[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đại Hắc Thủ]

而“太阳”的回答没有让她失望，他们信仰的既不是主流的七位正统神灵，也不是南大陆的死神，更加不是“倒吊人”告诉过她的隐秘存在和邪神恶魔，比如原初魔女，隐匿贤者，宇宙暗面，被缚之神，真实造物主。
Help meee.

Theo mình thì đoạn này là :
Quả nhiên câu trả lời của "Thái Dương" không để cho nàng phải thất vọng, bọn họ không phải đang thờ phụng bảy vị thần linh chính thống, cũng không phải là Nam Đại Lục Tử Thần, càng không phải là những tồn tại bí mật hay những Tà Thần Ác Ma mà "Đảo Nhân" đã nói với nàng như Nguyên Sơ Ma Nữ, ẩn náu Hiền Giả, mặt tối của vũ tụ, thần bị trói, chân thực Tạo Vật Chủ.

 

[SakuraKi]

Theo mình thì đoạn này là :
Quả nhiên câu trả lời của "Thái Dương" không để cho nàng phải thất vọng, bọn họ không phải đang thờ phụng bảy vị thần linh chính thống, cũng không phải là Nam Đại Lục Tử Thần, càng không phải là những tồn tại bí mật hay những Tà Thần Ác Ma mà "Đảo Nhân" đã nói với nàng như Nguyên Sơ Ma Nữ, ẩn náu Hiền Giả, mặt tối của vũ tụ, thần bị trói, chân thực Tạo Vật Chủ.

Đa tạ huynh đài.

 

[Diệp Lưu Cát]

辰千暖急忙否认，发现自己有点欲盖弥彰，赶紧转移话题，“你什么时候来A市的？”

慕家是Z国第一世家，根基在京城，A市则有他们的产业，慕衍霆偶尔会过来。

cứu pleple @Đại Hắc Thủ

 

[SakuraKi]

白银之城确实很特别！他们竟然直接信仰“造物主”本身！这属于“倒吊人”先生描述过的原始崇拜吧？嗯，全知全能的描述有点奇怪……奥黛丽下意识偏头看了“倒吊人”一眼，发现对方果然在微微点头。
Pls, giúp đệ với. :3

 

[Đại Hắc Thủ]

Thần Thiên Noãn (anh nghĩ đây là tên nhân vật, không biết đúng không) vội vàng chối, nhưng rồi hắn thấy mình có vẻ như đang giấu đầu hở đuôi nên vội vàng nói sang chuyện khác :

"Chừng nào thì ngươi tới thành phố A?"

Mộ gia là đệ nhất thế gia ở nước Hoa(Trung Quốc), có vốn liếng ở kinh thành, ở thành phố A cũng có sản nghiệp của bọn họ nên Mộ Diễn Đình thỉnh thoảng sẽ tới đó.
@Diệp Lưu Cát

 

[Diệp Lưu Cát]

Thần Thiên Noãn (anh nghĩ đây là tên nhân vật, không biết đúng không) vội vàng chối, nhưng rồi hắn thấy mình có vẻ như đang giấu đầu hở đuôi nên vội vàng nói sang chuyện khác :

"Chừng nào thì ngươi tới thành phố A?"

Mộ gia là đệ nhất thế gia ở nước Hoa(Trung Quốc), có vốn liếng ở kinh thành, ở thành phố A cũng có sản nghiệp của bọn họ nên Mộ Diễn Đình thỉnh thoảng sẽ tới đó.
@Diệp Lưu Cát

có người bảo để tên nhân vật là Thần Thiên Noãn nhưng tại sao em lại thích tên Thần Ngàn Ấm hơn nhỉ. cảm ơn rất nhiều hehe

 

[Đại Hắc Thủ]

白银之城确实很特别！他们竟然直接信仰“造物主”本身！这属于“倒吊人”先生描述过的原始崇拜吧？嗯，全知全能的描述有点奇怪……奥黛丽下意识偏头看了“倒吊人”一眼，发现对方果然在微微点头。
Pls, giúp đệ với. :3

Bạch Ngân Thành quả thật rất đặc biệt! Không ngờ bọn họ lại tín ngưỡng "Tạo hóa" bổn nguyên! Cái này không phải là nguyên thủy thờ phụng mà "Đảo Nhân" tiên sinh đã từng miêu tả qua chứ ? Ừm, miêu tả là toàn trí toàn năng đúng là có chút kỳ quái... Audrey nghiêng đầu liếc mắt nhìn "Đảo Nhân" theo bản năng, quả nhiên hắn phát hiện đối phương đang khẽ gật đầu với hắn.

Ta dịch như này, chẳng biết đúng không. Thể loại này không theo từ đầu mà dịch ngang vào có hơi khó

 

[Đại Hắc Thủ]

có người bảo để tên nhân vật là Thần Thiên Noãn nhưng tại sao em lại thích tên Thần Ngàn Ấm hơn nhỉ. cảm ơn rất nhiều hehe

Thần Ngàn Ấm nghe giống thần đèn trong Paladin

 

[SakuraKi]

Bạch Ngân Thành quả thật rất đặc biệt! Không ngờ bọn họ lại tín ngưỡng "Tạo hóa" bổn nguyên! Cái này không phải là nguyên thủy thờ phụng mà "Đảo Nhân" tiên sinh đã từng miêu tả qua chứ ? Ừm, miêu tả là toàn trí toàn năng đúng là có chút kỳ quái... Audrey nghiêng đầu liếc mắt nhìn "Đảo Nhân" theo bản năng, quả nhiên hắn phát hiện đối phương đang khẽ gật đầu với hắn.

Ta dịch như này, chẳng biết đúng không. Thể loại này không theo từ đầu mà dịch ngang vào có hơi khó

Đa tạ huynh đài, hihi.

 

[Diệp Lưu Cát]

Thần Ngàn Ấm nghe giống thần đèn trong Paladin

em có suy nghĩ đổi lại nhưng thấy rất thích nên vẫn quyết định không đổi nữa