hồi thần thì chắc phải dịch "tập trung trở lại", "lấy lại tinh thần"... Tùy văn cảnh.
hoãn thần chắc là chỉ "thả lỏng tinh thần"
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
hoãn thần chắc là chỉ "thả lỏng tinh thần"
ở đây Hy thấy nhân vật đang bị uy hiếp, cũng cấp bách nguy hiểm màKhán ắc kiến thính đắc trứ nghĩa là sự xa hoa và náo nhiệt nó đập ngay vào mắt vào tai 1 cách trực quan, kiểu bạn tới 1 bữa tiệc nhìn từ xa đã cảm nhận được sự hoành tráng của nó chứ ko cần đi hẳn vào trong đó. Ko phải là chướng tai gai mắt đâu, câu này là văn tả ko phải là cảm xúc "ngầm" của nhân vật
Nước sôi lửa bỏng là thành ngữ mà người Việt dùng dể chỉ 1 hoàn cảnh cực kì cấp bách, nguy hiểm, dùng trong trường hợp này ko tốt đâu, mấy từ đó nó có nghĩa đơn giản là " đến khúc/giai đoạn cao trào"
mỹ nữ của mình trong tay địch, cả gia đình nàng bị uy hiếp mà không cấp bách à 
cái đồ vô tình, đáng ghét đáng ghét
Cô nàng này nói đúng nhất này, ta thấy thế.Khán ắc kiến thính đắc trứ nghĩa là sự xa hoa và náo nhiệt nó đập ngay vào mắt vào tai 1 cách trực quan, kiểu bạn tới 1 bữa tiệc nhìn từ xa đã cảm nhận được sự hoành tráng của nó chứ ko cần đi hẳn vào trong đó. Ko phải là chướng tai gai mắt đâu, câu này là văn tả ko phải là cảm xúc "ngầm" của nhân vật
Nước sôi lửa bỏng là thành ngữ mà người Việt dùng dể chỉ 1 hoàn cảnh cực kì cấp bách, nguy hiểm, dùng trong trường hợp này ko tốt đâu, mấy từ đó nó có nghĩa đơn giản là " đến khúc/giai đoạn cao trào"
Từ trong phủ tổng thống phía xa truyền đến tiếng cười nói rộn rã như có như không, một trận tiệc tùng xa hoa mắt thấy tai nghe đang diễn ra cực kì cao trào khí thế, Diệp Hoan nhìn chăm chú lên ngọn đén phía xa, trên mặt lại đầy vẻ đau thương
Ta chẳng biết dùng từ thế nào cho hay.
ở đây Hy thấy nhân vật đang bị uy hiếp, cũng cấp bách nguy hiểm mà
Anh kia cấp bách kệ ảnh chứ, nàng mỹ nhân trong tay địch thì bữa tiệc càng phải tỏa sáng rực rỡ, phụ nữ chúng ta đến đâu, trong hoàn cảnh nào cũng phải làm bừng chói không gian, kể cả trong tay địch
Nàng ác quá đi, nữ đang ở trong bữa tiệc nàng hắt nớc sôi lửa bỏng vào đấy chả hóa ra ám sát người ta à? Nỡ lòng tồi hoa bại liễu
Khán ắc kiến thính đắc trứ nghĩa là sự xa hoa và náo nhiệt nó đập ngay vào mắt vào tai 1 cách trực quan, kiểu bạn tới 1 bữa tiệc nhìn từ xa đã cảm nhận được sự hoành tráng của nó chứ ko cần đi hẳn vào trong đó. Ko phải là chướng tai gai mắt đâu, câu này là văn tả ko phải là cảm xúc "ngầm" của nhân vật
Nước sôi lửa bỏng là thành ngữ mà người Việt dùng dể chỉ 1 hoàn cảnh cực kì cấp bách, nguy hiểm, dùng trong trường hợp này ko tốt đâu, mấy từ đó nó có nghĩa đơn giản là " đến khúc/giai đoạn cao trào"
ở đây Hy thấy nhân vật đang bị uy hiếp, cũng cấp bách nguy hiểm mà
Cầu cứu mãi ko thấy ai, sao giờ lại vào tranh nhau thía nàyTa chẳng biết dùng từ thế nào cho hay.
Đừng dọa mình sợ nha
Thực ra anh Hoan lúc này chỉ buồn khổ thui, tâm trạng lúc này của ảnh ngược lại vs tâm trạng của những ng. tham gia bữa tiệc mà...
Nàng ác quá đi, nữ đang ở trong bữa tiệc nàng hắt nớc sôi lửa bỏng vào đấy chả hóa ra ám sát người ta à? Nỡ lòng tồi hoa bại liễu
, 2 pro đừng bình phán về a. HOAN nhá
, bình phán về tui thì đc nè
Last edited:
Hy vẫn theo hướng dịch của mình với @gaygioxuongCầu cứu mãi ko thấy ai, sao giờ lại vào tranh nhau thía này
hay @trongkimtrn huynh tham khảo thêm ý kiến cùa @LOLOTICA huynh thử xem sao
Chắc là bạn nói đùa.Cầu cứu mãi ko thấy ai, sao giờ lại vào tranh nhau thía này
Đừng nghĩ người khác tranh nhau. Buổi tối thì người ta nhiều thời gian rảnh với laptop hơn thôi.
Bạn nói thế này lần sau không ai muốn giúp nữa đâu.
tranh nhau học hỏi ấy mà"Tranh" là Tranh cãi đó cô ạ
- Status