[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[chichiro]

今日秦五當面念出, 顯然是要與金輪教為敵. 摩尼珠退至薩伽多波身旁, 合掌道: "我佛慈悲, 魔障深重, 當以誅殺法善巧度化."
@LOLOTICA bí quá, tìm không ra từ lão ơi!!!!!

 

[gaygioxuong]

Nhờ @Ranh @Clarkdale @Hàm @†Ares† @tieukinh @LOLOTICA @gaygioxuong giúp đoạn này:

这十余道天火原本坠落的时间完全一致, 将会同时落向她和身侧的李云睿, 这是她无法抗衡的力量, 但是随着瀑布的倒卷, 这十余道天火在浓绿的瀑布中破浪而行, 却是明显分出了先后.

Đại loại là thế này:
Lúc ban đầu, mười luồng Thiên Hỏa này giáng xuống cùng một lúc, đích đến là nàng và Lý Vân Duệ ở bên cạnh. Đó là nguồn sức mạnh mà đáng ra nàng không thể chống cự. Nhưng khi thác nước bắt đầu cuốn ngược chiều, trong lúc ngược dòng nước xanh thẳm để lao xuống, mười luồng Thiên Hỏa lại phân chia ra thứ tự trước sau một cách rõ rệt.

 

[gaygioxuong]

今日秦五當面念出, 顯然是要與金輪教為敵. 摩尼珠退至薩伽多波身旁, 合掌道: "我佛慈悲, 魔障深重, 當以誅殺法善巧度化."
@LOLOTICA bí quá, tìm không ra từ lão ơi!!!!!

Thiếu văn cảnh nên không chắc đã chính xác:
Hôm nay, Tần Ngũ ra mặt chống đối, hiển nhiên là muốn đối địch với Kim Luân giáo. Ma Ni Châu lùi lại sát bên cạnh Già Đa Ba, chắp tay nói: "Ngã phật từ bi, ma chướng sâu nặng, phải dùng biện pháp diệt trừ may ra mới có thể độ hóa được."

 

[LOLOTICA]

Nhờ @Ranh @Clarkdale @Hàm @†Ares† @tieukinh @LOLOTICA @gaygioxuong giúp đoạn này:

这十余道天火原本坠落的时间完全一致, 将会同时落向她和身侧的李云睿, 这是她无法抗衡的力量, 但是随着瀑布的倒卷, 这十余道天火在浓绿的瀑布中破浪而行, 却是明显分出了先后.

今日秦五當面念出, 顯然是要與金輪教為敵. 摩尼珠退至薩伽多波身旁, 合掌道: "我佛慈悲, 魔障深重, 當以誅殺法善巧度化."
@LOLOTICA bí quá, tìm không ra từ lão ơi!!!!!

Mai ta trả lời nhé

 

[chichiro]

桃夭夭心念電閃, 記起小雪"李師兄經常喝得爛醉, 放浪形骸" 的描述, 愣愣的盯著秦五, 沖口而呼: "你, 你是峨嵋大師兄李鳳歧!"

chữ đỏ dịch sao lão @LOLOTICA
trí nhớ lóe lên như điện chăng@@

 

[LOLOTICA]

桃夭夭心念電閃, 記起小雪"李師兄經常喝得爛醉, 放浪形骸" 的描述, 愣愣的盯著秦五, 沖口而呼: "你, 你是峨嵋大師兄李鳳歧!"

chữ đỏ dịch sao lão @LOLOTICA
trí nhớ lóe lên như điện chăng@@

Chắc là :"suy nghĩ rất nhanh"

 

[kethattinhthu7]

Nhờ giúp đoan này @Ranh @tieukinh @gaygioxuong @Hàm @Clarkdale @LOLOTICA

这道黑色飞剑刺穿了她的左臂, 而后这道飞剑的主人知道她已经赢得了所需的时间, 没有继续朝着李云睿飞去, 而是陡然发出凄厉的啸鸣, 笔直直冲上天, 似要飞到超出控制的极限.

 

[gaygioxuong]

Nhờ giúp đoan này @Ranh @tieukinh @gaygioxuong @Hàm @Clarkdale @LOLOTICA

这道黑色飞剑刺穿了她的左臂, 而后这道飞剑的主人知道她已经赢得了所需的时间, 没有继续朝着李云睿飞去, 而是陡然发出凄厉的啸鸣, 笔直直冲上天, 似要飞到超出控制的极限.

Khi luồng phi kiếm màu đen đó xuyên qua cánh tay trái nàng, chủ nhân của nó đã lập tức nhận ra, mục đích kéo dài thời gian của nàng đã đạt được. Bởi vậy, thanh phi kiếm không tiếp tục bay về phía Lý Vân Duệ nữa, mà đột nhiên phát ra tiếng rít chói tai, bay thẳng lên trời, giống như muốn vượt ra khỏi tầm khống chế.

 

[kethattinhthu7]

@Ranh, @tieukinh @gaygioxuong phụ ta đoạn này:

她也只是平静的点了点头, 依旧如真正的近侍一般, 如影随形的跟在李云睿的身后.

Ta không rõ là Bạch Sơn Thủy đi theo sau Lý Vân Duệ hay ngược lại.

 

[gaygioxuong]

@kethattinhthu7 LVD theo sau mà đệ. Câu này nghĩa là:
Nàng thản nhiên gật đầu đồng ý. Còn LVD giống như một tùy tùng tâm phúc lâu năm, như bóng với hình theo sát ở phía sau.