[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đình Phong]

ừm. Hình như là một câu thơ: "thanh ti nhiễm tuyết bạch cốt quy"
Theo ta đoán nhé:
câu thơ trên chỉ một địa danh nào đó, nơi ấy tóc xanh cũng nhuốm màu tuyết, con người rồi cũng thành đống xương trắng cả thôi.

câu đầu là "Quân tiến hướng tây ba ngàn dặm" tỷ, nhưng câu sau lại ko biết dịch sao cho thuận

 

[Vivian Nhinhi]

câu đầu là "Quân tiến hướng tây ba ngàn dặm" tỷ, nhưng câu sau lại ko biết dịch sao cho thuận

cho ta cả text xem nào

 

[Đình Phong]

cho ta cả text xem nào

西军长驱三千里, 青丝染雪白骨归

 

[Đông Hy]

西军长驱三千里, 青丝染雪白骨归

Tây quân thẳng tiến ba nghìn dặm, tóc xanh nhuốm tuyết cốt hồi hương.

 

[Đình Phong]

Tây quân thẳng tiến ba nghìn dặm, tóc xanh nhuốm tuyết cốt hồi hương.

con tác nhiều khi viết mấy câu đúng chất khó hiểu

 

[vnpttq]

顶着三月煦暖的阳光 đỡ đòn ba tháng ấm áp ấm ánh mặt trời
thực sự là chả biết để nghĩa ntn cho hợp lý nữa, nhờ các đậu hũ chỉ giáo

 

[Vivian Nhinhi]

顶着三月煦暖的阳光 đỡ đòn ba tháng ấm áp ấm ánh mặt trời
thực sự là chả biết để nghĩa ntn cho hợp lý nữa, nhờ các đậu hũ chỉ giáo

tắm/đắm mình/hứng lấy trong nắng tháng Ba ấm áp

 

[vnpttq]

tắm/đắm mình/hứng lấy trong nắng tháng Ba ấm áp

Cám ơn @Vivian Nhinhi

 

[quangheo]

他不是个好杀之人.Minh không biết câu này nên dịch như thế nào, mình có 2 cách dịch
1/ Hắn không phải là một người dễ giết như vậy.
2/ hắn không phải là một người dễ dàng giết người.
2 cách dịch này của mình cái nảo thì đúng, nếu gất cả đều sai thì mình nên dịch như thế nào?

 

[Vivian Nhinhi]

他不是个好杀之人.Minh không biết câu này nên dịch như thế nào, mình có 2 cách dịch
1/ Hắn không phải là một người dễ giết như vậy.
2/ hắn không phải là một người dễ dàng giết người.
2 cách dịch này của mình cái nảo thì đúng, nếu gất cả đều sai thì mình nên dịch như thế nào?

Hắn không phải kẻ hiếu sát/kẻ thích giết người.