[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ake Wind]

Bạn đang dịch Kiếm Lai à, mình ko biết nhưng vẫn rất ủng hộ bạn

nói sáo ta, ta thấy truyện hay hợp gu ta mà hình như cvter drop rồi nên ta tự kỷ tự làm tự đọc . chứ truyện cv ra cũng nhiều đoạn khó hiểu lắm. ta sợ người khác đọc ko hiểu nên ta ko up .

 

[ʈócquăɳ]

Cầu cao nhân giúp Quăn tý xíu đoạn thơ này nhá:

"形似鱼尾漂于潭，
一片鱼鳞一片烟，
世人只道花常在，
不知睡莲赛神仙”

"Hình tự ngư vĩ phiêu vu đàm.

Nhất phiến ngư lân nhất phiến yên

Thế nhân chích đạo hoa thường tại

Bất tri thụy liên tái thần tiên..."

Quăn dịch dốt như sau:

"Trong đàm phiêu tựa Ngư Vĩ Liên,

Một phiến ngư vĩ, một phiến yên

Thế nhân hay nói hoa thường tại

Chẳng biết thụy liên, chẳng thần tiên..."

***Dùng thế đối câu giữa 2 và 4 cho nó màu mè tý. Chỉ là câu 3 và 4 không rõ nghĩa quá nên không biết dùng từ thế nào cho tốt hơn.
Anh chị em giúp Quăn tý nhá. Thánh cô @Vivian Nhinhi và @Bánh Bao Xâm Lấn @gaygioxuong tiên sinh @†Ares† lão ca.

 

[Vivian Nhinhi]

Cầu cao nhân giúp Quăn tý xíu đoạn thơ này nhá:

"形似鱼尾漂于潭，
一片鱼鳞一片烟，
世人只道花常在，
不知睡莲赛神仙”

"Hình tự ngư vĩ phiêu vu đàm.

Nhất phiến ngư lân nhất phiến yên

Thế nhân chích đạo hoa thường tại

Bất tri thụy liên tái thần tiên..."

Quăn dịch dốt như sau:

"Trong đàm phiêu tựa Ngư Vĩ Liên,

Một phiến ngư vĩ, một phiến yên

Thế nhân hay nói hoa thường tại

Chẳng biết thụy liên, chẳng thần tiên..."

***Dùng thế đối câu giữa 2 và 4 cho nó màu mè tý. Chỉ là câu 3 và 4 không rõ nghĩa quá nên không biết dùng từ thế nào cho tốt hơn.
Anh chị em giúp Quăn tý nhá. Thánh cô @Vivian Nhinhi và @Bánh Bao Xâm Lấn @gaygioxuong tiên sinh @†Ares† lão ca.

Cho t xin cái bối cảnh bài này cái.

Nghĩa về mặt từ ngữ thì hiểu, nhưng ráp lại thì không hiểu nó muốn chỉ cái gì.

 

[ʈócquăɳ]

Cho t xin cái bối cảnh bài này cái.

Nghĩa về mặt từ ngữ thì hiểu, nhưng ráp lại thì không hiểu nó muốn chỉ cái gì.

Ngữ cảnh là miêu tả về loài linh thảo như hoa sen có tên là Ngư Vĩ Liên, rất lạ và hiếm thấy, theo lời kể loài linh thảo này tồn tại trong Lưu Liên Cốc (sau gọi là Lưu Lan Cốc), nhưng đó chỉ là lời đồn ko biết chính xác, nó có công dụng thần diệu có thể chữa độc, rất quý giá.

 

[Vivian Nhinhi]

Cầu cao nhân giúp Quăn tý xíu đoạn thơ này nhá:

"形似鱼尾漂于潭，
一片鱼鳞一片烟，
世人只道花常在，
不知睡莲赛神仙”

"Hình tự ngư vĩ phiêu vu đàm.

Nhất phiến ngư lân nhất phiến yên

Thế nhân chích đạo hoa thường tại

Bất tri thụy liên tái thần tiên..."

Quăn dịch dốt như sau:

"Trong đàm phiêu tựa Ngư Vĩ Liên,

Một phiến ngư vĩ, một phiến yên

Thế nhân hay nói hoa thường tại

Chẳng biết thụy liên, chẳng thần tiên..."

***Dùng thế đối câu giữa 2 và 4 cho nó màu mè tý. Chỉ là câu 3 và 4 không rõ nghĩa quá nên không biết dùng từ thế nào cho tốt hơn.
Anh chị em giúp Quăn tý nhá. Thánh cô @Vivian Nhinhi và @Bánh Bao Xâm Lấn @gaygioxuong tiên sinh @†Ares† lão ca.

thế thì bài thơ này diễn nghĩa như sau:
Hình dáng (của hoa) như đuôi cá trôi nổi trong đầm
Một mảnh vảy cá, một mảnh khói
Người đời chỉ bảo hoa nở mãi
Nào hay "thuỵ liên" còn hơn cả thần tiên
aiguu. tên tác giả phóng tác bài này cũng nhọc lòng thật

 

[ʈócquăɳ]

thế thì bài thơ này diễn nghĩa như sau:
Hình dáng (của hoa) như đuôi cá trôi nổi trong đầm
Một mảnh vảy cá, một mảnh khói
Người đời chỉ bảo hoa nở mãi
Nào hay "thuỵ liên" còn hơn cả thần tiên
aiguu. tên tác giả phóng tác bài này cũng nhọc lòng thật

Đa tạ thánh cô nhiều lắm.
Bài này đúng là khó hiểu ở chỗ diệu kì hơn cả thần tiên, nếu so với thuốc tiên thì còn có thể hiểu, nó làm mình rối không biết hiểu như thế có quá phóng đại ko, sợ sai. Nên xin giúp cho thêm chính xác.

 

[cua123]

厚德载物 cần trợ giúp ai. Cảm ơn mấy bạn nhiều. Đang cần gấp

 

[Vivian Nhinhi]

厚德载物 cần trợ giúp ai. Cảm ơn mấy bạn nhiều. Đang cần gấp

hậu đức tái vật: đạo đức cao cả được ví như một không gian bao la có thể bao dung hàm chứa vạn vật.
nghĩa chỉ: người có đạo đức cao thượng có thể làm việc lớn, có thể đảm đương trách nhiệm quan trọng

 

[cua123]

hậu đức tái vật: đạo đức cao cả được ví như một không gian bao la có thể bao dung hàm chứa vạn vật.
nghĩa chỉ: người có đạo đức cao thượng có thể làm việc lớn, có thể đảm đương trách nhiệm quan trọng

Cảm ơn bạn nhiều.

 

[Khói]

蒹葭苍苍, 白露为霜, 曾经痴人, 血水一方.

总有些东西, 是值得被纪念的, 献给那个血衣飘飘的年代.
- Ai giúp mình dịch 2 câu này chuyển qua thơ với