[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[chichiro]

Mình chưa thấy từ Cự Bá bao giờ, cự vô bá nó có điển tích, là tên của 1 người rất to con sau đó biến thành danh từ chung, giống đạo chích vậy

cự vô bá tra trên baike.baidu nó ra bánh mỳ kẹp thịt khổng lồ

 

[Hàm]

Nó cũng là cách người TQ gọi BigMac của McDonald

 

[trongkimtrn]

Ai giúp m câu này với: 柳老大豪迈的一挥手: "先吃饭, 再喝酒, 肉要大口吃, 酒要大口喝, 好了, 开饭!"

 

[Hàm]

Ăn cơm trước rồi hẵng uống rượu, thịt phải ăn miếng to, rượu phải uống chén/bát lớn....

 

[trongkimtrn]

Ăn cơm trước rồi hẵng uống rượu, thịt phải ăn miếng to, rượu phải uống chén/bát lớn....

Vậy nhờ @Hàm tiểu thư giúp thêm câu này với, đọc VP mà chả hỉu mô tê gì hết:
嗯, 这便是黑道切口里的"盘海底" 了.
Đa tạ mụi nhìu nhìu

 

[Hàm]

Đây chính là cái mà tiếng lóng giới hắc đạo vẫn gọi là "bàn hải để" rồi./ đây chính là "bàn hải để" trong tiếng lóng của giới hắc đạo

"Bàn hải để" là gì chắc phải đọc truyện mới biết, muội chịu thua

 

[LOLOTICA]

九幽 獓!
Đây là con gì vậy @Hàm @tieukinh @Ranh

 

[tieukinh]

九幽 獓!
Đây là con gì vậy @Hàm @tieukinh @Ranh

chó ngao địa ngục

 

[Tryhard]

chó ngao địa ngục

cửu u ngạo: Đầu lâu giống như đầu sói, đầu có một đôi sừng trâu màu xám cực lớn mà phong cách cổ xưa , giữa trán có mắt. Khắp người có vảy màu đen, sau lưng mọc lên 9 cánh, mỗi đầu cái đuôi cuối cùng đều sinh ra một viên không tính lớn hung thú đầu lâu giống nhau đầu rồng
dự là sói 9 cánh

Spoiler

 

[tieukinh]

"是我眼花了么?" 江童使劲地揉着眼睛, 确认并没有看错, 这只巨无霸级的黄金巨猪, 居然真的在逃窜! !
dịch là khủng long được không lão @LOLOTICA

con lợn cực lớn màu vàng kim