Diêm Xuyên
Phàm Nhân
Không có mắt là hay rồi còn gì nữa: "Hắn hiển nhiên không nghĩ tới, lại có kẻ không có mắt nhảy ra gây khó dễ với người của *** Thương hội bọn hắn."
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
sess_kakashi
Phàm Nhân
cho tui hỏi một chút, chỗ 長得出來的溫床 trong câu 提供適合的環境, 什麼細菌, 污垢都能長得出來的溫床 mang ý nghĩa gì vậy mọi người.
Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cái bạn hỏi không phải một cụm đâu.
Mình đoán thôi:溫床 ôn sàng là chỉ một thứ, ở đó cung cấp môi trường thích hợp để cho bất cứ loại vi khuẩn nào đều có thể sinh trưởng phát triển/sinh sôi nảy nở.
Đây là một món đồ dùng trong khoa học chăng?
Mặc dù theo nghĩa mình biết thì chỉ có thể dịch nó là "giường ấm"
)Đại loải cả cái câu bạn trích dẫn bổ nghĩa cho cái từ ôn sàng cuối cùng đó
Cái giường ấm áp thôi.
Câu bạn trích chưa đủ để mọi người hiểu. A biểu lộ tình cảm với B, bảo rằng tình yêu của A dành cho B giống như một cái giường ấm áp.
Nghĩa là vậy, song khi dịch phải có biến tấu. Tức ở phía trên câu này, bạn dịch là cái giường ấm áp. Xuống câu mà bạn trích, thì phải dịch là môi trường hoặc hoàn cảnh.
Tóm lại: cugn cấp một môi trường thích hợp, là chỗ mà bất cứ vi khuẩn hay ... đều có thể sinh trưởng.
Tiền Bình Ngư Ông
Phàm Nhân
这里的 喧 嚣热闹一如往昔, 偌大的阵岛上, 金色的光辉此起彼伏, 雄伟的金胎石耸立如山, 看起真个有气势万千的感觉.
các bác ơi em khá hoang mang ở câu này.
Ở đây vẫn vậy, vẫn ồn ào náo động chẳng khác gì trước đây, trận đảo to lớn, ánh sáng kim sắc liên tiếp không ngừng, Kim thạch thai vững vàn như núi, nhìn lên chính xác có khí thế ngàn vạn cảm giác(*)
Ý của mình dịch là theo sát nguyên văn, làm cho câu văn mượt hơn. có điều câu bôi đen này khó diễn đạt quá các bác à.
Có ai cho em lời khuyên đi, cần chém thêm hay để nguyên văn, liệu chém thêm có đi sai ý của tác giả không, ???
các bác ơi em khá hoang mang ở câu này.
Ở đây vẫn vậy, vẫn ồn ào náo động chẳng khác gì trước đây, trận đảo to lớn, ánh sáng kim sắc liên tiếp không ngừng, Kim thạch thai vững vàn như núi, nhìn lên chính xác có khí thế ngàn vạn cảm giác(*)
Ý của mình dịch là theo sát nguyên văn, làm cho câu văn mượt hơn. có điều câu bôi đen này khó diễn đạt quá các bác à.
Có ai cho em lời khuyên đi, cần chém thêm hay để nguyên văn, liệu chém thêm có đi sai ý của tác giả không, ???
Tam thế vấn đạo thư/tam thế vấn đạo kinhXin nhờ giúp đoạn này :
三世书之问道
tên truyện ak`
Cũng không biết có phải không vì là truyện mới chưa có ai làm. Để mai thử mấy chương đầu xem. Thank lão nhé.Tam thế vấn đạo thư/tam thế vấn đạo kinh
ok, làm thử mấy chương đi, tiện thể đợi cao nhân vào chỉ điểm luôn
chứ đây chỉ là ý kiến để các hạ tham khảo thôi
- Status