Ares† @hoangtruc @Thiên Tình @sweetzarbie @VôHưKhông

Giữa bánh ngọt và bánh gatô thì ta chọn bánh ngọt.

 

[Đại Hắc Thủ]

Nhờ cho biết tên tác giả: 沉默的糕点

Truyện Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế: https://book.qidian.com/info/1012982353

Dịch tên tác giả là: Bánh Ngọt Trầm Mặc hay Bánh Gato Trầm Mặc nhỉ?

cc: @nhockd255 @Đông Hy @†Ares† @hoangtruc @Thiên Tình @sweetzarbie @VôHưKhông

Đệ nghĩ là giữ nguyên Cao Điểm Trầm Mặc hay hơn huynh ạ