[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[kethattinhthu7]

@kethattinhthu7 LVD theo sau mà đệ. Câu này nghĩa là:
Nàng thản nhiên gật đầu đồng ý. Còn LVD giống như một tùy tùng tâm phúc lâu năm, như bóng với hình theo sát ở phía sau.

Đoạn này luôn huynh:

他想说能不能活着离开这座城对他而言没有多少意义, 然而感觉着地面传来的不断震荡, 他却从白山水的话语里听出了些不同寻常的意味.

đệ đoán ý được nhưng cứ sợ dịch nhầm.

 

[gaygioxuong]

Đoạn này luôn huynh:

他想说能不能活着离开这座城对他而言没有多少意义, 然而感觉着地面传来的不断震荡, 他却从白山水的话语里听出了些不同寻常的意味.

đệ đoán ý được nhưng cứ sợ dịch nhầm.

Vấn đề tách câu thôi lão đệ. Văn của KVT tách ko chuẩn là dễ bị hiểu nhầm.
Hắn vừa định nói, 'đối với mình, vấn đề có thể còn sống rời khỏi cái thành này chẳng có nghĩa lý gì', thì chợt cảm thấy mặt đất liên tục chấn động. Hơn nữa, hắn bỗng lờ mờ cảm nhận được hàm ý ẩn dấu bên trong câu nói của BST.

 

[tieukinh]

@Ranh, @tieukinh @gaygioxuong phụ ta đoạn này:

她也只是平静的点了点头, 依旧如真正的近侍一般, 如影随形的跟在李云睿的身后.

Ta không rõ là Bạch Sơn Thủy đi theo sau Lý Vân Duệ hay ngược lại.

nàng chỉ bình tĩnh gật đầu, giống như một người hầu đi theo Lý Vân Duệ như bóng với hình

 

[tieukinh]

@kethattinhthu7 LVD theo sau mà đệ. Câu này nghĩa là:
Nàng thản nhiên gật đầu đồng ý. Còn LVD giống như một tùy tùng tâm phúc lâu năm, như bóng với hình theo sát ở phía sau.

lão dịch sai rồi, xem lại tí nhé

 

[Lưu Kim Bưu]

地面上落满昨夜震下的厚厚尘土, 在凑近门板的声响和热切呼吸里, 厅堂里的尘土浮动着, 让内里的一切变得更为黯淡. thỉnh các đại ca xem giúp @LOLOTICA

 

[Đông Hy]

地面上落满昨夜震下的厚厚尘土, 在凑近门板的声响和热切呼吸里, 厅堂里的尘土浮动着, 让内里的一切变得更为黯淡. thỉnh các đại ca xem giúp @LOLOTICA

Mặt đất phủ đầy bụi đất của cơn địa chấn đêm qua, trong tiếng khép cửa cùng nhịp thở dồn dập, bụi bặm trong phòng bay lơ lửng khiến cho mọi thứ bên trong càng trở nên tối tăm.

 

[chichiro]

听了这话, 众人大吃一惊. 秦五打量桃夭夭几眼, 点头道: "好小子, 有几分眼力."

dịch sao cho thuần việt đây lão @LOLOTICA

 

[Ranh]

听了这话, 众人大吃一惊. 秦五打量桃夭夭几眼, 点头道: "好小子, 有几分眼力."

dịch sao cho thuần việt đây lão @LOLOTICA

Cái thằng này, con mắt quả là tinh đời

 

[chichiro]

Cái thằng này, con mắt quả là tinh đời

truyện tiên hiệp lão ơi, dịch thế không ổn!!!!!

 

[LOLOTICA]

truyện tiên hiệp lão ơi, dịch thế không ổn!!!!!

Yên tâm đi, lão Ranh dịch chuẩn đó.