[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[tiểu toán bàn]

Quảng anh ơi.

làm huynh tưởng tiếng nhật dò hoài k có chỗ nào có dịch nghĩa

 

[Vivian Nhinhi]

làm huynh tưởng tiếng nhật dò hoài k có chỗ nào có dịch nghĩa

vầng. chữ này phồn thể. Chữ này đọc là hiro trong Hiroshima ấy ạ.

 

[tiểu toán bàn]

vầng. chữ này phồn thể. Chữ này đọc là hiro trong Hiroshima ấy ạ.

ah thì ra chữ phồn thể hèn chi QT k có . QT toàn giản thể

 

[Dark Sage]

Câu này dịch sao cho rõ nghĩa nhỉ?
但是陨落的天才多了去了
Mình dịch thành: "Tuy nhiên cũng chỉ là sự thất bại của một thiên tài nữa thôi!" chả biết có chuẩn k.

 

[Vivian Nhinhi]

Câu này dịch sao cho rõ nghĩa nhỉ?
但是陨落的天才多了去了
Mình dịch thành: "Tuy nhiên cũng chỉ là sự thất bại của một thiên tài nữa thôi!" chả biết có chuẩn k.

Nhiều khả năng là không phải nghĩa này đâu bạn ạ.
Bạn cho mình cái văn cảnh được không?
Mình đoán câu này có nghĩa là: *có khả năng rơi xuống/thi rớt/thất bại nhiều hơn*
Vì không có văn cảnh nên chẳng biết thế nào. ^^

 

[Shanks]

hình như không phải, tại trong bản cv lão tiểu toán bàn cũng để nguyên là "năm mùa đông trong" . Nhưng có lẽ ý kiến của lão là chuẩn nhất

Tên kiếm đổi thành hán việt bác Vô không dịch chuẩn rồi bạn.

 

[Dark Sage]

不管阿姨怎么想, 我觉得阿姨不妨等几年再看看, 阿姨现在觉得我天赋卓绝, 但是陨落的天才多了去了
"Không quản ai di nghĩ sao, ta cảm thấy nếu a di không ngại chờ vài năm xem xét lại, hiện tại người cảm thấy ta thiên phú trác tuyệt, tuy nhiên khả năng thất bại nhiều hơn..."
Chắc vậy rồi!!!

 

[Shanks]

斩大道，换天地，妖纵意- trảm đại đạo, đổi thiên địa, yêu túng ý
ai giúp với!

Trảm đại đạo, nghịch càn khôn, thân hóa yêu hay tâm hóa yêu gì đó . nói chung câu cuối ý muốn nói muốn nắm giữ sức mạnh nghịch thiên thì phải chịu trả giá thì phải: đoán vậy à tại ko có văn cảnh

 

[Vivian Nhinhi]

不管阿姨怎么想, 我觉得阿姨不妨等几年再看看, 阿姨现在觉得我天赋卓绝, 但是陨落的天才多了去了
"Không quản ai di nghĩ sao, ta cảm thấy nếu a di không ngại chờ vài năm xem xét lại, hiện tại người cảm thấy ta thiên phú trác tuyệt, tuy nhiên khả năng thất bại nhiều hơn..."
Chắc vậy rồi!!!

Không cần biết dì nghĩ thế nào, ta vẫn thấy dì không bằng cứ đợi thêm vài năm nữa mà xem, dì bây giờ cảm thấy ta là thiên phú trác tuyệt nhưng khả năng thất bại vẫn nhiều hơn đúng không?
Có lẽ là vậy

 

[Shanks]

Không cần biết dì nghĩ thế nào, ta vẫn thấy dì không bằng cứ đợi thêm vài năm nữa mà xem, dì bây giờ cảm thấy ta là thiên phú trác tuyệt nhưng khả năng thất bại vẫn nhiều hơn đúng không?
Có lẽ là vậy

Thánh cô ơi. câu bôi đen có vấn đề rồi.