[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Luciferos]

Nguyên văn câu của nó là như này: "家族的第一顺位继承人"
Về mặt nghĩa thì hiểu nhưng diễn đạt ra làm sao cho xuôi thôi

đệ không biết hehe !! đệ còn gà mờ lắm

 

[Ranh]

Nguyên văn câu của nó là như này: "家族的第一顺位继承人"
Về mặt nghĩa thì hiểu nhưng diễn đạt ra làm sao cho xuôi thôi

Theo tiếng Việt đó là người thừa kế hàng thứ nhất.

 

[Luciferos]

kiểu như người thừa kế đời đầu à?

 

[VôHưKhông]

Người thuộc hàng thừa kế thứ nhất. Nó khác "đời đầu" đệ nhé.

 

[Dark Sage]

kiểu như người thừa kế đời đầu à?

Người có khả năng lớn nhất có được quyền thừa kế. Trong văn cảnh nó là vậy!
Còn cái câu này nữa: "混得温饱而已!"
Hai chữ "混得" không biết có ý gì, chỉ biết dịch toàn câu có thể là: "Mong được ấm no mà thôi!"

 

[VôHưKhông]

Người có khả năng lớn nhất có được quyền thừa kế. Trong văn cảnh nó là vậy!
Còn cái câu này nữa: "混得温饱而已!"
Hai chữ "混得" không biết có ý gì, chỉ biết dịch toàn câu có thể là: "Mong được ấm no mà thôi!"

Lăn lộn cho no bụng mà thôi!

 

[Dark Sage]

"他显然没想到, 竟然有个不长眼的突然杀出来, 跟他们***商会的人过不去"
Đoạn này dịch sao cho xuôi nhỉ? Cái chữ "giết" không biết dụng ý gì

 

[Dark Sage]

Đâu hết rồi nhỉ đang cần gấp!!

 

[Diêm Xuyên]

"他显然没想到, 竟然有个不长眼的突然杀出来, 跟他们***商会的人过不去"
Đoạn này dịch sao cho xuôi nhỉ? Cái chữ "giết" không biết dụng ý gì

Chữ "giết" ở đây chỉ là bổ nghĩa thôi, ý nói là tự nhiên có thằng nhảy ra gây khó dễ.

 

[Dark Sage]

Chữ "giết" ở đây chỉ là bổ nghĩa thôi, ý nói là tự nhiên có thằng nhảy ra gây khó dễ.

còn cái "không có mắt" có cách nào dịch nghe hay hơn k nhỉ, đưa nó vào câu hơi kì kì