[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ranh]

"我想应该是后来师兄你专心修炼, 来这碧水寒潭边的次数少了的缘故吧. 不像我, 从小性子就野, 修行三心二意, 就喜欢溜出来玩耍, 一来二去的, 灵尊自然跟我熟悉了. 为了这事, 我打小可没少挨师父的责骂."

Phần bôi đỏ nên để ra sao nhỉ @Ranh @Clarkdale @tieukinh @gaygioxuong @Vong Mạng @Đông Hy @Hàm

Có 9 phần là đánh chữ sai. Ko có cụm nào 打小 có nghĩa hết.
Có lẽ là chữ 大小.
Nghĩa thì đoán ngữ cảnh cũng được, "tính ra ta bị sư phụ trách mắng rất nhiều"

 

[SeagteHDD]

"桃花林里, 她笑容浅淡, 说, 你住折剑崖上, 我住折剑崖下, 听起来倒是有缘, 只是这缘分的距离, 远得厉害."

Ai giúp dùm cái chữ "chiết kiếm" này nghĩa là gì với

 

[Lưu Kim Bưu]

"桃花林里, 她笑容浅淡, 说, 你住折剑崖上, 我住折剑崖下, 听起来倒是有缘, 只是这缘分的距离, 远得厉害."

Ai giúp dùm cái chữ "chiết kiếm" này nghĩa là gì với

kiếm gãy

 

[SeagteHDD]

kiếm gãy

Không được@@, câu nó thế này " ngươi ngụ ở chiết kiếm trên sườn/ đỉnh núi, ta ngụ ở chiết kiếm dưới chân núi..........". Không lẽ bỏ luôn "chiết kiếm" = ta ngụ ở dưới chân núi?@@

 

[Lưu Kim Bưu]

Không được@@, câu nó thế này " ngươi ngụ ở chiết kiếm trên sườn/ đỉnh núi, ta ngụ ở chiết kiếm dưới chân núi..........". Không lẽ bỏ luôn "chiết kiếm" = ta ngụ ở dưới chân núi?@@

vậy mấy đoạn trước có từ chiết kiếm này không

 

[SeagteHDD]

vậy mấy đoạn trước có từ chiết kiếm này không

không có, nhưng mà cái truyện này nó điên lắm, khúc sau nó lòi ra thì ko biết tính sao mới đau đầu, bỏ luôn sợ nó lòi ra

 

[Lưu Kim Bưu]

không có, nhưng mà cái truyện này nó điên lắm, khúc sao nó lòi ra thì ko biết tính sau mới đau đầu, bỏ luôn sợ nó lòi ra

vậy lão cứ bôi đen đi, khúc sau xem có lòi ra cái gì không

 

[Clarkdale]

đang hỏi để thế nào cho chuẩn chứ càn gì hình minh họa

Hồ hồ, nhìn hình là thấy rùi mà, kiểu quấn tóc + khăn đống

"桃花林里, 她笑容浅淡, 说, 你住折剑崖上, 我住折剑崖下, 听起来倒是有缘, 只是这缘分的距离, 远得厉害."

Ai giúp dùm cái chữ "chiết kiếm" này nghĩa là gì với

Nó là Chiết Kiếm Nhai (Nhai là sườn núi, vách núi).

 

[LOLOTICA]

Hồ hồ, nhìn hình là thấy rùi mà, kiểu quấn tóc + khăn đống



.

anh đưa nó vào bản convert mà, vì thế mới cần cụ thể.

 

[Lưu Kim Bưu]

会场四周, 还有一个个独立的房间, 是专门提供给有身份之人的贵宾室, 那里视野辽阔, 全场都尽在眼底. chỗ này là một cái hay từng cái vậy @LOLOTICA