[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

ta đọc cũng hiểu là mộ trong phần mộ mà

bản convert của ta là Phần Mộ Mộ @@

 

[Vivian Nhinhi]

bản convert của ta là Phần Mộ Mộ @@

Bác phải xem cả text hoặc HV nữa. QT mới thì chữ "đích" bị ẩn đi.
Đúng là phải là "phần mộ" đích "mộ"

 

[tieukinh]

此人名为林墓, 坟墓的墓, 他竟然修成了丹溪宗第一大法

Cầu cao nhân giúp đỡ @Ranh @tieukinh @gaygioxuong

người này tên Lâm Mộ, mộ trong phần mộ, ko ngờ hắn tu thành đệ nhất đại pháp của Đan Khê tông.

 

[LOLOTICA]

Bác phải xem cả text hoặc HV nữa. QT mới thì chữ "đích" bị ẩn đi.
Đúng là phải là "phần mộ" đích "mộ"

hic hic, bị lỗi font nàng ơi, nó toàn thiếu chữ

 

[SeagteHDD]

Cao thủ nào giúp với, cái câu "Đạo Môn chi tú", chữ "chi tú" ở đây mình để nguyên cũng được phải không các huynh đệ? Nếu diễn ra là "người thừa kế xuất sắc của Đạo Môn" thì nó vừa lủng củng vừa không đúng lắm. Huynh đệ tỉ muội nào giúp ý kiến phát!

Tks

 

[trongkimtrn]

Nhờ các cao nhơn và các pro dịch giùm mình cái này, xia xìa:


远处的总统府里隐隐传来欢声笑语, 一场看得见听得着的繁华笙歌正如火如荼的进行着, 叶欢注视着远方的灯火, 脸上却布满了哀伤.

Cầu các đh cứu giúp: @Ranh , @LOLOTICA , @Vivian Nhinhi , @tieukinh @Đông Hy ....

 

[Hopa0011]

Em edit cổ trang thường gặp xuất thần, hồi thần, hoãn thần lắm. Xuất thần thì có thể giữ được nhưng hồi thần với hoãn thần phải thay bằng từ nào vậy? Anh chị giúp e với @@

 

[trongkimtrn]

Các pro dịch đâu òi, ng.ta kêu khản cổ mà ko có ai vào giúp là sao
@LOLOTICA, @Vivian Nhinhi, @Hàm, @Ranh, @tieukinh... các pro đi đâu hết òi

p/s: Lâu lắm òi tui mới dô cầu cứu 1 lần mà như thế này thì có mà á

 

[LOLOTICA]

Nhờ các cao nhơn và các pro dịch giùm mình cái này, xia xìa:


远处的总统府里隐隐传来欢声笑语, 一场看得见听得着的繁华笙歌正如火如荼的进行着, 叶欢注视着远方的灯火, 脸上却布满了哀伤.

Cầu các đh cứu giúp: @Ranh , @LOLOTICA , @Vivian Nhinhi , @tieukinh @Đông Hy ....

no QT

 

[Thiết Huyết]

Nhờ các cao nhơn và các pro dịch giùm mình cái này, xia xìa:


远处的总统府里隐隐传来欢声笑语, 一场看得见听得着的繁华笙歌正如火如荼的进行着, 叶欢注视着远方的灯火, 脸上却布满了哀伤.

Cầu các đh cứu giúp: @Ranh , @LOLOTICA , @Vivian Nhinhi , @tieukinh @Đông Hy ....

Câu "Khán đắc kiến - thính đắc trứ" nó vần vần như kiểu bán thành ngữ. Lại còn "Như hỏa như đồ" cũng giống thành ngữ. Em cũng muốn chờ các cao nhân dịch sao cho hay