[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[sess_kakashi]

这篇文章, 他想了半天也不知道自己究竟是为神马会穿越的, 一般来说, 作者是因为自己文章坑掉了才会被穿的啊, 这类的文章虽然很少也不是没有过, 可是, 这跟他有神马关系? 他可是好好的, 认真的, 给这篇文章按了一个不错的, 完美的结局啊, 又没啥读者的怨念的什么的,他怎么就穿了呢?
Hán Việt: Giá thiên văn chương, tha tưởng liễu bán thiên dã bất tri đạo tự kỷ cứu cánh thị vi thần mã hội xuyên việt đích, nhất bàn lai thuyết, tác giả thị nhân vi tự kỷ văn chương khanh điệu liễu tài hội bị xuyên đích a, giá loại đích văn chương tuy nhiên ngận thiểu dã bất thị một hữu quá, khả thị, giá cân tha hữu thần mã quan hệ? Tha khả thị hảo hảo đích, nhận chân đích, cấp giá thiên văn chương án liễu nhất cá bất thác đích, hoàn mỹ đích kết cục a, hựu một xá độc giả đích oán niệm đích thập yêu đích, tha chẩm yêu tựu xuyên liễu ni?

cần nhờ các cao thủ giúp dùm câu 作者是因为自己文章坑掉了才会被穿的啊 và câu 这跟他有神马关系? trong đoạn trên.
Mình cảm ơn.

 

[Ranh]

这跟他有神马关系 Việc này thì có liên quan đếch gì tới hắn?
作者是因为自己文章坑掉了才会被穿的啊 Do văn tác giả viết nhiều hố quá nên mới có chuyện tác giả bị xuyên không (xuyên không hay còn gọi là xuyên việt ấy)

 

[chichiro]

thành ngữ gì đây nhỉ 快赚快住, dịch thành nhanh nhanh chạy mau chắc ko sai nghĩa????

 

[LOLOTICA]

thành ngữ gì đây nhỉ 快赚快住, dịch thành nhanh nhanh chạy mau chắc ko sai nghĩa????

Cho ta xin cả câu với

 

[chichiro]

Cho ta xin cả câu với

四人相互搀携, 沿林间小路疾行. 刚走出三五丈, 只听摩尼珠牙齿咬得"咯咯" 响, 闷声念咒: "嗡嘛呢叭咪 哞, 开! 开! . . ." 手指分开有寸余, 荆条随之松脱, 已缩到膝盖以下. 陆宽见状骇然, 道: "他要出来了! 快赚快住"
nguyen cau

 

[LOLOTICA]

四人相互搀携, 沿林间小路疾行. 刚走出三五丈, 只听摩尼珠牙齿咬得"咯咯" 响, 闷声念咒: "嗡嘛呢叭咪 哞, 开! 开! . . ." 手指分开有寸余, 荆条随之松脱, 已缩到膝盖以下. 陆宽见状骇然, 道: "他要出来了! 快赚快住"
nguyen cau

Câu này theo ta không phải thành ngữ gì cả, chỉ như kiểu muốn nói

Bốn người hỗ trợ đi cùng nhau, xuôi theo đường nhỏ trong rừng đi nhanh. Vừa đi ra ba năm trượng, chỉ nghe Ma Ni Châu hàm răng đập vào nhau "Khanh khách" vang, trầm muộn thanh âm niệm chú: "Ông ma ni bá mễ mu, mở! Mở! . . ." Ngón tay tách ra có hơn tấc, kinh điều tùy theo lỏng thoát khỏi, đã co lại đến đầu gối phía dưới. Lục Khoan thấy thế hoảng sợ, nói: "Hắn muốn đi ra! Nhanh lợi nhuận nhanh ở "

Nhanh nhanh chống chế hay gì đó tương tự.

 

[chichiro]

Câu này theo ta không phải thành ngữ gì cả, chỉ như kiểu muốn nói

Bốn người hỗ trợ đi cùng nhau, xuôi theo đường nhỏ trong rừng đi nhanh. Vừa đi ra ba năm trượng, chỉ nghe Ma Ni Châu hàm răng đập vào nhau "Khanh khách" vang, trầm muộn thanh âm niệm chú: "Ông ma ni bá mễ mu, mở! Mở! . . ." Ngón tay tách ra có hơn tấc, kinh điều tùy theo lỏng thoát khỏi, đã co lại đến đầu gối phía dưới. Lục Khoan thấy thế hoảng sợ, nói: "Hắn muốn đi ra! Nhanh lợi nhuận nhanh ở "

Nhanh nhanh chống chế hay gì đó tương tự.

众人加快脚步, 走出两里远. đoạn tiếp theo câu trước, nên chắc là nhanh nhanh chạy mau ???

 

[LOLOTICA]

众人加快脚步, 走出两里远. đoạn tiếp theo câu trước, nên chắc là nhanh nhanh chạy mau ???

Sao mỗi lúc xón ra 1 tí thế hả

 

[chichiro]

Sao mỗi lúc xón ra 1 tí thế hả

ý là câu sau đó để xác định câu trước nghĩa là nhanh nhanh chạy mau ấy lão

 

[LOLOTICA]

ý là câu sau đó để xác định câu trước nghĩa là nhanh nhanh chạy mau ấy lão

lần sau lão cứ copy nguyên cả đoạn văn cho người ta hiểu, còn đoạn nào cần giúp thì lão bôi đen là ok