[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Tra qua thì từ này là câu mắng trong bản gốc Thủy Hử. Nếu ta dịch có lẽ sẽ tùy ngữ cảnh, ví dụ chọn oắt con/gian tặc/tên khốn khiếp v.v...
ta nghĩ là Đao vung bát hoang tịnh thì nó đúng hơn à
Tùy cách hiểu và cách diễn giải của mỗi người anh ạ.
清 vừa có nghĩa nghĩa trong sạch, vừa có nghĩa tĩnh lặng.
Câu trên đã dùng nghĩa tĩnh lặng (Kiếm vang thiên hạ tĩnh) nên câu dưới em dùng theo nghĩa trong sạch, thanh khiết (Đao vung bát hoang tinh) cho bài phóng khoáng hơn ạ.
biệt hữu = sở hữu riêng biệt. Dạng như kiểu độc quyền hoặc nhà riêng. Anh kiểm tra lại văn cảnh xem có phù hợp không.
Sorry lão vì giờ mới biết có tin nhắn của lão.
Vậy thì dịch tên chương này là gì hả lão?
Ý ở đây là nói về: vật thuộc sở hữu riêng của động thiên hay là động thiên thuộc sở hữu riêng?
Khó quá. Lão t.ư vấn giúp.
động thiên riêng biệt. Tức là động thiên này là vùng không gian riêng, còn có ai làm chủ không thì chắc phải đọc nội dung mới biết được.
Ta nghĩ @Mink giải nghĩa đúng rồi. Nghĩa cụm đó ở đây chỉ là “có một không gian khác”
- Status