[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

bán 乢 châu
bán cái châu hay hạp cái châu đây

huynh demo một câu em xem xem

 

[Tiểu Dĩnh]

Tra thêm một lúc nữa thì nó thuộc bộ Sơn nên chắc liên quan núi đồi. Lão cho ta cả câu xem hoàn cảnh nó như nào @@

huynh demo một câu em xem xem

Câu này ạ:
宅邸的主人, 乢 州楚氏, 又号称'半 乢 州' .

Dinh thự chủ nhân, 乢 châu Sở thị, lại được xưng 'Bán 乢 châu' .

 

[chichiro]

huynh nỡ giấu chữ không đi thế

ta cũng là nạn nhân, vì mất 1 chữ mà suy t.ư bạc tóc

 

[Đông Hy]

Câu này ạ:
宅邸的主人, 乢 州楚氏, 又号称'半 乢 州' .

Dinh thự chủ nhân, 乢 châu Sở thị, lại được xưng 'Bán 乢 châu' .

Cái Châu

 

[Vivian Nhinhi]

乢
từ này là từ chi thế mọi người k thấy Qt hiện a
@Đông Hy @Vivian Nhinhi ui ui help

もとは「蓋」の異体字で、「ふた、おおい、けだ・し」などと読まれるはずですが、日本では「たお、たわ」と読んで、山の尾根のくぼんで低くなったところの意味、地名に多く「○○乢」などと使います。 ここからはあくまでも推測、「峠」のように国字として生まれたものが偶然「蓋」の異体字「乢」と同じだったのでは…と思いますが
Túm cái váy là chữ này là một dị thể của chữ 「蓋」Hạp/Cái
Mà chữ này nghĩa phổ biến hiện tại là "cái nắp".
Trong truyện tiểu nữ hay để ý thấy có nhắc đến Hạp Châu
Dùng là Cái Châu hay Hạp Châu cũng ổn a!

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Các lão sư giúp tiểu bối đoạn này với:
黑袍人行近了一座高大的府門時, 突然放緩了腳步, 口顧一眼, 撩起長袍, 把木箱掩在長袍之下.
Đệ bị mắc ở chỗ bôi đỏ ạ, không biết nên dịch như thế nào?

 

[†Ares†]

Các lão sư giúp tiểu bối đoạn này với:
黑袍人行近了一座高大的府門時, 突然放緩了腳步, 口顧一眼, 撩起長袍, 把木箱掩在長袍之下.
Đệ bị mắc ở chỗ bôi đỏ ạ, không biết nên dịch như thế nào?

口顾 nếu không nhầm thì ngang với tập trung (làm việc gì đó) hoặc chuyên môn (làm việc gì) => Có lẽ dịch là: liếc nhìn thật kỹ

 

[Đình Phong]

bản tiếng trung trong chương bị ăn bớt mất chữ " không "

chuyên môn bị, ko hiểu tại sao!!

 

[aluco]

Ta đang tìm truyện "Tục tiểu ngũ nghĩa" mà không biết tên tiếng trung của nó thế nào, có đạo hữu nào giúp giùm với.

 

[Đông Hy]

Ta đang tìm truyện "Tục tiểu ngũ nghĩa" mà không biết tên tiếng trung của nó thế nào, có đạo hữu nào giúp giùm với.

Huynh xem có phải truyện này không nhé.