[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

Status
Not open for further replies.

chichiro

Phàm Nhân
Ngọc
1.027,41
Tu vi
0,00
Ý khinh thường, đại loại là: ngươi thì tính là cái cóc khô gì/cái cọng lông gì v.v...
萨伽多波面若冰霜, 道: "许青铉, 脱离峨嵋派这么多年, 仍能闯过我师弟的无间坛城, 龟儿子当真了得. 你且试试老子的金刚伏魔圈, 倘若还能过关, 这小娃娃便交还与你."
con của rùa quả nhiên rất cao minh là sao lão ?
 

†Ares†

Hợp Thể Trung Kỳ
萨伽多波面若冰霜, 道: "许青铉, 脱离峨嵋派这么多年, 仍能闯过我师弟的无间坛城, 龟儿子当真了得. 你且试试老子的金刚伏魔圈, 倘若还能过关, 这小娃娃便交还与你."
con của rùa quả nhiên rất cao minh là sao lão ?
Một câu chửi, kiểu như 'vương bát đản', 'vương bát' ấy; ý tiếp nối, tức là đời trước là súc sinh, nhu nhược nhát gan không có tiền đồ sinh ra đời sau cũng chẳng khác gì. Ở đây cứ hiểu là 1 câu xúc phạm nặng nề có liên quan đến phụ huynh, kiểu như mắng đối phương bằng cách chửi mẹ chửi cha đối phương. Dịch thì hơi khó chọn từ phù hợp vì nó là tiên hiệp, nghĩa hiện đại để là thằng oắt con, thằng ranh con..., còn tiên hiệp lão tự nghĩ nhé :cuoichet:
 

chichiro

Phàm Nhân
Ngọc
1.027,41
Tu vi
0,00
Một câu chửi, kiểu như 'vương bát đản', 'vương bát' ấy; ý tiếp nối, tức là đời trước là súc sinh, nhu nhược nhát gan không có tiền đồ sinh ra đời sau cũng chẳng khác gì. Ở đây cứ hiểu là 1 câu xúc phạm nặng nề có liên quan đến phụ huynh, kiểu như mắng đối phương bằng cách chửi mẹ chửi cha đối phương. Dịch thì hơi khó chọn từ phù hợp vì nó là tiên hiệp, nghĩa hiện đại để là thằng oắt con, thằng ranh con..., còn tiên hiệp lão tự nghĩ nhé :cuoichet:
ây da, gặp ngay truyện " khoai sọ " quá:tuphat:, 1 chương mới mò được 50% mà nhiều câu hack não:bamdap:
 

Lưu Kim Bưu

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
2.209,74
Tu vi
3,27
此时陈浮尘的飞剑才刚刚飞离他的手不到一丈, 竟是根本无法来得及阻拦这柄尘剑, 陈浮尘便相当于是空手!

陈浮尘的脸色惨白无比, 他的眼睛里尽是震惊和不可置信的情绪, 在这电光火石的一刹那之间, 他的双手瞬间合适, 体垩内所有的真元毫无怜惜的从他的双掌缝隙间压缩成刃, 喷薄而出. hộ ta chỗ này với
 

LOLOTICA

Chân Tiên Trung Kỳ
此时陈浮尘的飞剑才刚刚飞离他的手不到一丈, 竟是根本无法来得及阻拦这柄尘剑, 陈浮尘便相当于是空手!

陈浮尘的脸色惨白无比, 他的眼睛里尽是震惊和不可置信的情绪, 在这电光火石的一刹那之间, 他的双手瞬间合适, 体垩内所有的真元毫无怜惜的从他的双掌缝隙间压缩成刃, 喷薄而出. hộ ta chỗ này với

help huynh @LOLOTICA ơi
Trong lúc tay không có gì.!.

Sắc mặt của Trần Phù Trần trở lên trắng bệch, trong ánh mắt của hắn lộ ra vẻ khiếp sợ vô cùng, trong lòng hắn thì không thể tin nổi. Trong tích tắc nhanh chóng với tốc độ nhanh như ánh sáng, hai tay Trần Phù Trần lập tức hợp lại với nhau. Tất cả chân nguyên trong cơ thể được áp súc thành dao ở song chưởng của hắn sau đó không hề có chút do dự mà bùng nổ.
 

Lưu Kim Bưu

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
2.209,74
Tu vi
3,27
Trong lúc tay không có gì.!.

Sắc mặt của Trần Phù Trần trở lên trắng bệch, trong ánh mắt của hắn lộ ra vẻ khiếp sợ vô cùng, trong lòng hắn thì không thể tin nổi. Trong tích tắc nhanh chóng với tốc độ nhanh như ánh sáng, hai tay Trần Phù Trần lập tức hợp lại với nhau. Tất cả chân nguyên trong cơ thể được áp súc thành dao ở song chưởng của hắn sau đó không hề có chút do dự mà bùng nổ.
ta không chắc chắn lắm,tks nha:9:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top