Lôi ở đây là sét, thế mới khó dịch
một chút cũng không sét?? @@
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
một chút cũng không sét?? @@
Lôi còn có nghĩa là mìn, ví dụ "địa lôi", cũng thường được dùng để chỉ việc "nổ", "bốc phét".Lôi ở đây là sét, thế mới khó dịch
Dựa vào mấy câu trên thì lôi ở đây là set ca ạ
Cái đó thì chịu rồi. Văn cảnh truyện chắc đệ nắm rõ nhất, có thể bối rối nên thằng này nói lộn sang chủ đề khác không liên quan nhiều, chỉ có cái âm "lôi" là liên quan thôi, có thể liên quan nội dung đằng trước.Dựa vào mấy câu trên thì lôi ở đây là set ca ạ
Thôi dịch đại đi
cũng không quan trọng lắm, đoạn này hắn nói gấp, lắp bắp, chịu thôi :vlôi theo thuật ngữ hiện đại, ý là ngoài dự đoán mọi người mà làm cho người khiếp sợ
Mặt khác mấy năm gần đây lưu hành một loại Internet văn học —— tu chân loại huyền ảo tiểu thuyết cùng nó diễn sinh ra game online, nhân vật ở bên trong cùng loại Trung Quốc cổ nhân cầu đạo tu tiên, mưu cầu đạt được hơn xa người thường năng lực, thậm chí có thể nghịch thiên mà đi. Đồng thời tiểu thuyết thiết lập đem làm tu vi đạt tới trình độ nhất định, có được nghịch thiên năng lực trước, thượng thiên vì để ngăn cản tu sĩ càng tiến một bước phát triển, hội trời giáng "Kiếp lôi", mưu cầu trên nhục thể tiêu diệt những này có thể khiêu chiến thượng thiên người. Tu sĩ chỉ có ở "Kiếp lôi" trong còn sống sót, nói cách khác Độ Kiếp thành công, mới có thể có được càng lớn năng lực.
Theo tu chân loại tiểu thuyết lưu hành, độc giả cũng bắt đầu chú ý thời tiết dông tố người hoặc vật bị lôi điện đánh trúng tin tức đưa tin, thường thường trêu tức là "Hôm nay nào đó mà lại có đạo hữu Độ Kiếp" . Bởi vì bốn cách manga trong "Bị lôi" nhân vật thường thường vẽ thành đầu hướng dưới thẳng tắp mà té ngã, liền trực tiếp đem "Lôi" thay thế trước "Té xỉu", "Cười ngất", "faint" các loại Internet lưu hành từ. Thậm chí trực tiếp dùng "Lôi" chỉ có chút sự tình làm cho người cực độ kinh ngạc, trước bạn trên mạng yêu thích dùng bị những chuyện kia khiến cho "Té xỉu" thì biến thành bản thân "Bị lôi" ngược lại.
Theo tu chân loại tiểu thuyết lưu hành, độc giả cũng bắt đầu chú ý thời tiết dông tố người hoặc vật bị lôi điện đánh trúng tin tức đưa tin, thường thường trêu tức là "Hôm nay nào đó mà lại có đạo hữu Độ Kiếp" . Bởi vì bốn cách manga trong "Bị lôi" nhân vật thường thường vẽ thành đầu hướng dưới thẳng tắp mà té ngã, liền trực tiếp đem "Lôi" thay thế trước "Té xỉu", "Cười ngất", "faint" các loại Internet lưu hành từ. Thậm chí trực tiếp dùng "Lôi" chỉ có chút sự tình làm cho người cực độ kinh ngạc, trước bạn trên mạng yêu thích dùng bị những chuyện kia khiến cho "Té xỉu" thì biến thành bản thân "Bị lôi" ngược lại.
Tks ca
nguyenngoc.rei
Phàm Nhân
Mình muốn làm phiền mọi người dịch giúp mình đoạn sau: 原以為人才兼備的唐龙泽會是托付終身的上佳人選, 誰曾想會落入現在這種啞巴吃黃連, 有苦說不出的境地.
Mình cảm ơn.
Mình cảm ơn.
Thiết Huyết
Luyện Khí Trung Kỳ
Bạn đăng truyện ở đâu vậy chỉ mình đọc với bạn
sess_kakashi
Phàm Nhân
nhờ mọi người dịch giúp mình đoạn sau
每次都是這樣, 明明感覺Angel是如此在乎他的一舉一動, 可事到臨頭時又是完全的事不關已. 曾經抱著"摸得到, 夠得著就行" 的心態不知不覺改變了, 他貪心地想擁有更多, 不光是行為上的順從, 還要心靈上的不可或缺. 結果, 找了一堆事回來, Angel仍是若即若離.
Thank.
每次都是這樣, 明明感覺Angel是如此在乎他的一舉一動, 可事到臨頭時又是完全的事不關已. 曾經抱著"摸得到, 夠得著就行" 的心態不知不覺改變了, 他貪心地想擁有更多, 不光是行為上的順從, 還要心靈上的不可或缺. 結果, 找了一堆事回來, Angel仍是若即若離.
Thank.
- Status