[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Accel]

"别杀我, 我什么都没看见, 我根本就不知道你的嘴角有一颗紫 sè 的痔 —–"
Cái chữ "trĩ" là nốt ruồi hay mụt nhọt gì đấy phải không?Thế éo nào trĩ ở miệng

 

[p.heerin]

cho muội hỏi 一道破空之聲襲來 và 以及無休無止的晃動 trong đoạn 道破空之聲襲來, 來不及看清是什麼, 他便倒在冰冷的柏油路面之上. 隨之而來的是伸手不見五指的黑暗, 以及無休無止的晃動.
có nghĩa là gì vậy mọi người.
Thanks.

 

[Accel]

cho muội hỏi 一道破空之聲襲來 và 以及無休無止的晃動 trong đoạn 道破空之聲襲來, 來不及看清是什麼, 他便倒在冰冷的柏油路面之上. 隨之而來的是伸手不見五指的黑暗, 以及無休無止的晃動.
có nghĩa là gì vậy mọi người.
Thanks.

Một tiếng động/âm thanh xé gió ập tới
Kéo theo đó là bóng tối đưa tay không thấy rõ ngón cùng với những dao động không ngừng.

 

[luv]

hộ em cại

做成两根绷带. 这两根绷带不适合来养伤, 但是非常适合封禁,

 

[Tịch Địa]

hộ em cại

做成两根绷带. 这两根绷带不适合来养伤, 但是非常适合封禁,

Làm thành hai đoạn băng vải, hai đoạn băng vải này mặc dù dùng để dưỡng thương thì không hợp, nhưng lại vô cùng thích hợp để phong cấm...


Không hiểu lắm nên chỉ làm được thế này thôi @@


@Ranh 老师 你看 我居然不用QT也看懂啊~~~~

 

[Cửu Vũ]

Help
Không hiểu từ này : 不息
Ngữ cảnh: “钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，不食，不息，息为风。身长千里……”

 

[VôHưKhông]

Help
Không hiểu từ này : 不息
Ngữ cảnh: “钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，不食，不息，息为风。身长千里……”

...không nghỉ, nghỉ là nổi gió...

 

[Cửu Vũ]

...không nghỉ, nghỉ là nổi gió...

thank huynh, mà đoạn sau có nên để " ngừng là gió " cho nó vần không nhỉ?

 

[tiểu toán bàn]

広 từ này là từ gì thế mọi người trong QT hay www.hanviet.org k có @Vivian Nhinhi @tieukinh @VôHưKhông @Ranh

 

[Vivian Nhinhi]

広 từ này là từ gì thế mọi người trong QT hay www.hanviet.org k có @Vivian Nhinhi @tieukinh @VôHưKhông @Ranh

Quảng anh ơi.